客家话“经常”怎么说？

awmc · 发表于 2004-9-13 13:55:17

我一般都用普通话的“经常“，有时说HA DA或“拣常时“。。。
还有就是客语里有没表示“马上““立刻“的？如：我马上就来。。

yanxiuhong · 发表于 2004-9-13 14:46:15

马上，客家多说就。

经常，客家可说常时，下打下

hd136302 · 发表于 2004-9-13 15:38:15

Posted by awmc at 2004-9-13 13:55
我一般都用普通话的“经常“，有时说HA DA或“拣常时“。。。
还有就是客语里有没表示“马上““立刻“的？如：我马上就来。。

经常，防城客家话常用，读[gin1 song2]，不说“HA DA”，也不说“拣常时”。
马上，常用，读[ma1 song4]，不说“立刻”。

娟子 · 发表于 2004-9-13 15:39:32

“我马上就来”
我们这里是这样说的
”我马上就来”
或者“我即刻就来”

秋水长天 · 发表于 2004-9-13 16:31:38

"我马上来“我们习惯说”涯就来哩”。
“经常”我们那边一般都是说”摆摆”，例如：你经常都是这样子的。我们就是说：汝摆摆都系AN酿子个。
当然，次次和摆摆在我们那里都是一样的意思。

s23412 · 发表于 2004-9-13 16:56:09

兴宁话“彻日搭夜”——简称为“彻夜”。这是一个非常特殊的缩词。

JANNY · 发表于 2004-9-13 22:41:38

经常----我们这说“常行”(son hang)

hd136302 · 发表于 2004-9-13 22:52:23

Posted by 秋水长天 at 2004-9-13 16:31
"我马上来“我们习惯说”涯就来哩”。
“经常”我们那边一般都是说”摆摆”，例如：你经常都是这样子的。我们就是说：汝摆摆都系AN酿子个。
当然，次次和摆摆在我们那里都是一样的意思。

“摆摆”应该相当于普通话的“每次”的意思，我是说“每（一）次”或“哪（一）次”、“次次”等。

ggyxx · 发表于 2004-9-14 16:57:46

Posted by awmc at 2004-9-13 13:55
我一般都用普通话的“经常“，有时说HA DA或“拣常时“。。。
还有就是客语里有没表示“马上““立刻“的？如：我马上就来。。

我们那边“经常”叫“一夜”。如：你经常这样-----汝一夜系涯酿。
“立刻、马上”----就。如：我马上过来----涯就过来。

LQNAEDGV · 发表于 2004-9-14 19:10:32

我們這裏說“他經常這樣”就會用“佢完日也AN娘子”

“經常”=“完日”

天上水 · 发表于 2004-9-15 11:30:11

长日

台湾客家人阿林 · 发表于 2004-9-15 14:35:15

轧常.常常.長日

zhongyuanqun · 发表于 2004-9-15 15:56:29

你系赖的人？

jf01 · 发表于 2004-9-15 18:07:33

Posted by ggyxx at 2004-9-14 16:57
我们那边“经常”叫“一夜”。如：你经常这样-----汝一夜系涯酿。
“立刻、马上”----就。如：我马上过来----涯就过来。

梅县的口音应该是"日夜"而不是"一夜",你想想对吗?

尘封 · 发表于 2004-9-15 18:15:21

Posted by LQNAEDGV at 2004-9-14 19:10
我們這裏說“他經常這樣”就會用“佢完日也AN娘子”
“經常”=“完日”

音是读“碗”的音

		自动登录	找回密码
密码			用户注册