娶了非客家女孩,但家人因语言障碍无法与其交流,怎么办

liaolyan · 发表于 2004-8-22 21:21:42

如果你娶了一位非客家女孩,但是家人因为语言障碍无法与其交流,你会怎么办?

hke · 发表于 2004-8-22 21:40:05

Posted by liaolyan at 2004-8-22 21:21
如果你娶了一位非客家女孩,但是家人因为语言障碍无法与其交流,你会怎么办?

叫她客话啊！

阿妹730 · 发表于 2004-8-22 21:51:58

Posted by liaolyan at 2004-8-22 21:21
如果你娶了一位非客家女孩,但是家人因为语言障碍无法与其交流,你会怎么办?

改革开放后客家男青年到珠三角打工的人多了去了,娶回来的非客家方言地区人也是多了去了,我认识的都会讲客家话了,比我还地道,我因为老是要讲术语经常夹杂普通话,她们的可地道了.
当然开始会影响交流,时间长了就好了.:)

ihakka19820417 · 发表于 2004-8-22 21:58:26

我老婆只用了一个月就学会了客家话，跟我家里人都是说客家话。她不是广东人。

hd136302 · 发表于 2004-8-22 23:18:09

Posted by ihakka19820417 at 2004-8-22 21:58
我老婆只用了一个月就学会了客家话，跟我家里人都是说客家话。她不是广东人。

难道是川妹子？:)

ihakka19820417 · 发表于 2004-8-22 23:22:57

Posted by hd136302 at 2004-8-22 23:18
难道是川妹子？:)

广州长大的湖南人

十分搭嗲 · 发表于 2004-8-23 11:21:22

Posted by ihakka19820417 at 2004-8-22 21:58
我老婆只用了一个月就学会了客家话，跟我家里人都是说客家话。她不是广东人。

就应该这样.

雨后梧桐 · 发表于 2004-8-23 13:50:25

看过《外来媳妇本地郎》吗？

也许会有人说“又是广府文化！”

但是，人家就是有值得借鉴之处，为什么就不能正视人家的长处呢？

我认为，最公平的做法就是互相学习。不是全家人迁就外来媳妇，也不是外来媳妇迁就全家人，开始的时候，先用普通话交流，慢慢地互相学习对方的方言。这样，日子久了，双方交流就不成问题了。也许会有人说“嫁鸡随鸡，嫁狗随狗，嫁个狐狸满山走”，应该是非客家女孩学习全家人共同使用的客家话。但是，想过吗？如果是客家女孩嫁个非客家丈夫，不是也要那个客家女孩子放弃自己的母语去迁就别的语言？

我表姐夫不是客家人，我表姐的儿子现在是同时使用三种语言，他和我姑姑说客家话，和我表姐说话的时候是想说什么话就说什么话，和他爸爸说白话或者普通话，在学校说普通话。

我伯母和婶婶都不是客家人，我们刚刚来的时候，和她们说普通话，后来我们会说白话了，就和她们说白话。她们来我们家，我们全家人都说客家话，她们听多了，也就听得懂了。我们也没有因为她们在旁边就一律说白话，也没有因为我们是客家人而一定要她们也说客家话。语言是平等的，只要便于交流，什么话都可以说。前提是不忘记自己的母语。

风雨兼程 · 发表于 2004-8-23 13:55:43

入乡随俗嘛，应该的

fpu · 发表于 2004-8-23 20:38:05

Posted by 雨后梧桐 at 2004-8-23 13:50
看过《外来媳妇本地郎》吗？

也许会有人说“又是广府文化！”

但是，人家就是有值得借鉴之处，为什么就不能正视人家的长处呢？

我认为，最公平的做法就是互相学习。不是全家人迁就外来媳妇，也不是外来媳 ...

我赞同，我们家也是这样的，我叔在广州工作了3-40年了，到现在还说客家话，我婶地道的广州人回到我老家照样说客家话，我在深圳工作了20年，碰到说白话的人说白话，碰到说普通话的人话普通话，我跟我女儿也说客家话。

wzcgdxn · 发表于 2004-8-23 22:40:24

我赞同，

惠东海仔 · 发表于 2004-8-24 19:34:49

Posted by 雨后梧桐 at 2004-8-23 13:50
看过《外来媳妇本地郎》吗？

也许会有人说“又是广府文化！”

但是，人家就是有值得借鉴之处，为什么就不能正视人家的长处呢？

我认为，最公平的做法就是互相学习。不是全家人迁就外来媳妇，也不是外来媳 ...

<<外来媳妇本地郎>>里面的"阿祖"是客家人,龙川县人,还是我同事的亲戚.
广东电视珠江台在东莞清溪镇举行文艺会演现场直播时,他在节目里饰演客家人,用客家话.

唔声唔声正先生 · 发表于 2004-8-25 13:11:16

Posted by 惠东海仔 at 2004-8-24 19:34
<<外来媳妇本地郎>>里面的"阿祖"是客家人,龙川县人,还是我同事的亲戚.
广东电视珠江台在东莞清溪镇举行文艺会演现场直播时,他在节目里饰演客家人,用客家话.

编剧王丹丹的老公也是客家人，惠阳客家，主管该剧的电视剧制作中心主任也是惠阳客家，广东电视台台长也是客家人，梅县客家，SO WHAT？

鹏城浪子 · 发表于 2004-8-25 14:08:57

Posted by liaolyan at 2004-8-22 21:21
如果你娶了一位非客家女孩,但是家人因为语言障碍无法与其交流,你会怎么办?

贱内跟我及孩子说普通话，跟家里的其它成员讲还算可以的客家话；在有其他人在场，又想骂我时说朝语。

先用大家都懂的语言交流，然后教她讲客家话。

唔声唔声正先生 · 发表于 2004-8-25 15:44:23

Posted by 鹏城浪子 at 2004-8-25 14:08
贱内跟我及孩子说普通话，跟家里的其它成员讲还算可以的客家话；在有其他人在场，又想骂我时说朝语。

先用大家都懂的语言交流，然后教她讲客家话。

浪子原来是朝鲜女婿啊？回过吉林没有？啥时一起去解放北朝鲜人民

		自动登录	找回密码
密码			用户注册