shenmao梅县话试题(见笑人。)

hihihi

Posted by 唔声唔声正先生 at 2004-8-20 11:15
狗梗线的故事我从小就听我爸讲，但当时智力比较低下，不知道是什么意思。（现在的智力仍比较低下）

小时候好多人都知这个故事，涯一直在找，本来也想启笔写。
真不错！！

hihihi

狗梗线食唔擦：  不是吃东西吃得快，怕别人争食。

主要引申意思：好事接踵而来、难以应付。
也有版本是母带子出门的。
应该是用一条线缚住其夫之脚趾


[ Last edited by hihihi on 2004-8-20 at 16:15 ]

hihihi

Posted by shenmao at 2004-8-18 11:59
shenmao梅县话试题
黄狗古人十分搭嗲冇滴下数，学开车冇两日，就敢上高速路快速行驶。讨个老婆又十分多下数，每次出门前，穿衣戴帽都要用点过两点钟。生个细人仔也十分瘦弱，从细到大都十分多下数。打帮个个二叔公，同渠买辆车正有得开哟。所以渠每次去二叔公个耶都过多下数，爱带恁多特产去。总系，买耶唔到半年的车就十分多下数，已经修了七八次耶。

100分！！！

shenmao

Posted by hihihi at 2004-8-20 15:55
狗梗线食唔擦：  不是吃东西吃得快，怕别人争食。

主要引申意思：好事接踵而来、难以应付。
也有版本是母带子出门的。
应该是用一条线缚住其夫之脚趾


[ Last edited by hihihi on 2004-8-20  ...

有关“狗径线食唔擦”的故事，我也只是凭印象去写的。同意以上各楼的意见。

可能还有好些东西会有一些出入，还请各位指正。

shenmao

Posted by hihihi at 2004-8-20 11:28
小时候好多人都知这个故事，涯一直在找，本来也想启笔写。
真不错！！

严重支持倪去写出来!

cybernet

已经修了七八次耶。
改為
已经整(zang1)欸七八擺耶... 更加古典滴......................

GFK

因为客家话还没有基本一致的文字，最好有语音传上来，以免有歧义。

shenmao

【推荐】作者: 雨后梧桐 的客语拼音方案

hihihi

Posted by mzlxb at 2004-8-21 04:04
第一个"下数"应该是"分寸"的意思,而不是"道理"（

讨论一下：可作道理解
   这句作道理解是成立的，“刚学开车两日”是不能“上高速”的理由。当然进一步“高速行驶”这就是“分寸”了。

无分寸：无道理的选择和不按法则的行为
有分寸：有道理和按法则的行为

分寸，是适当的限度，是道理、规矩中程度的细述

下数------道理、规矩-------分寸。是包含的关系


下数，一个十分流行，经典，十分牛的客家话。

郭榮罡

gi-an1 今  bi2 畢  ni4 日  a1 阿  me1 母  si-ap5 竊  li-ong4 兩  li-a5 粒  ap5 鴨  lon4 卵  bun2 分  ngai2 吾  shi4 食   ,mo2 無  gi4 幾  gi-ue4 久   ,ngai2 吾  bi-on4 放  to1 居  jhoi4 嘴  hong1 夯  gi1 嘰  jhap5 叫  dap5 餤  gi4 幾  ha4 下  jhue1 即  shi4 食  pe34 弁  le4 哩  
    今天媽媽塞兩個鴨蛋給我吃,沒多久,我放在口中咀嚼兩下就吃完了

1,  三點八個字學   →   三點零八分
2,  Ａ, 賣菜的
3,  D, 考試不及格
4,  A
5,  D
6,  B
     A

三
1, A
2, D
3, B
4, D
5, C

四
  下數何意？ 我初次聽到！
五
1, 勾金線食不遲   →    事有輕重緩急
2,  ？
3, mu4 驀  gu4 孤  gi-ao4 犬    →孤獨狗
4, tsarng1 青  gi-arng1 驚      →   驚嚇
六  
1, zho34 做 作  sri4 事  un2 不  sri4 使  an34 安  fong2 風  shin2 神  gui4 鬼  ,i4 一  pu4 步  i4 一  pu4 步  loi33 來  jhue34 即  ho4 好  le4 哩  ！
2, an34 暗  pu2 圃  yi-a4 夜  moi2 莫  shi-a2  蛇  sharng1 聲  gui4 鬼  gi-ao4 哭  ,voi1 吆 (去口字邊)  ha5 嚇  si4 死  ngin33 人  zang1 曾  。
3,  ？
4, ti4 地  tung1 動  le4 哩  ,vu4 屋  dung4 頂  gai1 乜  nga4 瓦  sa5 邊  bi4 裂  li34 厲  bo5 剝  lo5 落  di-e34 跌  lo5 落  loi33 來  
七
mo2 無  tai4 太  go4 過               ,普通  so so
garng4 降  gong4 鋼                   ,能力 性能有限
marng2 未  de34 得  shi2 時           ,還早得很

郭榮罡

                         下數？
應該是  ha34 曷  su6 俗   意思是 合于一般規範,標準,禮儀,舉止 .........社會共同相約成俗的互動方式  
ha4 下        ,下
su4 數         ,數
ga5 合         ,滿意 ,合
ha34 曷  su6 俗
ha5 盒         ,盒

郭榮罡

bu4 布  sin1 身  gu4 古  jhin1 真  un2 不  ho4 好  tsai4 採  ,jharng1 將  si4 食  pe34 弁  a1 阿  gung1 公  gai1 乜  tai4 太  ngi-u6 肉  yi-en33 丸  ,li-a34 冒  marng2 忙  dong1 當  jhue4 畫  gi2 也  yi-a2 爺  yi-ue34 又  si-au1 消  pe34 弁  le4 哩  
   布身古真不順遂,祖父剛死不久,今中午父親也死了

ngai2 吾  hi4 去  shi4 市  chong2 場  mai1 買  fung4 粉  chong2 腸  ,gi-e34 結  go4 果  mai1 買  do4 到  tai4 太  chong2 腸  ,ti-en33 踉  den4 差(工換成目)  si-on4 想  hi4 去  建行   ,marng2 未  di 知  隻有工商,學工商  du33 逢  do4 到  yi2 姨  chong1 丈  ,jhue1 即  jharng1 將  tai4 太  chong2 腸  bun1 分  bun4 畀  yi2 姨  chong1 丈  

郭榮罡

tsa33 昝  bi2 畢  ngi4 日  na1 拏  den4 差(工換成目)  gi-o5 腳  tao33 頭  hi4 去  tsan34 鏟  tso4 草  ,ko4 許  nan2 能  gi-ue4 久  mo2 無  zho34 作 做  shai34 解  ,shue4 手  hong1 夯  ki4 企  an34 安  do1 多  shui4 水  pi-au4 膘  ,gi-a5 遽  dao2 的  ve32 為  tung33 同  ngai2 吾  na1 拿  jhim4 針  loi33 來  dung34 頂  gi2 也  i4 一  kung1 孔  
   昨天拿鋤頭鏟草,可能太久沒工作了,手上長水泡,快點拿針來把水泡刺破

den4 差(工換成目)  ha4 下  vo4 吆(要去口)  lo5 落  yi4 雨        ,等一下會下雨  
jhue4 即  vo4 吆(要去口)  lo5 落  e2 耶  ,ngi4 日  tao33 頭  do1 都  an34 安  la5 灼   ,會下嗎？太陽那麼大

an4 暗  bu1 圃  tao33 頭  bi-on4 放  ti-en4 電  yi-arng4 影  ba4 八  la5 津  bo5 爆  parng33 棚  ,li-en33 連  ki14 企  vui4 位  do1 都  mo2 無  pe34 弁  

di-au4 釣  do4 到  yi-ue1 有  mo2 無  ？
mo2 無  ma5 盲  gai1 乜  lu4 路  su4 數  ,gu1 估  li4 哩  i4 一  ha4 下  jharng1 將  di-au4 釣  do4 到  sam1 三  tiau33 條  滑哥     ,沒有釣魚技術,估算一下釣到三條滑哥

hng2 汝  lai34 賴  gi2 也  shi2 時  ,ong2 王  gung1 公  ha4 下  gai1 乜  lo4 老  chu4 鼠  ,na5 吝  go4 過  gui4 鬼  yi-o4 喔  ,ba4 八  la5 津  mo2 無  yi-on4 用/na5 吝  tsa5 嗇  ,un2 不  hen4 肯  bun1 分  bi-arng4 餅  bun1 分  ngai2 吾  shi4 食