【讨论】我們台灣客語當中有關“當”的用法!

台湾客家人阿林

我們台灣客語將普通話的:很好、很喜歡通通說成:當好、當歡喜

雖然我因為長期在廣東工作之關系已經廢除此說法，但是是希望對客家話有研究的朋友們

能幫忙解釋下吧？

在廣東客語里一般都是以:an31 hao31 han11 kuat5來表示。

[ Last edited by 台湾客家人阿林 on 2005-6-25 at 20:31 ]

唔声唔声正先生

“an31 好”是大陆客家的普遍用法，梅县还有“刮好”一说，甚至有“命也好pet1 e31”的说法。兴宁说成“麦好”，也很有意思。

台湾客家人阿林

Posted by 唔声唔声正先生 at 2004-8-16 11:35
“an31 好”是大陆客家的普遍用法，梅县还有“刮好”一说，甚至有“命也好pet1 e31”的说法。兴宁说成“麦好”，也很有意思。

请问一下:当前的海陆丰、陆河、揭西、揭阳、揭东、普宁等地的客家话有使用“当”的用法

吗？

颍川本源

据我所知，普宁这边的，无。
此表达有
1、讲“恁（an） 好”。如：
恁娘（an11 niong11）呀——是这样呀（升调，表示原来如此的意思）
恁靓（an1  jiang1）——这么漂亮，好漂亮。（降调，表强调。“如此”“很”“非常”的意思）
2、tiam31
这个“恬 tiam31”用法和“恁”一样。
恬好听，恬好吃，恬靓，，，，

哦，还有，tiam31只是陈述表达。不像an1这么感情强烈，带有强调的色彩。

[ Last edited by 颍川本源 on 2005-5-31 at 16:50 ]

我哋越人

东江客语区普遍说“咁好”“咁靚”“咁得人驚”，跟白话很像。

“咁”一般读 gon/gem

[ Last edited by 我哋越人 on 2005-5-31 at 17:11 ]

竹芎

终于找到相似的说法了,我们翁源说法差不多,说很好是dang2或bang2好,想一想与台湾的说法本字应该是一样的

cybernet

補充兩隻表示“很”“非常”個意思:

1.蓋 Goi


2.Dia 4
如： Dia Fu(Dia苦)  ---->Dia Fu 個藥.
       Dia Wu(Dia 烏)---> 晒去Dia Wu         

我哋越人

大埔腔就是説“當”的

我哋越人

Posted by cybernet at 2005-6-2 22:09
補充兩隻表示“很”“非常”個意思:

1.蓋 Goi


2.Dia 4
如： Dia Fu(Dia苦)  ---->Dia Fu 個藥.
       Dia Wu(Dia 烏)---> 晒去Dia Wu         

我們那裏說 diu苦，lut烏
diu 只能跟「苦」搭配
diu 、lut 不能互換

venen111

台灣南部有人說"蓋多",不是受閩南語的影響嗎?

我哋越人

Posted by venen111 at 2005-6-2 23:59
台灣南部有人說"蓋多",不是受閩南語的影響嗎?

我看是「咁多」，「咁」失去 -m 尾，變音所至。東江客語多說「咁」的

cybernet

lut烏 也講。

但dia 做得Lau 苦 ，烏 搭配。
Lut 單淨做得Lau 烏搭配。

Posted by 我哋越人 at 2005-6-2 22:58
我們那裏說 diu苦，lut烏
diu 只能跟「苦」搭配
diu 、lut 不能互換

cybernet

南部講 蓋多，蓋好。 也有可能係原鄉 Guad 個音變。。。。。。。

ho-Lo 講 足/真/蓋/Yau Siu等等。。。。。。。。。。。。。。。

Posted by venen111 at 2005-6-2 23:59
台灣南部有人說"蓋多",不是受閩南語的影響嗎?

客家一家亲

Posted by 台湾客家人阿林 at 2005-5-31 16:15
请问一下:当前的海陆丰、陆河、揭西、揭阳、揭东、普宁等地的客家话有使用“当”的用法

吗？

"当"字是从台湾客家中听到的,以前根本就没听过.潮汕地区应该都是用"恁"字表达.

幽壹

Posted by 台湾客家人阿林 at 2005-5-31 16:15
请问一下:当前的海陆丰、陆河、揭西、揭阳、揭东、普宁等地的客家话有使用“当”的用法

吗？

陆河这边没有这人用法,,,

陆河只讲"按好",,,