“夥嫲”的本字

兴宁阿哥哩

客家话女人狎契哥称为“夥嫲”。夥音货[fo4]。赣南地区说“带夥计”，意思是婚姻之后乱搞男女关系的行为，不分男女，婚后有第三方奸情的在当地都叫带夥计。寻乌有句俗话：“三标的货，项山的糯。周田的屋，长畬的谷。”货是假借同音字，指“夥嫲”，在此指老妓嫲。

《韵会》夥，合果切，音祸。多也。“祸”字反切“合果切”，“合”是声母部分。中古声母系统中，“合”属于匣母，而匣母是全浊声母。‌因此，“祸”属于全浊上声字，符合“浊上变去”的条件，所以演变到现代普通话中就读为去声。同理，“夥”读去声。‌

《说文》有夥没伙字。现在把“伙”作为“夥”的简化字处理了，并且继承了夥的中古上声音。

本来伙通火的，如:火家(伙计帮工);同火;合火;一火贼;火计(火家。伙计);火仓(伙食)。现在把“火通伙”、“夥简化为伙”两个不同的来源混为一谈了。火计指“火家”(伙计)帮工的意思，而“俗谓同本合谋曰夥计”，两者是有差别的。

所以，从字音和字义来细究，夥（音货）不能与伙（音火）混用。客家话有必要写回“夥嫲”的本字。