本帖最后由 兴宁阿哥哩 于 2025-3-7 10:57 编辑
一欀蔗,方言字典基本用□或者同音字“想”代替。广东梅县 □ sioŋ3 量词,相当于北京话的“截”:一~甘蔗。广东兴宁 想 siɔŋ3 量词。一段竹子、一截甘蔗的量词叫“想”。江西宁都田头 □ siɔŋ3 一节(甘蔗)。 本缵绪堂主认为其正字应是“欀”。欀的读音符合,《集韵》欀,写两切,音想。 欀的字义也符合。 欀,指木器的里衬或支撑屋架的部件。唐·张说 《唐玉泉寺大通禅师碑》欀崩梁坏,雷动雨泣。宋·王明清 《挥麈录余话》枅欀上承,柱石下当。枅,古代指柱子或门上所垫的方木。枅欀上承,一般是斜撑上面会顶一块木板,以增大受力面积,更为稳固。(欀见下图) 现在地下巷道施工中有一个“架欀”工作,是指支起对地下坑道进行支撑的木头,防止岩层坍塌造成伤害。 清朝有“欀头”,是矿场技术指导和安排劳力等事务的头目。类似股长,管理一小股的事务。 支撑的木头欀没有柱子粗,在早期的茅草屋搭建应该用得比较多,因为彼时还没有榫卯拼接,只能用斜撑加固。后来木结构房子越来越精致规整,斜撑构件欀消失,但名词作量词的“一欀”用法却延续下来。 所以,“一欀蔗”的正字是“欀”。 最后提一下欀的本义借指用法。客家话说手臂和小腿分别叫“手欀”与“脚欀”,与普通话的“脚杆”类似。据此说明,一欀蔗的长度大概就是成人手欀的长度。 |