“转捩点”比“转折点”准确——兼说客家话“捩翻哥”

兴宁阿哥哩

先看“戾、捩”两字《说文解字》的解释。戾，曲也。即抛物线，石子抛上去，到顶点（转捩点）后又掉落地，客家话就叫“戾”，有翻转的含义。“火屑戾天”，戾义同“鸢飞戾天”，触碰到天。火屑戾天是形容一个人火气很大。

(戾)曲也。犬出户下为戾者。身曲戾也。了戾、乖戾、很戾皆其义也。引伸之训为罪。见释诂、诗毛传。又训为至、训为来、训为止、训为待、训为定。皆见释诂、毛传。皆于曲引伸之。曲必有所至。故其引伸如是。释言曰。疑休戾也。《诗·大雅》鸢飞戾天。
(捩)《唐韵》《集韵》《韵会》竝郞计切，音丽。琵琶拨也。或作棙。又《唐韵》练结切《集韵》《韵会》力结切，竝戾入声。拗也。《增韵》紾也。《韩愈·送穷文》捩手翻羹。《王安石·彭蠡诗》东西捩柂万舟回。通作戾。

捩，通作戾。字义相近，反手多写“捩”，反方向多写“戾”。唐·韩愈《送穷文》捩手覆羹，转喉触讳。《诗·大雅·麓》鸢飞戾天,鱼跃于渊。

捩转，其意为掉转；扭转。明汤显祖《邯郸记·度世》：“呀，一道清气，贯於燕之南， 赵之北。不免捩转云头，顺风而去。”臧克家《自己的写照》诗：“上天有眼只为了照顾威权，宇宙得凭自己亲手去捩转！”冰心《寄小读者》二十：“我们捩转车来，到娜罕去。”

客家话“捩翻、捩捩翻”与“捩转”意思相似，意为“反向”。“捩翻哥，捩翻哥，养了老弟养阿哥。”养，生也。

传统经典普遍写“转捩点”，但后来越来越多人写“转折点”，不知其所以然也。自然状态的物体运动曲线是不存在转折点的，所以准确写法是“转捩点”。（见下图）

转捩点更为隐秘，不易察觉。往往是某个事件成为历史的转捩点，如安史之乱是唐朝由盛转衰的转捩点。