“秤头掀”正字

兴宁阿哥哩

客家话把秤重时秤杆高高翘起叫“秤头掀”。“秤头十分掀，包足秤”。

《汉典》掀，翘。如：掀尾。《三国演义·第五七回》：「权见其人浓眉掀鼻，黑面短髯，形容古怪，心中不喜。」

结婚时掀盖头的杆子叫秤杆，也有人用玉如意的，一般用这两个物件是取“称心如意的”寓意，讨个彩头。用秤杆掀盖头也寓意“秤不离砣、公不离婆”，秤是老公，砣是老婆。

买东西看到秤头掀，顾客肯定心生欢喜。秤头掀的新娘大喜也。

8511

发音系hiān無？

兴宁阿哥哩

8511 发表于 2025-3-6 20:24
发音系hiān無？

客家话鲜、宣 音[sien1].