“姑”之本义——兼释“愁沽酒”

兴宁阿哥哩

“姑”之本义——兼释“愁沽酒” - 兴宁阿哥哩的文章 - 知乎

先说结论：姑，本义乳房；名词作动词指吸奶；后借指家娘，《说文》妇称夫之母曰姑。

再说理由：

1、客家话仍谓乳房为“乳姑”。“丈夫”小时候吃母乳，她称呼“夫之母”为“姑”合乎字理。有些地方称呼母亲为“阿嬭”，清·王念孙《广雅疏证·卷六下·释亲》：嬭，母也。嬭又指乳房，《玉篇·女部》：嬭，乳也。

2、“盬”通假“姑”，不是相反。盬原义是粗盐，没有吮吸义项。

《左传·僖二十八年》晋侯梦楚子伏己而盬其脑。盬，通“姑”，啑也。

《孟子·滕文公上》他日过之，狐狸食之，蝇蚋姑嘬之。姑，通“盬”。嘬也。

姑嘬，“姑”无须通假“盬”，没有两字循环通假的道理。说明姑有“吮吸”义。

3、“姑息”的本义应该是小孩哭闹便喂奶，后借指姑息养奸。

4、姑且，都假借人体器官，两字作副词的词义相近。说明“姑”原指乳房极其可能。

综上，姑，吮吸。《卷耳》我姑酌彼金罍。“姑酌”应该释为“嘬酒”。“酌”释为酒，因为骑马行进中不可能斟酌（倒酒）。也没有必要把“姑酌”释为“姑且喝酒”，毕竟上古副词用得比较少，能实解就尽量不要虚解。再者，“姑且”带有暂作某种让步的意思，或说明在不得已情况下，只好这样。“喝酒”与下文的“伤感”不存在“不得已”的情况，借酒消愁而已。

《诗·卷耳》

采采卷耳，不盈顷筐。嗟我怀人，置彼周行。

陟彼崔嵬，我马虺隤。我姑酌彼金罍，维以不永怀。

陟彼高冈，我马玄黄。我姑酌彼兕觥，维以不永伤。

陟彼砠矣，我马瘏矣，我仆痡矣，云何吁矣。

顺路扯一下“沽”字。

沽，同酤，买卖也。《诗·伐木》有酒湑我，无酒酤我。《论语》求善贾而沽诸。

沽，没有“喝饮”义项。

大家应该有耳闻歌曲《北国之春》可曾闲来愁沽酒，偶尔相对饮几盅。这里的“愁沽酒”从歌词大意看是“喝闷酒”，猜测是从唐朝贺知章的诗句中扯来，《题袁氏别业》莫谩愁沽酒，囊中自有钱。 但贺知章的“愁沽酒”是“愁买酒”的意思，“不必担心没钱买酒，我的袋子里有铜板”。

南辕北撤，可惜了一首极好的翻译歌词。

あにきもおやじ似で（哥哥像老爷子）

無口なふたりが（两人都沉默寡言）

たまには酒でも（偶尔饮点酒）

飲んでるだろか（你在喝吗）

或许改成“愁姑酒”更恰当，合《卷耳》姑酌的意境。