客家话传染喊“瀸”

兴宁阿哥哩

瀸，客家话\tshe去聲\疾病互相传染。例句：好多人瀸到新冠（病毒）。
瀸污（jiān wū），指兽类传染病疫。《礼记·曲礼下》“四足曰渍”郑玄注:“渍,谓相瀸污而死也。”孔颖达疏:“四足曰渍者,牛马之属也。若一个死,则余者更相染渍而死。”

兴宁阿哥哩

作者：知乎用户
链接：https://www.zhihu.com/question/350319497/answer/855562628
来源：知乎
著作权归作者所有。商业转载请联系作者获得授权，非商业转载请注明出处。

目前見到的一些說法。有的地方兼有幾種說法。
1、過“過”見於南方不少方言，有的地方還可表示染上不良風氣。《漢語方言大詞典》“過”的第一個義項爲傳染，見於江蘇徐州、鹽城、淮陰、阜寧，安徽安慶，湖北武漢、鄂州、隨州，雲南昆明、楚雄、騰衝、昭通、蒙自，貴州沿河，上海、崇明、松江，江蘇丹陽、啟東呂四、蘇州，浙江金華巖下，湖南長沙，福建廈門、福清、莆田、仙遊、建陽，臺灣。《現代漢語方言大詞典》六卷本除了前面提到的徐州、武漢、丹陽、崇明、上海、蘇州、長沙，還包括江蘇揚州、南京，廣東廣州（過癩：傳染癩病），福建福州、廈門。也見於一些贛語和客家話。曹廷玉《贛方言特徵詞研究》：“傳染叫‘過’，贛中、贛東北片黎川、撫州、餘干說。‘過’是個多義詞。贛方言的其他片說法各異。外區有較多方言說‘過’。如江蘇徐州的中原官話；江蘇鹽城、安徽安慶的江淮官話；湖北武漢的西南官話；上海、浙江金華的吳方言；湖南長沙的湘方言；福建福州、建陽的閩方言。”《客贛方言調查報告》提到廣東東莞清溪、福建詔安秀篆、寧化，江西寧都、贛縣、修水、餘干，福建建寧。《客贛方言比較研究》提到江西修水、鄱陽、樂平、萬載、臨川、南豐、宜黃、黎川、南康、銅鼓、寧都、石城。
2、惹《漢語方言大詞典》見於陜西商縣張家塬，陜西北部晉語，甘肅武威，湖南長沙，廣東廣州。《漢語方言大詞典》六卷本除了前面提到的廣州，也見於四川成都，廣西柳州，山西萬榮，安徽績溪，福建建甌。也見於一些贛語和客家話。《客贛方言調查報告》提到廣西陸川，香港西貢，湖南醴陵，江西安義、都昌、弋陽、南城，湖北陽新（《陽新方言志》記的是“過”），安徽宿松，福建邵武。《客贛方言比較研究》提到江西永修、高安、奉新、永豐、安遠、龍南。
3、扁《萍鄉方言詞典》寫成同音字“扁”，聲母或送氣，原指沾滿。《客贛方言調查報告》提到江西吉水。《客贛方言比較研究》還提到江西蓮花、吉安、泰和、上猶、雩都、全南、定南、井岡山。
4、轉曹廷玉《贛方言特徵詞研究》：“傳染叫‘轉’，贛西片新喻、永新說。‘轉’本爲轉移、傳送等義，在新喻等方言裏引申爲傳染。”《客贛方言調查報告》還提到江西宜豐（寫成“展”）。
5、傳《客贛方言調查報告》提到江西銅鼓三都、永新。
6、洇《漢語方言大詞典》見於陜西商縣張家塬。有的地方以之表示墨水擴散。
7、迣主要見於客家話。《集韻》丑例切，“一曰逾也”。《梅縣方言詞典》寫成“滯人”（傳染他人），“滯”tshe去聲 爲同音字。《客家古邑方言》河源tshiɛ陰去，《五華客家話研究》tʃhe去聲（写成“痸”），符合丑例切。
8、沾《漢語方言大詞典》見於山東牟平。
9、穢《泉州市方言志》“穢”ə去聲（傳染、弄髒）。羅志海《海豐方言詞典》“穢”ue陰去（傳染：感冒會~人）。《廣韻》“穢”爲於廢切，“惡也”，本爲影母字。
10、度《漢語方言大詞典》見於福建明溪、寧德碗窯。
11、延《南昌方言研究》ien陰去。《客贛方言比較研究》寫成“延”。南昌“延宴”同音，可能來自“延”。《寧波方言詞典》ɦi陽平（寫成“瘍”）其實也與當地的“延”同音。
12、澶《廈門方言詞典》“澶”thuã陰去，原指蔓延、擴散。《廣韻》他案切，“漫也”。13、巴李康澄《湘方言特徵詞研究》婁底、邵陽、溆浦爲“巴”，原指黏住。《集韻》邦加切有{巴攵}，“斂也”。

兴宁阿哥哩

迣 zhì  

◎ 挡，遮挡：“部落鼓鸣，男女遮迣。”
迣，没有传染的意义。

兴宁阿哥哩

过（传染）侧重指A传给B
惹（传染）侧重指自主靠近被感染。
瀸（传染）侧重病毒传播感染。也可以说：瀸火烧。

yanxiuhong

瀸——兴宁 已经无 -m 韵尾，这是 哪一个地点的材料？

兴宁阿哥哩

yanxiuhong 发表于 2023-12-4 10:35
瀸——兴宁 已经无 -m 韵尾，这是 哪一个地点的材料？

打错了。查梅县方言辞典，想打四声的\tshe\，很难转辞典的拼音系统。送气音也不好标。

yanxiuhong

差太远啦

tʃhe去聲 就对了

迣，丑例切說文述也一曰踰也。意义大致符合。

也许就是 世 字，接续的意思。

世：继也。
世權——承繼權勢。

世襲：世代繼承爵位
疾病 一代一代傳者，就是 世。書母讀 tʃh- 有 深鼠 的旁證。

yanxiuhong

世，继承。

繼承。《穀梁傳·僖公五年》：“天子世子世天下也。”楊士勳疏：“以其特世父位，故云世天下也。”《漢書·賈誼傳》：“賈嘉最好學，世其家。”顏師古注：“言繼其家業。”宋曾鞏《思軒詩序》：“君之大父水部君，當太宗時，實通判是州。今六十餘年，而君來世其官。”淸王韜《甕牖餘談·英國才女法克斯》：“祖父皆以詩禮世其家。”

yanxiuhong

因王侯開國，子孫世代承襲，故稱世家。

兴宁阿哥哩

音不会差很远。从揃的异体字来看，韱、前、戔聲旁某个时期是近音的。
子廉切为櫼音，斧头櫼（木楔）。
思廉切为籤音，籤猪刀（杀猪刀）。
思廉切qian浅音，近瀸音。

兴宁阿哥哩

瀸【唐韻】子廉切【集韻】【韻會】【正韻】將廉切，音尖。【爾雅·釋水】泉一見一否爲瀸。【註】瀸，纔有貌。【疏】言泉水有時出見，有時不出而乾涸也。
传统解释有偏差，“泉水时流时止。”（泉一見一否爲瀸。）
应该是地下水（否）与泉水（见）是相通的（瀸）。引申为同类型的东西之间会感染。