【讨论】“在”有三个读音，它的使用场合是？

hd136302 · 发表于 2004-7-29 11:21:25

《梅县客家方言词典》中，在，有三个读音，除了“好在”读coi3外，另读coi1和cai4，这二个读音分别用于什么场合？“他在哪里”的“在”读coi1，还有没有其它的使用范围？

在，我所知道的防城客家话只有coi1和coi3(好在)两个读音，没听过有人说cai4的。

[ Last edited by hd136302 on 2004-7-29 at 17:08 ]

新界客 · 发表于 2004-7-29 11:41:52

所在的在读 cai,所cai

ihakka19820417 · 发表于 2004-7-29 11:46:27

梅县话还有一个读法：hoi1
兴宁话读法：shi4

hd136302 · 发表于 2004-7-29 17:12:00

Posted by 新界客 at 2004-7-29 11:41
所在的在读 cai,所cai

《千字文》[香港新界口音拼音版]的在读coi1的。

hd136302 · 发表于 2004-7-29 17:13:56

Posted by ihakka19820417 at 2004-7-29 11:46
梅县话还有一个读法：hoi1
兴宁话读法：shi4

《增广贤文客家话梅城口音拼音版》读coi1和cai4两个的。

新界客 · 发表于 2004-7-29 19:55:55

Posted by hd136302 at 2004-7-29 17:12
《千字文》[香港新界口音拼音版]的在读coi1的。

这字在我们有两个音，coi、cai.如 coi mai 所 cai.在什么地方.、

hd136302 · 发表于 2004-7-29 20:00:57

那“好在”的“在”，新界应该也是读coi3吧？

ihakka19820417 · 发表于 2004-7-29 20:05:47

Posted by hd136302 at 2004-7-29 17:13
《增广贤文客家话梅城口音拼音版》读coi1和cai4两个的。

coi1在梅州市区用得很少（不过松口等镇的移民后代以及外县移民后代会用，我也有用），多数人都把“在”读成hoi1（可收听中国国际广播电台客家话播音），许多年轻人懒音作祟，通常读成hot1（我也是读成这样），读cai4的基本没有，如果有，也是用客家话念书时的文读读法。

新界客 · 发表于 2004-7-29 20:20:17

Posted by hd136302 at 2004-7-29 20:00
那“好在”的“在”，新界应该也是读coi3吧？

可能是这样吧,作动词是coi,作名词是cai.如自在、存在、所在、在乎.
好在的发音可能与好彩有点混淆,音近似coi.

雨后梧桐 · 发表于 2004-7-29 20:32:09

想到一个词，说东西没有弄丢：还在（han2 coi），有时候也用来说一个人还没死。

cybernet · 发表于 2004-7-29 20:50:40

Coi ..........Hoi.
Du ................. Di.............

yanxiuhong · 发表于 2004-7-29 20:55:24

現在，在乎，隨在，盡在，由在，該在，所在----------讀cai5

在讀 coi1，單獨念。

郭榮罡 · 发表于 2014-7-30 17:14:48

正統客語應講    tsoi1 在
自在,存在,所在,在乎,還在...... 這是mandarin用語
ho34 好  ga1 家  tsoi1 在                ,幸好
yue2 有  ni33 人  tsoi1 在  mo2 否  ？    ,有人在嗎？

郭榮罡 · 发表于 2015-4-27 13:47:16

      tsoi1 在                         ,在
han33 恆恒  tsoi1 在                ,還活著
han34 恒恆  sim4 心                ,恒心
   tsai4 寨
so4 所  tsai4 寨                         ,所在
   tsoi4 執
ho4 好  ga1 家  tsoi4 執                ,好家在

		自动登录	找回密码
密码			用户注册