兴业客家话

hazukie

          用客家话来写日记   
    做木該亚啲在城市停个父母爱刻意个同亚僬仔讲普通话呢？完全可以先教亚僬仔讲母语，然后正讲普通话个嘛。我阿叔儿个妹子今那就係先讲普通话个，搞得老妹连阿婆讲个话著冇听得识，尔讲咁样子有木該意思嘛，吾对于这种现象表示深深个担忧。吾知，汝人想爱自家子女能读识书，今摆能出人头地，远离落后个家乡。可係，汝人教细人讲普通话，冇教其讲母语个行为，係完全冇可取个。吾真个，希望父母能改变这一观念，因为汝子女讲普通话，同考上大学、读识书冇有直接、绝对个联系……
   吾知汝人亚辈，读个书冇係佇多，故所汝人十分希望自家子女能读识啲书。但打小著教普通话，冇教其讲母语个行为，本身就係大错特错个。吾冇知汝人在哪埕听倒人家讲这一做法有利于学习个。吾著能讲，这真个係荒唐至极，不可理喻。
    吾觉得，渠人係咁样子惗个哇——自家在城市买开房，有开一定收入，也有车矣，著想爱千方百计个同自家出身个落后家乡摆脱关系，想爱变成真正意义个城市人。同时，也有跟风个因素在底背。因为呀，渠人可能著係，跟人家亚啲有钱个老板学个呢。亚啲老板显然就係渠人认为个城市人。
    唉，惗惗著觉得悲哀至极。明明自家著咁落力个去做工，终于到出人头地开个时境，捩头(回头)著嫌自家讲个方言土，自家讲个话冇跟得上时代个脚步矣哇。真係讽刺亢該呀。也由于自家对方言个嫌之嫌北，正觉得自家个后代冇有必要去学习方言矣，转而教子女学习普通话。
   何必呢？何必爱咁样子做呢？今摆哦，可能著係汝子女怨尔介时冇教其讲客家话！！孬死尔，怨死尔！所以，做事爱留后路，冇能咁极端个啦。冇个话，死尔著冇知哪样子死。

hazukie

客家话词汇解释：
木该(亦作莫介) muk5 gai2：什么
亚啲(亦作亚的) a4 dit6: 那些
停 tin2:住
亚僬仔 a1 ziau3 ze3:小孩
正 zang4：才
个 ge3:  ...的，...地
阿叔儿 a1 sung3 ng：叔叔
咁样子 gan3 njong4 zu3：这样子，那样子
汝人 njan1：你们
冇 mau2: 表示否定
汝 nja1:你的
亚辈 a4 bui4：那一辈
佇 nen1:很，表程度
啲(亦作的) dit6:一些
著 zu4:就，只，单单
哪埕 nai4 tang4：哪里，哪个地方
渠人 gian1: 他们，她们，它们
惗 nem3：想，思考
v(动词)+开hoi1:表示...了
矣 e2：表完成时，过去时。意思相当于“....了”
底背(亦作之背，里背) di1 boi4：里面，...之中
落力 lok6 lit6：努力，勤奋时境 si2 gin4: .....时候，...时
捩头 lit5 teu2:回头
嫌之嫌北(亦作嫌窒嫌屄) sam2 zi1 sam2 bet5:嫌这嫌那的
亢该 gong4 gai2：真的....，表程度之最
介时gai4 si2：以前那个时候
哪样子 nai4 yong4 zu3:怎样

新竹關西客家人

感謝分享！

tonghe918

认真读完了，谢谢楼主，里面有好多词汇与揭西客家一样的，读起来好有亲切感