千万不要说别人肥！

注册用户

肥（音皮）在客家话中只用于动物，例如，肥猪肉，狗俺肥。。。
而客家话中，讲一个人很胖的时候，用的词是“捏”（niei)。
普通话中，胖指人，肥也只指动物。

尘封

我那里叫puei

注册用户

可能你那里受到广府话的影响，古音消失了。

注册用户

所谓“捏古四”，指的是胖子的意思，并非说排行第四的XX。

ihakka19820417

Posted by 注册用户 at 2004-7-18 23:03
肥（音皮）在客家话中只用于动物，例如，肥猪肉，狗俺肥。。。
而客家话中，讲一个人很胖的时候，用的词是“捏”（niei)。
普通话中，胖指人，肥也只指动物。

那是你们五华的用法，梅县、丰顺等县除了你说的“捏”外，也用“肥”来形容别人很胖。
尘封说陆河把“肥”读成puei，其实丰顺也是如此，可能是受潮汕话影响。陆河远离广府地区，怎么可能是受广府话影响呢？

注册用户

听鹏城浪子说，原来肥（皮）是外来词，官话中传来的，而“捏”才是客家的正宗字呀。
因为肥（皮）是外来词，比较贱，所以多指动物。

注册用户

)*じ☆HN℡巴人与[捏古四]说:指人才讲肥的，指食物才讲捏的。
=============================
完全相反，巴人肯定搞错了。

尘封

呵，我那边多说人胖，动物肯定就是肥而不用胖，小孩子有时候说别人肥的时候会被大人纠正过来的。

注册用户

胖肯定是外来词，可能楼上是年青人，不知读古读了。
不过，我这里，连小孩子都知道，捏与肥（皮）的差别的。

巴人

Posted by 注册用户 at 2004-7-18 23:54
)*じ☆HN℡巴人与[捏古四]说:指人才讲肥的，指食物才讲捏的。
=============================
完全相反，巴人肯定搞错了。

涯当地客家人讲吃了很多带油的食物才会讲“捏”的，也有讲“肥”的，但指人胖就一般讲“肥”了，而很少听过讲“捏”了。

尘封

Posted by 注册用户 at 2004-7-19 00:06
胖肯定是外来词，可能楼上是年青人，不知读古读了。
不过，我这里，连小孩子都知道，捏与肥（皮）的差别的。

唉，其实我说的“胖”是普通话，客家话也就是你所说的"捏",而“肥”梅县话会有点像“皮”音，我那边跟浪子说的差不多，调不一样而已

注册用户

Posted by 尘封 at 2004-7-19 00:22
唉，其实我说的“胖”是普通话，客家话也就是你所说的"捏",而“肥”梅县话会有点像“皮”音，我那边跟浪子说的差不多，调不一样而已

哦，误会，只怪你没讲清楚。

hd136302

Posted by 巴人 at 2004-7-19 00:09
涯当地客家人讲吃了很多带油的食物才会讲“捏”的，也有讲“肥”的，但指人胖就一般讲“肥”了，而很少听过讲“捏”了。

上面的，防城同鹤山的用法。

防城的“腻”读ne4（而不是“捏”nie），用法同普通话；
人、动物都一律称“肥”pui2（大埔读pui2，梅县读pi2），不说“胖”也不说“捏”。

防城、大埔的“费”、“回”、“非”、“杯”等字都读ui韵，梅县读i韵。

注册用户

我拼错了，捏是读ne2.

。腻普通话读ni4.相差较大吧？？

鹏城浪子

晋永嘉之乱后，移民在江淮地区形成“南朝通语群”就是所谓“老客家”。客家话，也系由当时的“南朝通语”演化而来的。从有关考证资料得知，“南朝通语”没有“肥”这个讲法，只有“腻”这个词，“捏”的音义应是从“腻”引申而来。
而“皮”是“肥”的客语音，“肥”应是客家先民在迁徙过程中吸收的外来词。最有可能的是到岭南后，吸收了当时“官话”的词。