白话比客家话开放

woodgold · 发表于 2004-7-17 12:46:02

就我现在感觉而论,白话比客家话开放的多,比如我们身边的人跟你讲客家话,你一般还会问你是不是客家人之类的,好象只有客家人才可以讲客家话似的,而讲白话的就没这种习惯,只要你讲我的话,都算是自己人.
白话的词汇也兼容并包,不管什么语言,只要有利于表达,都可以引入白话里边,而不去强调他是否标准,客家人倒经常去强调标准.

wangfashu · 发表于 2004-7-17 13:32:48

白话是开放,在口语中夹杂外语成为时尚，这或是崇洋的心理在作用，觉得外国的月亮圆，语言自然也高明些，或是显示文化品位，给人一种至少有高中以上学历的感觉。
让我们来看看：
   士多             小商店       store
   贴士                小费、提示 tips
   多士                烤面包片 toast
   杯葛                抵制       boycott
   剔             　  勾　　　　tick
　　呔　　　　　　　领带　　　tie
　　柯打　　　　　　定单　　　order
　　巴　　　　　　　号码　　　number
　　波　　　　　　　球　　　　ball
　　唛　　　　　　　商标　　　mark
　　巴仙　　　　　　百分之　　percent
　　巴士　　　　　　公共汽车　bus
　　的士　　　　　　出租车　　taxi
　　梳化　　　　　　沙发　　　sofa
　　蛋挞　　　　　　果馅饼　　tart
   新生事物，母语无法表达，借用外来语，这是对我们母语的补充和发展，是一种进步。但大家看看，上面的都是些什么玩意来着？

woodgold · 发表于 2004-7-17 14:00:41

都是些生活经常用到的,不登大雅之堂,不过楼上朋友举例会不会有偏颇.

ihakka19820417 · 发表于 2004-7-17 14:20:47

Posted by woodgold at 2004-7-17 12:46
就我现在感觉而论,白话比客家话开放的多,比如我们身边的人跟你讲客家话,你一般还会问你是不是客家人之类的,好象只有客家人才可以讲客家话似的,而讲白话的就没这种习惯,只要你讲我的话,都算是自己人.
白话的词汇也 ...

你试着用另一个角度来解读这种现象——
白话的所谓“开放”，
正说明白话由强大的经济实力所带来的强辐射力，
更说明其他族群的人对母语的背叛，
以及对白话的盲目崇拜；
广府人不会因别人讲白话就当你是自己人，
相反，只要你是来自外省，
或者你的白话不标准，
你将永远被某些广府人打上“捞头”的标签。
大量纳入外语词汇的现象，
始于殖民地香港，
你看到的“开放”的白话，
仅仅是一些盲目崇拜香港的年轻人所讲，
一般中年、老年广府人，
都不懂这些特殊词汇，
而广府人中也有语言“崇正”的现象，
许多广府人撰文呐喊，
要求追求纯净的广府话，
他们甚至对广府话中“懒音”现象深恶痛绝，
由此可见白话并非就是什么兼容并包，
任何一种语言可以吸纳好的词汇，
但必须在有度的前提下进行，
白话如是，
客家话亦然。
此外
所谓“听到讲客家话人，客家人就要问其是否客家”
其实正是说明客家人的族群意识和乡情观念
询问其是否客家人
也是一种淳朴而热情的表现
即使对方并非客家人
我们也会为客家话的受欢迎而深受鼓舞
而非用异样的眼光去歧视和排斥此人

[ Last edited by ihakka19820417 on 2004-7-17 at 14:32 ]

wangfashu · 发表于 2004-7-17 14:41:42

Posted by woodgold at 2004-7-17 12:46
就我现在感觉而论,白话比客家话开放的多,比如.
白话的词汇也 ...

至于说"我们身边的人跟你讲客家话,你一般还会问你是不是客家人之类的,好象只有客家人才可以讲客家话似的,而讲白话的就没这种习惯,只要你讲我的话,都算是自己人。"我认为要结合地点来讨论，我们会问是因为我们生活在他们的语言族群中。

ihakka19820417 · 发表于 2004-7-17 15:24:58

Posted by wangfashu at 2004-7-17 14:41
至于说"我们身边的人跟你讲客家话,你一般还会问你是不是客家人之类的,好象只有客家人才可以讲客家话似的,而讲白话的就没这种习惯,只要你讲我的话,都算是自己人。"我认为要结合地点来讨论，我们会问是因 ...

这是外因。
内因还是客家话弱势，看见其他人也学说客家话不免由衷地高兴。
如果说主要是因处于其他语言环境中的话，那为何外地人来到客家地区学客家话，我们也一样会根问其来自何方呢？

wangfashu · 发表于 2004-7-17 23:13:50

Posted by ihakka19820417 at 2004-7-17 15:24
这是外因。
内因还是客家话弱势，看见其他人也学说客家话不免由衷地高兴。
如果说主要是因处于其他语言环境中的话，那为何外地人来到客家地区学客家话，我们也一样会根问其来自何方呢？

会吗？
应该不会。

ihakka19820417 · 发表于 2004-7-17 23:54:28

Posted by wangfashu at 2004-7-17 23:13
会吗？
应该不会。

的确存在这种现象。
这是很正常的心理反应。

wangfashu · 发表于 2004-7-18 00:31:23

试问问你在梅州听到别人讲客家话，你会问他是不是客家人吗？

woodgold · 发表于 2004-7-18 00:47:47

有人会在家里问自家人姓什么吗?

wangfashu · 发表于 2004-7-18 00:49:35

对啊.

ihakka19820417 · 发表于 2004-7-18 00:58:03

Posted by wangfashu at 2004-7-18 00:31
试问问你在梅州听到别人讲客家话，你会问他是不是客家人吗？

楼主说的具体情况应该是：“广府人在广府地区听到人说不标准广府话，但也不会追问对方是否广府人。”因此我讨论的是从口音中听出对方不是自己族群的人，但我们是否会问对方是从哪里来的。
如果你在客家地区听到对方客家话很不纯正，难道不会好奇此人从何而来吗？
当然，如果对方是讲纯正客家话的，我就不会想到他并非客家人，从而去追问其籍贯何处。

woodgold · 发表于 2004-7-18 00:59:48

Posted by wangfashu at 2004-7-18 00:49
对啊.

如果在广州,深圳,你听到我讲客家话,你会问吗?

新界客 · 发表于 2004-7-18 01:39:26

Posted by wangfashu at 2004-7-17 13:32
  士多             小商店       store
   贴士                小费、提示 tips
   多士                烤面包片 toast
   杯葛                抵制       boycott
   剔             　  勾　　　　tick
　　呔　　　　　　　领带　　　tie
　　柯打　　　　　　定单　　　order
　　巴　　　　　　　号码　　　number
　　波　　　　　　　球　　　　ball
　　唛　　　　　　　商标　　　mark
　　巴仙　　　　　　百分之　　percent
　　巴士　　　　　　公共汽车　bus
　　的士　　　　　　出租车　　taxi
　　梳化　　　　　　沙发　　　sofa
　　蛋挞　　　　　　果馅饼　　tart
...

这些音译词产生时大多没有对应的中文词.现代汉语也吸收了很多日本、西方的字词.

一啸了之 · 发表于 2004-7-22 01:17:30

或者香港的那些系受殖民影响，而广州白话没这些吧。。。。只一部分

而我们客家，确实人数并不是很多（八大方言排第五吧），而且很分散，聚居的不多，大多是小聚居，受相邻方言影响，因此相隔太远交流不通（就算大家都系客家人，或者会由于口音不同会带来障碍），涯念系因为gang吧。。。。。。。。。。

		自动登录	找回密码
密码			用户注册