歇后语:八栋丘人唱戏----挣痨命

slook · 发表于 2004-7-16 20:40:33

八栋丘是江西赣州崇义县文英乡(广东韶关仁化县城口乡?记不太清楚了)的一个地名
那里的人喜爱唱戏,据说有次人家听到他们这样唱:

头戴钟缓帽,身着牛牯袍;
脚踏芋头田,手拿哥菜刀.

有人听明白了:
  原来他头上戴的帽子是卖掉石臼(用来打黄元米果的大石臼)换来的
  身上披的衣服是卖牛换来的
  靴子是用种芋头的田换来的
  手中挥舞的刀是烂菜刀打出来的

后来就传开了,八栋丘人为了唱戏,命都可以不要
不知道论坛上有没有八栋丘人,呵呵

龙笑笑 · 发表于 2006-12-17 17:49:07

"哥菜刀." 按我们这里的客家话应该是"不利,钝口的菜刀"甚至是"生锈的菜刀"
请赐教

來客 · 发表于 2006-12-17 20:23:26

應當係"割菜刀"吧?
割菜用箇刀耶毋使當利用抵別箇地方卻毋係儘順手~

歸首歌箇意思係講:
不論頭頂戴耶身項著耶腳項踏耶手中掿耶全全冇儘搭調(恰當)~

~有濃濃搞笑味!

JGSR · 发表于 2006-12-17 22:24:32

原帖由 龙笑笑 于 2006-12-17 17:49 发表
"哥菜刀." 按我们这里的客家话应该是"不利,钝口的菜刀"甚至是"生锈的菜刀"
请赐教

对的,是这个意思,说法也跟我们一样

		自动登录	找回密码
密码			用户注册