请教梅州各县客家话的读音

hd136302

杯倍非位尾费肥回美每齐系无
剩神辰臣计界烟演园圆员然
龙踪供恭共勇
或责则食格革目黑业
手务楚

以上几个字，兴宁、大埔、丰顺、五华、焦岭、平远6县城(市区)，客家话分别怎么读？请标注汉语拼音。谢谢！

[ Last edited by hd136302 on 2005-11-16 at 20:53 ]

注册用户

杯 bi
倍 pi
非 fei
位 wei
尾 mi
费 fei4
肥 fei2
回 fei3
美 mi
每 mi
齐 qia2
系hei
无 mao2
剩 yen2
神 shen1
辰 chen2
臣 chen2
计 ge2
界 gai4
烟 yen2
演 yen2
园 yen3
圆 yen3
员 yen3
然 yen3
龙 liong3
踪 ziong3
供 gion
恭 gion
共 kon
勇 yon
或 fe3
责 zi2
则 zia2
食 shi2
格 ge2
革 gei2
目 mu2
黑 ??没这个字。乌。
业  ???
手 sho2
务 wo4
楚 cu3

注册用户

仅供参考，不能反映五华话的真实情况。

hd136302

谢谢注册用户。
不知五华县城的是否和这个一样？

7Fisher

真是不好意思呀！！我是兴宁的！有心无力了！！

注册用户

就是县城的吗。

hd136302

或 fe3
责 zi2
则 zia2
食 shi2
格 ge2
革 gei2
目 mu2
黑 ??没这个字。乌。
业  ???

这几个是入声字，很明显的你拼得不对，我下面列出梅县话(没标音调)和防城话(括号内的是防城音)的给大家参考一下，对号入座就行了。

1、入声字的：

或 fet(fet6或fat6)
责 zet（zet5或zat5）
则 ?(zat5)
食 set(sit6)
格 gak(gak5)
革 get(gak5)
目 mut(muk5)
黑 het(het5)
业ngiap(ngap6)  

2、一般拼音的：

杯bi(bui1)
倍 pi(pui3)
非 fi(fui1)
位 ?(vui4)
尾 mi(mui1)
费 fi(fui4)
肥 pi(pui2)
回 fi(fui2)
美 mi(mui1)
每 mi(mui1)
齐 ci(qe2)
系he(he4)
无 mo(mo2)

剩 sen(xin4)
神 sen(sin2)
辰 sen(sin2)
臣 sen(sin2)
计 gi(ge4)
界 giai(gai4)
烟 ian(ren1)
园 ian(ren2)
圆 ian(ren2)
员 ian(ren2)
然 ian(ren2)
演 ian(ren3)
踪 ziung(zung1)
供 giung(gung1)
恭 giung(gung1)
龙 liung(lung2)
共 kiung(kung4)
勇 iung(rung3)

资料收集中！大家快上啊！！

hihihi

Posted by hd136302 at 2004-7-14 18:37
杯倍非位尾费肥回美每齐系无
剩神辰臣计界烟演园圆员然
龙踪供恭共勇
或责则食格革目黑业
手务楚

以上几个字，兴宁、大埔、丰顺、五华、焦岭、平远6县城，客家话分别怎么读？请标注汉语拼音。谢谢！

买一本<梅县客家方言志>就得了,,梅县有卖.

hihihi

Posted by hd136302 at 2004-7-14 18:37
杯倍非位尾费肥回美每齐系无
剩神辰臣计界烟演园圆员然
龙踪供恭共勇
或责则食格革目黑业
手务楚

以上几个字，兴宁、大埔、丰顺、五华、焦岭、平远6县城，客家话分别怎么读？请标注汉语拼音。谢谢！

买一本<梅县客家方言志>就得了,,梅县有卖.

hd136302

你搞错啦！
我要的不是梅县话！是兴宁话、五华话······！而且最好是县城的。

yanxiuhong

等我7月底回来录音放到档案去，平远北部的口音。

注册用户

我只会汉语拼音呀，四声的。

孤独行者

杯 bi1
倍 pi4
非 fi1
位 wi4
尾 mi1
费 fi4
肥 fi2
回 fi2
美 mi1
每 mi1
齐 qie2
系hie4  shi4
无 mao2
剩 rin4
神 shren2
辰 shren2
臣 shren2
计 gi4
界 gai4
烟 yn1
演 yran1
园 yran2
圆 yran2
员 yran2
然 yran2
龙 liong2
踪 jiong1
供 giong1
恭 giong1
共 kiong4
勇 yong3
或 fie4
责 zie3
则 zie3
食 shi1短促音
格 gie3
革 gie3
目 mu3
黑 hie3
业  nia4
手 shu3
务 wu4
楚 cuo3

s23412

兴宁上山：
杯bi1 倍pi4 非fi1 位vi1 尾mi1 费fi4 肥pi2 回fi2 美mi1 每mi1 齐qie2/qi2 系shi4 无vu2(多用"冇mao2"来表示)
剩ring4 神shing2 辰shing2 臣shing2 计gi4 界gai4 烟ren1 演ren1 园ren2 圆ren2 员ren2 然ren2
龙liung2 踪jiung1 供giung1 恭giung1 共kiung4 勇rung3
或fed 责jig 则zeg 食shid 格gad 革geg 目mug 黑heg(多用“乌vu1)” 业niad
手shu3 务vu4 楚co3



注：
-g 为阴入，近于第3声，短促
-d 为阳入，近于第1声，短促
这些声音和兴宁市区差不多啦，几乎一样的。

竹芎

杯bui1)
倍 pui3)
非 fui1)
位vui3)
尾mui1)
费fui4)
肥 fui2)
回 fui2)
美 mui3)
每mui1)
齐 cei(qe2)
系hei(he4)
无 mo(mo2)

剩 shing(xin4)
神 shin2)
辰 shin2)
臣 shin2)
计 gei4)
界 giai(gai4)
烟 yan(ren1)
园 ran(ren2)
圆 ran(ren2)
员 ran(ren2)
然 ian(ren2)
演 yan4(yen3)
踪zung1)
供gung1)
恭gung1)
龙 lung2)
共 kung3)
勇 yung3)