关于“生孩子”的客家话读音“贡(giong4)细人”

ihakka19820417 · 发表于 2004-7-11 01:08:06

梅县、丰顺都把“生孩子”的“生”说成“贡(giong4)”，大学时我说起这个词汇时被兴宁同学嘲笑，他说他们兴宁只有说“喂猪”时才说“贡(giong4)猪”，生孩子的“生”他们一般说成“蓄hio13"，但在梅县等县市，“蓄hio13"是替代“养猪”的“养”字用的。
不知其他客家地区用哪个词汇代替“生孩子”的“生”字？

yanxiuhong · 发表于 2004-7-11 01:13:58

1，降，《廣韻》去聲絳韻古巷切。

2，《楚辭.離騷》：“攝提貞於孟陬兮，惟庚寅吾以降。”“降”有“誕生”的意義。

3，今客家話尚保留此義：梅縣giung56sei56ngin2、揭西giung5 sei5ngin2、武平
jiung5sei5ning2tsii3、長汀：降子jiong5tsii三都：jiung se56nin2.

4，客家話二等的介音由*-r-演進而來（許寶華、潘悟雲1985），客家話二等有-i-介音
的旁證：額ngiak7、間gian1、貓miau5[梅縣]

5，大陸的客家文獻，常常寫俗字“女恭”。臺灣客家的文獻，常常寫作“降”，
但是缺乏語音的論證（涂春景2002年，188頁）：“降子身，無降子心”。又：生理子難降 sen1li1zii2nan5giung3来源：http://home.kimo.com.tw/hakkangin/frame.htm

6，通江不分，因此“降”讀-u是符合的。
=========================
如上是我暑假开会论文的提要，涉及。

音标显示有问题，部分转为拼音，看个大概。

hd136302 · 发表于 2004-7-11 02:46:35

防城客家没有“贡(giong4”和“蓄hio13”这两种说法，生小孩说“生仔”，怀孕则说“带仔”，生养也是说“生养”。

客家一家亲 · 发表于 2004-7-11 09:11:49

揭东和揭西也都是叫“贡(giong4)细人” .

ihakka19820417 · 发表于 2004-7-11 10:07:58

Posted by hd136302 at 2004-7-11 02:46
防城客家没有“贡(giong4”和“蓄hio13”这两种说法，生小孩说“生仔”，怀孕则说“带仔”，生养也是说“生养”。

“生仔”应是受广府话影响的结果吧？“怀孕”梅县一带说“kuan54赖肚”，“带小孩”老人家一般说成“渡细人”。

zzjjhh2000 · 发表于 2004-7-11 12:41:44

兴宁说"养细人。"

hd136302 · 发表于 2004-7-11 16:58:14

Posted by hd136302 at 2004-7-11 02:46
防城客家没有“贡(giong4”和“蓄hio13”这两种说法，生小孩说“生仔”，怀孕则说“带仔”，生养也是说“生养”。

补充：怀孕也说“有身”，即“有身孕”的缩略。

slook · 发表于 2004-7-13 13:30:41

贡(giong4)细人,是抚养小孩的意思
跟喂猪喂狗不同的是,前者是泛指,后者是指具体动作

s23412 · 发表于 2004-7-16 23:14:54

兴宁上山话也是giung4.

cwq6288 · 发表于 2004-8-3 00:04:52

其实有些地方是讲“贡(giong)细人,好象揭西等

诚星 · 发表于 2004-8-3 00:11:11

长汀话：
jiong 西ei neng lei

郭榮罡 · 发表于 2013-10-30 11:20:20

本帖最后由郭榮罡于 2013-11-27 12:55 编辑

孚小人
生小孩客語說法孚小人 ,孚音:gi-ong

郭榮罡 · 发表于 2014-8-4 17:43:55

本帖最后由郭榮罡于 2015-5-19 09:41 编辑

郭榮罡发表于 2013-10-30 11:20
孚小人
生小孩客語說法孚小人 ,孚音:gi-ong

  gi-ung4 孚  se4 小  ni33 人    ,孚人類生育

nue33 牛  ma33 麻  yi-on2 央  zh4 子    ,央  動物生育

ji-ong4 養
hi-o5 畜
li-u6 六  hi-o5 畜  hin1 興  von4 旺

		自动登录	找回密码
密码			用户注册