揭西县河婆的方言和俚语。

海外客家人

世界语言，分为若干语族。语族中又分为若干语系。家乡的语言(河婆)，在语系中又分为二大分系：(一)潮语系，(二)客语系。河婆旧属揭阳县治，揭阳又是潮州八邑之一，多操潮语。河婆地属山区，接近五华、丰顺、陆丰等县，乃客家迁徙之地，形成客家语系，故家乡潮、客语混用。潮语约占 5分1，客语占5分4。但家乡人士多能兼讲潮语，如此潮、客两种语言，都可通行。
    客语是本自中原语系，家乡的方言土话，其语音常因地域不同，而有迁异。每隔一座山或一条河；山前山後，河东河西，其语言和形式就有少许不同。无怪中国之大，民族和语言，文字，多得难于胜数。
    最简单的比喻，以客语而言，河婆市区附近乡村距下埔，五云洞等村，只隔一座大庙山(大庙－三山国王)，不过数华里而已，其语言形式就有些不同。比如“你去哪里”？，陆丰人说：“语－去那兹”？因轻而清。河婆人说：“疑－去黎往”？音浊而粗。又如：“涯去河婆圩”，陆丰人说：“Ngoi 去河婆休”.......................。


资料来源：马来西亚河婆民俗家张肯堂乡贤著作：河婆风土志。