挑擔水和拿枚針

夏荷 · 发表于 2004-6-29 23:35:36

我們這裏　挑擔水　喊做：　kai　擔水
拿一枚針　喊做：　kai　眼針
其他地方的客家怎講？

yanxiuhong · 发表于 2004-6-30 00:05:52

挑担，客家话叫做kai1担，有人考证过[蓝晓玲1996，严1996]，本字是负荷的荷字。

第二种说法，倒是少见。

hd136302 · 发表于 2004-6-30 00:16:37

防城挑担叫担担dam1 dam4，没有说kai的；
拿一枚針中的“拿”可说kai1，也可说ngam1，kai1 loi2和ngam1 loi2都是普通话的“拿来”之意。

新界客 · 发表于 2004-6-30 01:01:28

Posted by 夏荷 at 2004-6-29 23:35
我們這裏　挑擔水　喊做：　kai　擔水
拿一枚針　喊做：　kai　眼針
其他地方的客家怎講？

有趣！水系讲kai,针亮边kai？我们这边是讲拿枚针.细小东西也说kai,我在惠东听过.当时也觉奇怪,这么小的东西如何kai？

夏荷 · 发表于 2004-6-30 09:42:38

Posted by 新界客 at 2004-6-30 01:01
有趣！水系讲kai,针亮边kai？我们这边是讲拿枚针.细小东西也说kai,我在惠东听过.当时也觉奇怪,这么小的东西如何kai？

是啊，所以我們自己有時也覺得好笑，拿枚針在我們這裏講拿講kai都有。西貢老一代的水上漁民也跟我們一樣講 kai 東西。

雨后梧桐 · 发表于 2004-6-30 10:31:10

广西客有些地方的家话里面，东西大小都说kai
拿只碗过来：kai 只碗过来博白也有讲拈只碗过来的
刚刚开始的时候听也不习惯，觉得好笑，就像上面说的，那么小的东西，也要用kai的。后来听多了也就习惯了。

hd136302 · 发表于 2004-6-30 12:47:22

我补充一下，防城还有叫拿为“攞”lo1的，这是防城客家话和白话共用词汇，而kai1和ngam1（拈）明显和白话不同，白话叫neng，可能本字也是拈吧，但读音明显和客家话不同。防城白话则不说kai，这是客家话词。

hd136302 · 发表于 2004-6-30 12:49:30

Posted by 雨后梧桐 at 2004-6-30 10:31
广西客有些地方的家话里面，东西大小都说kai
拿只碗过来：kai 只碗过来博白也有讲拈只碗过来的
刚刚开始的时候听也不习惯，觉得好笑，就像上面说的，那么小的东西，也要用kai的。后来听多了也就习惯了。

拜托，你们千万不要笑啊！

我就是这么从小说到大的。

兴宁阿哥哩 · 发表于 2004-6-30 14:17:29

Posted by yanxiuhong9 at 2004-6-30 00:05
挑担，客家话叫做kai1担，有人考证过[蓝晓玲1996，严1996]，本字是负荷的荷字。

第二种说法，倒是少见。

韶关有些地方也讲kai 枚针。

雨后梧桐 · 发表于 2004-6-30 18:08:29

Posted by hd136302 at 2004-6-30 12:49
拜托，你们千万不要笑啊！我就是这么从小说到大的。

现在习惯了就不笑了啊。其实，语言，也就是一种习惯？越来越多的新名词，久而久之，不是也习惯了嘛。

烂衫巾 · 发表于 2004-6-30 19:43:12

扌亥
扌亥担

涯等也讲“扌亥枚针”，今下人过少讲了

兴宁阿哥哩 · 发表于 2004-7-3 20:47:58

Posted by 烂衫巾 at 2004-6-30 19:43
扌亥
扌亥担

涯等也讲“扌亥枚针”，今下人过少讲了

梅县也有这样讲，就有滴奇怪。
涯兴宁无介种讲法，大埔又冇。

slook · 发表于 2004-7-3 23:03:31

'拿'我们一般就叫拿,也可以叫'韦',意思是扛长直的东西,如树木,竹子,如:韦竹子,韦树
你叫小孩'韦一眼针来',碰上顽皮的,他说不定会把针双手紧抓放在肩上,装出吃力的样子背过来,想想也好玩
我知道跟我们相邻的广东仁化县部分仁,拿都叫'驮',不知道他们是否属于客家话

其他的一些动词:
揩(kai2)----一个人挑担
攻(gong2)--两个人抬
韦(wei3)---扛
粒(le5)---一个人搬:粒开该个石头
拍(pai2)-背书包,背枪等
扒(ba2)-扒人=背小孩
不(bu2)到=蹲下
其(qi2)到=站着
郑(chang4)=顶,顶门,顶嘴等

兴宁阿哥哩 · 发表于 2004-7-4 00:07:17

Posted by slook at 2004-7-3 23:03
'揩(kai2)----一个人挑担
攻(gong2)--两个人抬
韦(wei3)---扛
粒(le5)---一个人搬:粒开该个石头
拍(pai2)-背书包,背枪等
扒(ba2)-扒人=背小孩
不(bu2)到=蹲下
其(qi2)到=站着
郑(chang4)=顶,顶门,顶嘴等

首先，韦(wei3)个人意见是汝城话，不是客家话。
攻(gong2)--扛
粒(le5)---一个人搬:粒开该个石头，韶关客家有讲。
拍(pai2)-背书包,背枪等，也是韶关客家，孕妇喊pai2肚。
其它一样。但字不知道写。

hd136302 · 发表于 2004-7-4 00:11:44

揩(kai2)----一个人挑担——担，dam1
攻(gong2)--两个人抬——扛，kong1
韦(wei3)---扛——扛，kong1
粒(le5)---一个人搬:粒开该个石头——搬，ban1
拍(pai2)-背书包,背枪等——背，be2
扒(ba2)-扒人=背小孩——背，be2
不(bu2)到=蹲下——？，bu1
其(qi2)到=站着——企，ki1
郑(chang4)=顶,顶门,顶嘴等——撑，cang4

“——”后为防城的说法。

[ Last edited by hd136302 on 2004-7-4 at 00:16 ]

		自动登录	找回密码
密码			用户注册