【求助】梅县”qia坑“镇你们电脑可不可以打啊？

兴宁阿哥哩

最近查地图，看到梅县很多地名都有“畬”，坪畬、铅畬、 畬江。

请教梅县的老乡，这个“畬”字梅县话是不是都读“qia”？

cybernet

畬cia11

畬i11

兴宁阿哥哩

Posted by cybernet at 2005-2-19 19:16
畬cia11

畬i11

不明白“畬i11”怎么发音。

bunongling

好象这两个字都念sha2吧？！普通话都念she1

s23412

兴宁客家话中

畲 qia2 多用于地名 另有“畲族”一词。

輋 qia2  1、用于地名；（目前字库中尚无最下面部件简化的“车”字）
　　　　　　2、开的用于种植农作物的地，比如：小菜輋

在用于地名时，两字同义。

[ Last edited by s23412 on 2005-3-3 at 16:10 ]

兴宁阿哥哩

Posted by s23412 at 2005-3-3 16:07
兴宁客家话中

畲 qia2 多用于地名 另有“畲族”一词。

輋 qia2  1、用于地名；（目前字库中尚无最下面部件简化的“车”字）
　　　　　　2、开的用于种植农作物的地，比如： ...

如果都是读qia2音的话，就与畲族无关。

畲与畬是不同的。

字典说这两字通用我看是错，因为畲族是后来才形成的民族。以前因为畲族刀耕火种也同开荒烧畬相似，才造成误解。
畲通輋，可以写“輋族”。
在兴宁用畬做地名的都是指旱地，本人家乡就有一个小地方喊“冬瓜畬”。

郭榮罡

畬坑   →      sarng4 畬  ki-arng34 會              ,客語意思   勤儉持家