捉迷藏，陆河话是。。。请进来看看。

硬殼牯

Posted by 尘封 at 2004-6-27 22:51
捉迷藏就系矿寻哩

台灣講"囥(KONG)人尋"

硬殼牯

Posted by 颍川本源 at 2004-6-29 18:37
没错。有一些是地域性强的词语，其他地区并没有。我高中的同桌是揭东龙尾镇的。我们有些话就不一样。如回家，我读“转”他读“转归”。
“我们”，我是读an、an齐家。只有表示“我们这些人”的时候才说an兜人、涯 ...

台灣客家話海陸腔明天咩講"紹早"

ALIN

Posted by 颍川本源 at 2004-6-29 18:37
没错。有一些是地域性强的词语，其他地区并没有。我高中的同桌是揭东龙尾镇的。我们有些话就不一样。如回家，我读“转”他读“转归”。
“我们”，我是读an、an齐家。只有表示“我们这些人”的时候才说an兜人、涯兜人。
“明天”读绍早，还有其他的，如：绍朝晨，绍暗哺，暗时头，朝晨头……可能其他地区都没这样的表述。  

龍川老隆客家話將"回家" 也講"歸"  明天講"蛇早日"

watonpeng

Posted by 幽壹 at 2004-6-29 17:01
做什么？（陆河客讲“做哪西？”）
大家，（陆河客讲“齐家”）
，，，
这两个词似乎是陆河客特有的，，，

既然是陆河人又怎么会不知道揭西五云也是这么说的,不是特有的呀.
五云客说"做什么?"------做那西
             "大家"--------齐家
              "青蛙"-------老拐
              "捉迷藏"-----矿寻

kktreasure

幽壹兄好：

日前到海豐作調查，
發現他們也有‘作哪西’，
小小分享~

Isy

“囥伏儿”
[kong4 pug1 (g)ed3]

黄江河

原帖由 颍川本源 于 2004-6-29 18:37 发表



没错。有一些是地域性强的词语，其他地区并没有。我高中的同桌是揭东龙尾镇的。我们有些话就不一样。如回家，我读“转”他读“转归”。
“我们”，我是读an、an齐家。只有表示“我们这些人”的时候才说a ...

以上描述同我们普宁客读法是一模一样的表述！听来也就是音调不同！其它无区别！

陆河客中的“大家”普宁客也是读作：“齐家”！不是陆河仔独有！

普宁客“做什么？”读作：“做孟西？/做孟个？”

普宁客“去哪里？”读作：“去赖嘞？”

普宁客“我不要！”读作：“捱唔爱！”

普宁客 “青蛙”   读作：“ 田拐”

普宁客 ”捉迷藏” 读作： “ 矿寻”

[ 本帖最后由 黄江河 于 2007-7-7 23:16 编辑 ]