【请教】客家话"在"的 说法

孤独行者

兴宁话最常说"实"

兴宁北片和梅县很多地方说hot

韶关这边的比较简单,就是coi1,即是"在"

梅县靠近兴宁的一些地方还说"独"tut

很有趣,不知道别的地方还有没有别的说法

还有我上面打的那些字,实,独不知道对不对

有没有本字呢

[ Last edited by 孤独行者 on 2005-7-2 at 13:55 ]

hd136302

韶关这边的比较简单,就是coi1,即是"在"——防城就这个说法。

couyimin

饶平 ：tsuai.

阿端哥

Posted by xiaoxishan at 2004-6-26 18:54
兴宁话最常说"实"

兴宁北片和梅县很多地方说ho短促音

韶关这边的比较简单,就是coi1,即是"在"

梅县靠近兴宁的一些地方还说"独"tu短促音

很有趣,不知道别的地方还有没有 ...

音：学，  嗨，  吹
      hok   hoi   coi

孤独行者

兴宁话的  在  用文字打出来应该用哪个更恰当些呢

台湾客家人阿林

Posted by adg at 2004-12-24 09:52
音：学，  嗨，  吹
      hok   hoi   coi

台灣:佇DU (借閩南語)

梅州:HOI、CAI、COI

蓝猫

五华话讲“托/托计（to）”。

台湾客家人阿林

Posted by 蓝客 at 2004-12-31 02:03
五华话讲“托/托计（to）”。

梅州話"在"hoi之发音字，我暫定以"喺"表示!

slook

韶关这边的比较简单,就是coi1,即是"在"——防城就这个说法。
====================
汝城客家也是

台湾客家人阿林

Posted by 蓝猫 at 2004-12-31 02:03
五华话讲“托/托计（to）”。

台湾苗栗四县客家话也有“托”这个说法，我估计是源自于五华，因为苗栗有许多客家人祖籍是五华。