“崖也蔡管基”是什么意思？

hd136302 · 发表于 2004-6-15 21:25:46

刚刚下载了两首兴宁客家歌：《食醉酒》和《崖可以腩你吗》，请问，其中的“崖也蔡管基”、“崖可以腩你吗”两句是什么意思？

巴人 · 发表于 2004-6-15 21:49:01

Posted by hd136302 at 2004-6-15 21:25
刚刚下载了两首兴宁客家歌：《食醉酒》和《崖可以腩你吗》，请问，其中的“崖也蔡管基”、“崖可以腩你吗”两句是什么意思？

“涯也蔡管基”这一句涯不明白是什么意思，可能是涯也是妻管严；而第二句“涯可以腩你吗”这一句的意思就是涯可以拥抱你吗。

[ Last edited by 巴人 on 2004-6-15 at 21:50 ]

lowei · 发表于 2004-6-15 22:08:39

Posted by 巴人 at 2004-6-15 21:49
“涯也蔡管基”这一句涯不明白是什么意思，可能是涯也是妻管严；而第二句“涯可以腩你吗”这一句的意思就是涯可以拥抱你吗。

“涯也蔡管基” = 這一句不知道　
“涯可以腩你吗”= 我可以抱你嗎?

不好意思　捱回錯題

[ Last edited by lowei on 2004-6-15 at 22:11 ]

huangchunbin · 发表于 2004-6-15 22:11:02

涯也蔡管基翻译成普通话为“我随便他”——他做什么事情我都无所谓之意

lowei · 发表于 2004-6-15 22:15:22

Posted by hcb8188 at 2004-6-15 22:11
涯也蔡管基翻译成普通话为“我随便他”——他做什么事情我都无所谓之意

我們說　靜在渠 = 隨便他

巴人 · 发表于 2004-6-15 22:37:13

Posted by hcb8188 at 2004-6-15 22:11
涯也蔡管基翻译成普通话为“我随便他”——他做什么事情我都无所谓之意

涯第一句就理解地差天共地了。

午后晨星 · 发表于 2004-6-15 22:51:23

我才不管他！
我可以抱你吗？

烂衫巾 · 发表于 2004-6-15 23:07:05

崖可以腩你吗=涯可以揽（揇）你吗？

烂衫巾 · 发表于 2004-6-15 23:14:08

“多下数”同“多讲章”有哪兜异同？

hd136302 · 发表于 2004-6-15 23:48:28

难道是说兴宁话的n和l相混吗？腩就是揽？防城的客家话可是n和l分得很清的。
蔡管基是“不管她”、“随便她（要怎样就怎样）”？防城是说“无理渠”mo2 li1 gi2或“懒理渠”lan1 li1 gi2。和“蔡管基”差别太大了，难怪听不懂。谢谢各位啦！

烂衫巾 · 发表于 2004-6-16 00:03:58

揽（nam3）
唔管渠，涯等讲“尽渠（qin4 gi2）”、“尽在渠（qin4 zai4 gi2）”、“尽渠造来（qin4 gi2 co4 loi2）”

“蔡管基”可能系“尽管渠”

[ Last edited by 烂衫巾 on 2004-6-16 at 10:16 ]

注册用户 · 发表于 2004-6-16 01:00:58

五华人多讲“尽在”，现在也讲“随便”，等。

五华人有时会对淘气的孩子说：
尽在汝去变烂仔，捱都唔理汝俺多了。

五华人讲拥抱也是“腩”，梅县是“揽”。

[ Last edited by 注册用户 on 2004-6-16 at 01:02 ]

JANNY · 发表于 2004-6-17 10:46:54

我也随便他!!!

numnumnumber1 · 发表于 2004-6-17 16:45:09

Posted by lowei at 2004-6-15 22:15
我們說　靜在渠 = 隨便他

尽在渠

一啸了之 · 发表于 2004-7-22 11:10:02

唔理几 = 随便他
涯可以揽疑么？ = 我可以抱你吗？

		自动登录	找回密码
密码			用户注册