香港［圍名歌］

夏荷

［圍名歌］是以香港許多地名串起來寫的竹枝詞，作者之一的許永慶，是沙田瀝源客家人，清代秀才，是教書先生。他常與另一位教書先生羅永祥外出遊覽，足跡遍全港。這首長篇的［圍名歌］，歌詞內容有地名、景物、名勝、風俗、民情。一百多年了，這些竹枝詞還能流傳下來。
八十年代，香港中文大學有位葉博士到西貢採風，收集長篇歌謠的資料，寫客家山歌論文，聽聞我母親會唱［圍名歌］，專程到我家拜訪。他在論文中寫到：
此版本乃筆者於1988年2月7日在西貢墟李帶女士家中錄得，李女士當時已是八十多歲，但記憶力奇佳，是日能一口氣不停地背唱了這首長篇的［圍名歌］中的176句詩句(現存的紀錄有55節，共220句)。據李女士稱：此歌乃她於20多歲時，學自石鼓龍(與我母親娘家牛皮沙村相鄰)秀才許永慶先生。
這首［圍名歌］大部分寫沙田和西貢，我母親是從沙田嫁來西貢的，對兩地的情況很熟悉，另外，她讀了幾年書，有一定的文化基礎，也有助對歌詞的理解和記憶。
我是從葉博士的論文集把母親唱的部分打出來，留為紀念的。見到很多網友喜歡客家山歌，所以把我母親沒有唱出來的，其中大埔有一部分補充上去，帖出來互相交流。因為紀錄的地名非常多，有些可能有誤也說不定。

夏荷

瀝源洞裡樂從容　　人住同安化日中
聞道約中多好景　　十年一醮舞金龍
大圍風景實如何　　村裏人居雜姓多
耕著田心逢稔歲　   社前醉唱太平歌
勝蹟堪傳是隔田　　峰前背子石相連
望郎歷盡艱辛苦　　志節如同鐵石堅
車公廟畔水洋洋　　徑口林深草木芳
共說神靈多庇祐　　五更鐘響即焚香
沙田頭又值年豐　　作壆坑源水蔭涌
直待沙田禾麥熟　　家家相慶賦千鐘
風光鬧熱是圓洲　　客似雲來載滿舟
遙望插桅杆插處　　小灘多石亦無憂
小瀝源中水曲灣　　龍騰浪下起文瀾
牛皮沙住貪風月　　見咀徘徊望客還
南山修竹引薰風　　拂動岩前石鼓壟
修整大南寮廣闊　　黃宜頭宿任停蹤

夏荷

[甲]瀝源九約竹枝詞(之二)

大輋禾麥實婆娑　　崗版田連割最多
行向花深坑處落　　牧童牛凹唱山歌
觀音山上景悠然　　歲歲豐隆老鼠田
吊草岩前堪畜牧　　芙蓉別外種花園
白鶴墩前曬羽毛　　飛來橫壆看流潮
銅鑼灣裏留門客　　山下禾輋夜氣涼
麵房火炭自相連　　龜地形成極自然
倘有船埋落路下　　擔魚男女不停肩
河東河瀝背相連　　雲出寒山石徑風
黃竹洋風山尾過　　石寮凹背路西東
龍窩水曲更周全　　戶外煙霞是錦田\r
樟樹灘前鱼艇滿　　生涯渡活樂餘年
大陂尾居富庶全　　赤坭坪處亦安然
長瀝尾人馬料水　　望窮山外有人煙

夏荷

[乙]六約西貢竹枝詞(之一)

井欄樹茂發奇香　　祝屋平分上下鄉
遙望澳頭通路界　　山行時過馬遊塘
春遊忽到蘇茅坪　　瞥見牛頭角又生
茜草灣前多石匠　　山歌嘹亮一聲聲
聞道茅湖屋數家　　將軍澳處景繁華
魷魚灣起波中錦　　水面生涯莫浪誇
坑口榔灣一帶連　　蛋姑歌唱夕陽天
何人來接孟公屋　　風物人倫亦蔚然
上洋行過下洋來　　偶遇釣魚翁上台
借問大環頭裏過　　大坑口亦可徘徊
梅子林間再一行　　遊遊不覺到茅坪
迴環聳翠多奇景　　黃竹山高不必驚
石壟仔是定行縱　　直上昂坪捉地龍
回首馬鞍山頂望　　居然人在廣寒宮
烏龜沙上景盤桓　　大水坑源水一灣

[

夏荷

[乙]六約西貢竹枝詞(之二)

輋下泥涌通路過　　春來樟木茂如山
樂業人居大洞邊　　耕田討海亦皆能
遨遊偶向企嶺下　　浪徑深涌一帶連
閒遊不覺荔枝莊　　并至南山各小鄉
海面生涯榕樹澳　　白沙灣住打魚郎
山寮連絡大環村　　大網坪墩幾路分
沙角尾村人物眾　　南山昂窩路悠悠
滘西隔海打蠔墩　　黃竹洋來日已昏
行向爛泥灣裏過　　蛋家灣上捕魚忙
北港澳頭西貢街　　生成大埔仔無猜
鹽田仔細堪遊玩　　到處晨雞一樣啼
停車窩尾扺蠔涌　　大腦神前廟響鐘
北港北圍連絡盡　　船枚西貢納清風
斬竹灣彎作戰弓　　黃毛應子走無蹤
遙指石坑和赤徑　　即見高塘大浪吹

夏荷

[丙]香港九龍荃灣各村竹枝詞

爭傳香港甚繁華　　巨艇通洋各埠家
上下中環多貨值　　奇情色色錦添花\r
太平山下西營盤　　妓女青樓數百間
紅袖添香文武廟　　梳妝時樣巧雲鬃
打鐘樓出大王街　　多少工人歇杉排
跑馬場中堪一玩　　回來灣仔敘幽懷
燈籠洲越鯽魚涌　　七姊妹來謁廟中
丹桂紅香爐裏插　　鞠躬禮拜一雙雙
筲箕灣內景如何　　艇女生涯夜半歌
稅廠斧頭洲外設　　鯉魚門口過船多
長沙灣出九龍塘　　深水埗前遇客商
新摘荔枝蔴地賣　　回頭旺角一銀莊
尖沙咀盡屯胡兵　　輪渡往來日不停
紅磡土瓜灣在望　　船塢動用幾多人
牛池灣聽牧童歌　　沙地園堪種菜蔬
要食沙梨圓嶺進　　蒲崗荔果實婆娑
茶果嶺中石匠優　　順風駛過昂船洲
文明欽羨九華徑　　借問葵涌歷幾秋
荃灣果木出菠蘿　　遙望青衣隔海河
三棟屋前風自古　　老圍人眾姓尤多
直上城門聳一峰　　陂頭肚亦在其中
唯有藍房相隔遠　　八鄉路界更能通

夏荷

[丁]大埔林村船灣各鄉竹枝詞

黃鸝凹去路匆匆　　紫燕岩邊掠泮涌
打鐵應知蓮澳近　　大和市上樂雍容
大步南坑并下坑　　碗窑燒料出江城
山豬遊到圓墩下　　寄語圍頭莫放生
大坑流水注新塘　　行下埔前過客忙
唯有社山和寨劇　　黃蜂寨塞等尋常
(補充)
耕種人居塘西家　　田寮下至大芒輋
湖洋灣出多新屋　　大小庵山向日斜
白牛石上視眈眈　　水窩留連列大菴
揭起沙羅洞裏帳　　和宜合宿暫停忙
焦邊風月布心排　　龍尾飄飄涌背低
瞥見鷺鶿騰美企　　黃魚灘處活生涯
一帆風順到罌涌　　棋嶺頭高小滘通
莫道三擔籮谷貴　　烏蛟騰處起文風
汀角船灣一帶通　　漁人歌唱夕陽紅
遙聞金竹排生茂　　涌尾停舟納晚風

yanxiuhong

谢谢，真是很好的乡土教材！

这不也是很实在的客家人文美么？！

一吊钱

但是为什么就没有人去发现香港客家话的美好呢？一群讲着广府方言说“我系客家人”的客家狗，我对你们没有信心。

yanxiuhong

NO.62264 繁体简体转换器（2004-5-11 22:57）
--------------------------------------------------------------------------------
  http://artvine.com.tw/images/uu2.htm 繁体简体转换器
http://artvine.com.tw/images/uu2.htm 繁体简体转换器

供大家選擇，繁簡体都能看，但是閲讀速度不同的。

夏荷

我這裏系統不同，曾嘗試過選用簡體字，但一送出去還是變回繁體，有時甚至亂碼。

新界客

此文要用客家话颂读.

鹏城浪子

Posted by 一吊钱 at 2004-6-15 13:58
但是为什么就没有人去发现香港客家话的美好呢？一群讲着广府方言说“我系客家人”的客家狗，我对你们没有信心。

对你——我只有一声叹息！！！

鹏城浪子

Posted by 兴宁阿哥哩 at 2004-6-15 18:05
能不能用简体字啊？看得很辛苦。

应你的要求，我助我师姐一臂。

[甲]沥源九约竹枝词(之一)

沥源洞里乐从容　　人住同安化日中
闻道约中多好景　　十年一醮舞金龙
大围风景实如何　　村里人居杂姓多
耕着田心逢稔岁　   社前醉唱太平歌
胜迹堪传是隔田　　峰前背子石相连
望郎历尽艰辛苦　　志节如同铁石坚
车公庙畔水洋洋　　径口林深草木芳
共说神灵多庇佑　　五更钟响即焚香
沙田头又值年丰　　作壆坑源水荫涌
直待沙田禾麦熟　　家家相庆赋千钟
风光闹热是圆洲　　客似云来载满舟
遥望插桅杆插处　　小滩多石亦无忧
小沥源中水曲湾　　龙腾浪下起文澜
牛皮沙住贪风月　　见咀徘徊望客还
南山修竹引熏风　　拂动岩前石鼓垄
修整大南寮广阔　　黄宜头宿任停踪

[甲]沥源九约竹枝词(之二)

大輋禾麦实婆娑　　岗版田连割最多
行向花深坑处落　　牧童牛凹唱山歌
观音山上景悠然　　岁岁丰隆老鼠田
吊草岩前堪畜牧　　芙蓉别外种花园
白鹤墩前晒羽毛　　飞来横壆看流潮
铜锣湾里留门客　　山下禾輋夜气凉
面房火炭自相连　　龟地形成极自然
倘有船埋落路下　　担鱼男女不停肩
河东河沥背相连　　云出寒山石径风
黄竹洋风山尾过　　石寮凹背路西东
龙窝水曲更周全　　户外烟霞是锦田
樟树滩前鱼艇满　　生涯渡活乐余年
大陂尾居富庶全　　赤坭坪处亦安然
长沥尾人马料水　　望穷山外有人烟

[乙]六约西贡竹枝词(之一)

井栏树茂发奇香　　祝屋平分上下乡
遥望澳头通路界　　山行时过马游塘
春游忽到苏茅坪　　瞥见牛头角又生
茜草湾前多石匠　　山歌嘹亮一声声
闻道茅湖屋数家　　将军澳处景繁华
鱿鱼湾起波中锦　　水面生涯莫浪夸
坑口榔湾一带连　　蛋姑歌唱夕阳天
何人来接孟公屋　　风物人伦亦蔚然
上洋行过下洋来　　偶遇钓鱼翁上台
借问大环头里过　　大坑口亦可徘徊
梅子林间再一行　　游游不觉到茅坪
回环耸翠多奇景　　黄竹山高不必惊
石垄仔是定行纵　　直上昂坪捉地龙
回首马鞍山顶望　　居然人在广寒宫
乌龟沙上景盘桓　　大水坑源水一湾

[[乙]六约西贡竹枝词(之二)

輋下泥涌通路过　　春来樟木茂如山
乐业人居大洞边　　耕田讨海亦皆能
遨游偶向企岭下　　浪径深涌一带连
闲游不觉荔枝庄　　并至南山各小乡
海面生涯榕树澳　　白沙湾住打鱼郎
山寮连络大环村　　大网坪墩几路分
沙角尾村人物众　　南山昂窝路悠悠
滘西隔海打蚝墩　　黄竹洋来日已昏
行向烂泥湾里过　　蛋家湾上捕鱼忙
北港澳头西贡街　　生成大埔仔无猜
盐田仔细堪游玩　　到处晨鸡一样啼
停车窝尾扺蚝涌　　大脑神前庙响钟
北港北围连络尽　　船枚西贡纳清风
斩竹湾弯作战弓　　黄毛应子走无踪
遥指石坑和赤径　　即见高塘大浪吹

[丙]香港九龙荃湾各村竹枝词

争传香港甚繁华　　巨艇通洋各埠家
上下中环多货值　　奇情色色锦添花
太平山下西营盘　　妓女青楼数百间
红袖添香文武庙　　梳妆时样巧云鬃
打钟楼出大王街　　多少工人歇杉排
跑马场中堪一玩　　回来湾仔叙幽怀
灯笼洲越鲫鱼涌　　七姊妹来谒庙中
丹桂红香炉里插　　鞠躬礼拜一双双
筲箕湾内景如何　　艇女生涯夜半歌
税厂斧头洲外设　　鲤鱼门口过船多
长沙湾出九龙塘　　深水埗前遇客商
新摘荔枝麻地卖　　回头旺角一银庄
尖沙咀尽屯胡兵　　轮渡往来日不停
红磡土瓜湾在望　　船坞动用几多人
牛池湾听牧童歌　　沙地园堪种菜蔬
要食沙梨圆岭进　　蒲岗荔果实婆娑
茶果岭中石匠优　　顺风驶过昂船洲
文明钦羡九华径　　借问葵涌历几秋
荃湾果木出菠萝　　遥望青衣隔海河
三栋屋前风自古　　老围人众姓尤多
直上城门耸一峰　　陂头肚亦在其中
唯有蓝房相隔远　　八乡路界更能通

[丁]大埔林村船湾各乡竹枝词

黄鹂凹去路匆匆　　紫燕岩边掠泮涌
打铁应知莲澳近　　大和市上乐雍容
大步南坑并下坑　　碗窑烧料出江城
山猪游到圆墩下　　寄语围头莫放生
大坑流水注新塘　　行下埔前过客忙
唯有社山和寨剧　　黄蜂寨塞等寻常
(补充)
耕种人居塘西家　　田寮下至大芒輋
湖洋湾出多新屋　　大小庵山向日斜
白牛石上视眈眈　　水窝留连列大庵
揭起沙罗洞里帐　　和宜合宿暂停忙
焦边风月布心排　　龙尾飘飘涌背低
瞥见鹭鹚腾美企　　黄鱼滩处活生涯
一帆风顺到罂涌　　棋岭头高小滘通
莫道三担箩谷贵　　乌蛟腾处起文风
汀角船湾一带通　　渔人歌唱夕阳红
遥闻金竹排生茂　　涌尾停舟纳晚风

新界客

这样的人也能当板主？？？？？