【原创】捡转一条命

雨后梧桐

捡转一条命

    涯十分遂意去伢大姑屋家，一去就爱喊其讲古分涯听。头星期，涯去伢姑屋家歇夜。天光日，又听其讲其还细当时个趣事。有一件事，听到涯目汁流流。


    伢姑还系袄伢当时，十分得人惜。有一日，有只共屋人去赴圩，买转两只水果糖，分一只分伢公，喊伢公拿分伢姑食。伢公用手捏倒水果糖，分伢姑吮。唔知声阿de3，水果糖敢跌落伢姑喉咙项去耶！肖肖！今就唔得出呢！样般来？喊医生来救也唔识样般救喔，又唔系病。


    伢婆太正洗等锅头，准备爱烧火，听到声，下刹飙出来，揽阿倒伢姑就紧叫咯。大门口有兜人围等看，田项做细侪见人就话：“满人个阿女分糖块哽消喟话——。甘得人惜个耶——，哽消消——。”


    有人入山，看倒伢婆山上割鲁枝，就喊伢婆：“阿嫂——。好转喏——，鲁枝也唔使绑咯，擎倒担杆就好去转喏！”伢婆话：“做脉个喊涯好转咯——？有脉个事系咩——？”个只人也唔敢先声伢婆知伢姑哽消喟，惊伢婆受唔得，又话：“好转去咯——，就好转去咯！”


    伢婆拿哇倒鲁枝担也就转去耶。正转到屋角边，就听倒话自家阿女分糖块硬消喟！听阿倒，就飙等转咯！一头飙就一头出目汁。


    伢婆太耶，就紧揽紧伢姑叫，伢姑硬到面就蓝蓝。人家紧喊伢婆太好放落地泥下去咯，伢婆太就唔肯放，紧话：“伢唔，伢冇用踢nei2（“冇用踢nei2”指没有用了）也爱揽加一晡夜来。”就甘样，伢婆太揽倒伢姑紧叫，齐侪就唔知爱样般来。


    尾下，糖块敢慢慢融嘞！也好得伢婆太唔肯放手，紧揽等伢姑，有烧气，糖块就慢慢融化，融嘞之后伢姑正接倒气。听讲，看倒其目珠聂喟一下，过喟就——哇！叫出来耶！
咳——！生嘞生嘞，翻生嘞！伢婆太看倒时，紧针（吻）伢姑咯。田项侪见人又话：“满人个阿女又翻生嘞话——，甘才喜耶—，又生嘞。”


    哇！硬系捡转一条命！

雨后梧桐

应“一吊钱”的强烈要求，梧桐初次偿试用客家话的方式写一篇短文。由于是第一次，所以还没有掌握好技巧，比如一些客家话词汇的写法、用法等。

本来我平时写文章，习惯先用笔在稿纸上写好之后，再打出来，然后修改的。今天是直接在电脑里面写，所以还不太习惯，思维也不不够专，不够静，也对写作思路有很大的影响。

这次写得实在太匆忙。本来也想慢慢写好了才贴出来的，但又考虑到这段时间工作很忙，也就今晚有一点时间了，再等到工作忙完了，再写，恐怕已经没有感觉了，那样可能更写不好，甚至会连一句话都写不出来。所以，也只好将就着写一写了。以后再慢慢地选择些素材，好好写吧。

宋客

哈哈，我是假宋客，真管理员严，为你鼓掌鼓掌！

本来偶想带头用客家话改编一个故事的。连续地写哦，偶也会附和几次的。

今天我冒用他账号试看看能够发帖！

宋客

哈哈，涯系真宋客，与严版也熟，难怪梧桐先讲话有漫人假涯个“宋客”名，涯跟钜讲如果这个名值钱个话，就算哩！
又看到用客话写成个文章，看哩十分亲，得人惜。涯也系正宗客，接下来涯爱向梧桐先学的一两手也用涯个客家话来讲故事，唔滴样般来写。如果能够搞笑呀子，也系涯个福气噢都系自家人，讲差话莫怪莫怪，有空到涯家乡福建龙岩来聊，涯家里刚好还有客家米酒弄得两碗食呀子，好不好，渔话凿唔凿？

yanxiuhong

回答不错，就用字方面提点把子修改建议：

涯跟钜---------渠

唔滴-------知 即可

渔话凿唔凿-------你话着唔着。

雨后梧桐

看倒宋客用客家话写个回复，感觉真真还亲切nei4！

呵，开头涯正听倒（“听倒”为觉得之意）奇怪，做脉个会有一只“假宋客”，还拉倒（“拉倒”：以为）宋客把密码讲分别人知耶呢。原来系严版用gia名同密码上来试个。

宋客，唔好话向涯学习，涯也系脉个就唔晓个（“脉个就唔晓”：什么都不会）。涯正爱向汝学习写文章呢，唔知宋客肯教涯写文章无？等涯闲nei2，真真系想去福建行啊de3，去看一下。

样般用客家话的方式来写文章，系对于涯自家来讲，可能先用普通话写出来，然后再用客家话译过来，可能会好滴。因为，一下就直接用客家来写，伢思路会受到影响，写唔出来。另外，还爱再积累多滴客家话词汇个写法正好。

唔知还有满人愿意共下来探讨个无？希望齐侪可以共下来交流经验。

希望一吊钱也来参加写作。

宋客

梧桐先，涯回到家里就看到渔个回复，越看越亲，越看就越有信心，如果用客话来写作，可能也系涯等客家后辈爱做的事。记得，台湾有个客家诗人，名喊黄恒秋，也喊黄子尧，系广东蕉岭人，涯跟渠好熟，出哩好多本诗集哩，渠就系用客家话来写诗个，写得顶好个哩。如果涯等有时间个话，系没有来试呀子，也许，这会变成客家风情网的特点和亮点，这对客家文化的普及和弘扬也系有作用个，同时，唔忘祖宗言，唔忘祖宗声就会成为实实在在个行动，你讲着唔着？就这个势头看，涯真个有信心。多谢！

烂衫巾

目汁流流——目汁沾沾（kam3 kam3）
捏倒水果糖——捏等水果糖
喉咙项——喉嗹上
硬到面就蓝蓝——哽到面都绠青（湛蓝）
冇用踢nei2——冇用别了
紧针（吻）伢姑咯——紧亲(zim)伢姑

雨后梧桐

好！齐侪共下来努力！

另外，多谢烂衫巾版主。涯爱复制汝打出来个字存到硬盘正好，下过de3涯就可以复制使用。：）

孤独行者

梧桐终于出客家作了
客家社区又有得翻腾了
梧桐——客家人社区的骄傲！
梧桐的作品——客家人社区的特色！

xiaoying

哈哈  涯看到尾下就紧笑!十分有意思!梧桐斑竹贴近生活! 都希望以后可以多看到牙兜东西!涯周围都有客家同学!涯见到几等人马上就用客家话讲话!海外地耶感觉讲客家话非常的好!
    涯记得一只故事!讲一只客家人海外背做瑟俺久有十过年!客家情结十分深!转到屋卡后去搭摩托车,邦几烟奔司机食,司机吾敢接!几看那到身份吾畅!火气着就哇:汝听到涯讲客家话也就爱食涯个烟!

烂衫巾

涯记得一只故事!讲一只客家人海外背做瑟俺久有十过年!客家情结十分深!转到屋卡后去搭摩托车,邦几烟奔司机食,司机吾敢接!几看那到身份吾畅!火气着就哇:汝听到涯讲客家话也就爱食涯个烟!

涯记得一只故事!讲一只客家人在外背做事,恁久,有十过年!客家情结十分深!转到屋家后去搭摩托车,拔支烟分司机食,司机吾敢接!渠看那到十分唔畅!火气着就话:汝听到涯讲客家话,也就要食涯个烟!

[ Last edited by 烂衫巾 on 2004-6-15 at 00:30 ]

xiaoying

谢谢了! 不知道有什么地方有看这些比较标准的说法呢?

sunon200520

向梧桐学习，向大家学习。
是好少人会用客家话写作，首先一只就是十分多同音字，吴底用哪只正着（对）。
对策：象十二楼个”烂衫巾“学习，看到一只帮渠改一只。一滴滴积累，一齐学习进步。

2、电脑造字也不是人人都会。虽然学起来十分简单。尽管造出所有个客家字，也不是人人个机上都能显示出来，也不是人人都识得。
对策：呼吁程序专家，写入字库；呼吁梅州日报、电视字幕多用自造字，少用假借字。

3、各地个客家发音不一样，有部分客家人看得十分吃力，甚至看吴懂。好在，梧桐写个故事，涯全部都看得识。
对策：十分”阿姆话“个客家词汇后，加普语对照。就象--紧针（吻）伢姑咯

最后，当代客家人没习惯、没接受客家话写作之前，涯丁人可以做兜麦个？
梧桐这篇稿子，已经告诉了涯丁人。行动起来，用客家话写故事，写发言。以推广客家话为已任。
个人拙见。

雨后梧桐

是好少人会用客家话写作，首先一只就是十分多同音字，吴底用哪只正着（对）。[\quote]
吴底---唔知
[quote]对策：象十二楼个”烂衫巾“学习，看到一只帮渠改一只。一滴滴积累，一齐学习进步。

也曾经偿试过,不过效果唔系几好.因为:一,自家水平还唔够.二,往往有一部分人比较主观,都认为自家个着.造成"百花齐放",各人用各人个用法.

2、电脑造字也不是人人都会。虽然学起来十分简单。尽管造出所有个客家字，也不是人人个机上都能显示出来，也不是人人都识得。
对策：呼吁程序专家，写入字库；呼吁梅州日报、电视字幕多用自造字，少用假借字。

支持!

3、各地个客家发音不一样，有部分客家人看得十分吃力，甚至看吴懂。好在，梧桐写个故事，涯全部都看得识。

梧桐当时写哩篇文章也感觉倒力不从心.爱改变行文口气,又爱注意尽量唔好写差字.

看吴懂------看唔懂

对策：十分”阿姆话“个客家词汇后，加普语对照。就象--紧针（吻）伢姑咯

支持.
不过,"紧针（吻）伢姑咯"好像梧桐也系用差字.

最后，当代客家人没习惯、没接受客家话写作之前，涯丁人可以做兜麦个？
梧桐这篇稿子，已经告诉了涯丁人。行动起来，用客家话写故事，写发言。以推广客家话为已任。

哩一点,还系爱多多向黄纯彬学习.梧桐一开始就系黄纯彬经常用客家话打字发信息过来讲神气(讲神气即聊天),梧桐正慢慢会用客家话打字个.