台湾客家话是否把数字"零"说成"空"

ihakka19820417 · 发表于 2004-6-9 20:57:06

在客家电视里头看到的,丰顺客家话也是这样说,如108元钱说成"一百空八吊",梅县客家话没这种说法,一般都是直读"零",不知其他地方有无这种说法?

hd136302 · 发表于 2004-6-9 21:15:59

广西防城两种说法都普遍有，但“空”越来越不流行了，但并没退出历史舞台，这个“空”读kung4(第四音)，单当“空”字解，则读第一声：kung1，部分人受粤语影响读h声母（hung1）。防城“零”读len2，梅县读lang。一百零六，常读为“bak5 len2 luk5”，或去“一”或可不去：“rit5 bak5 len2 luk5 ”。

ihakka19820417 · 发表于 2004-6-9 21:27:53

Posted by hd136302 at 2004-6-9 21:15
广西防城两种说法都普遍有，但“空”越来越不流行了，但并没退出历史舞台，这个“空”读kung4(第四音)，单当“空”字解，则读第一声：kung1，部分人受粤语影响读h声母（hung1）。防城“零”读len2，梅县读lang。一 ...

“零”丰顺客家话及靠近潮讪的客家地区都是说成len2，台湾客家也是说成len2，这是与福佬交界客家的共性

hd136302 · 发表于 2004-6-9 23:08:52

但广西防城的客家话跟福佬话没丁点关系。

venen111 · 发表于 2004-6-9 23:27:17

台灣三十年前很少說成lang11，多說kung55，近年說lang11的多過說kung55，尤其年輕一輩。

至於一百、一千、一萬起頭的，過去也都是省略「一」，但現在除非是像130、1500、17000，這樣的整數會說成百三、千五、萬七，其他的一律不省略「一」，但這種整數也是有不省略「一」的說法。

cybernet · 发表于 2004-6-9 23:42:49

同 Ho-lo 話有將零念成 khong (空) 相關..........

好小子 · 发表于 2004-6-10 10:13:43

受福佬话映响，看看介烟广告就知，0800就读成”kong bie kong4 kong3",看台湾客家电视，有好多人无意中都会搭两句福佬话.

numnumnumber1 · 发表于 2004-6-10 10:14:36

好像没听过这样说的哦。

hd136302 · 发表于 2004-6-10 12:01:27

Posted by hd136302 at 2004-6-9 21:15
广西防城两种说法都普遍有，但“空”越来越不流行了，但并没退出历史舞台，这个“空”读kung4(第四音)，单当“空”字解，则读第一声：kung1，部分人受粤语影响读h声母（hung1）。防城“零”读len2，梅县读lang。一 ...

在数量中用的“空”的本字应该是“共”才对吧？“一百零六”即“一百共六”而非“一百空六”？
——刚刚想起来的，不知对否？

雨后梧桐 · 发表于 2004-6-11 00:11:09

丰顺有这种说法，读第四声
不过，具体的例子，我想不起来了，只是隐约记得有这种用法

雨后梧桐 · 发表于 2004-6-11 00:14:08

Posted by hd136302 at 2004-6-10 12:01
在数量中用的“空”的本字应该是“共”才对吧？“一百零六”即“一百共六”而非“一百空六”？
——刚刚想起来的，不知对否？

不，这里说的空和共应该不是一回事。

我想，可能这个空字是取空白的意思吧？

不过，这也只是我的个人猜测

venen111 · 发表于 2004-6-11 00:26:28

Posted by hd136302 at 2004-6-10 12:01
在数量中用的“空”的本字应该是“共”才对吧？“一百零六”即“一百共六”而非“一百空六”？
——刚刚想起来的，不知对否？

一百零六，台灣四縣是讀成 it11 bak11 kung55 liuk11，我覺得kung55應該是孔(kung24)吧！因為「共」讀kiung55，雖然同調，但聲母差異大。

注册用户 · 发表于 2004-6-11 00:55:10

Posted by ihakka19820417 at 2004-6-9 20:57
在客家电视里头看到的,丰顺客家话也是这样说,如108元钱说成"一百空八吊",梅县客家话没这种说法,一般都是直读"零",不知其他地方有无这种说法?

闻所未闻，今日才看到的。

ihakka19820417 · 发表于 2004-6-11 10:35:52

Posted by 注册用户 at 2004-6-11 00:55
闻所未闻，今日才看到的。

多看看客家电视，你就能学到许多丰顺、大埔、陆河、揭西与台湾客家共享之词汇

hd136302 · 发表于 2004-6-11 12:15:13

Posted by venen111 at 2004-6-11 00:26
一百零六，台灣四縣是讀成 it11 bak11 kung55 liuk11，我覺得kung55應該是孔(kung24)吧！因為「共」讀kiung55，雖然同調，但聲母差異大。

哦，不过防城的没有i介音，“空”等于“共”，但调不同。空kung1，共kung4。

		自动登录	找回密码
密码			用户注册