丰顺客家话中关于"SA4"的用法

ihakka19820417

"sa4"一般用在男性人名的昵称后面,如"富古"说成"富sa4",有"富少"的意思,现在在县城应该没有这种说法,但是在农村还流行这种说法.不知陆河与揭西客家有无这种叫法.

[ Last edited by ihakka19820417 on 2004-6-9 at 20:57 ]

yanxiuhong

人敬有钱sa2，狗敬遗屎sa2.

两sa2：两人

闽西还比较典型，如长汀，连城，清流一带。

ihakka19820417

Posted by yanxiuhong9 at 2004-6-9 21:02
人敬有钱sa2，狗敬遗屎sa2.

两sa2：两人

闽西还比较典型，如长汀，连城，清流一带。

严教授说的sa2丰顺用的也很普遍,即是"人"的意思嘛,如说"哪个人"说成"哪sa2"不过跟我说的sa4是完全两个音调,应该不是同一个词.我说的sa4读的是去声

烂衫巾

三月冻死耕田sa2

农谚还讲，口语十分少见

ihakka19820417

Posted by 烂衫巾 at 2004-6-9 21:14
三月冻死耕田sa2

农谚还讲，口语十分少见

是梅县人少用，五华话、丰顺话、揭西话、大埔话，还有台湾客家话都很常用，不妨留意一下台湾客家电视，常时可以听到sa2的用法。

zouhui

这种说法太常见了。

numnumnumber1

sa2在我平远很少用。
只听过用在说“大家”的时候：齐sa2，即齐家、大家的意思。没见过单用的。
但有个谚语：
一月冻死牛，二月冻死马，三月冻死耕田sa2。－－以前我一直不懂这sa2是什么意思，还以为是“蛇”，我妈说就是人的意思。但是我一直无法把它跟人字联系起来。难道这就是大家说的“sa2”？

ihakka19820417

Posted by numnumnumber1 at 2004-6-10 10:12
sa2在我平远很少用。
只听过用在说“大家”的时候：齐sa2，即齐家、大家的意思。没见过单用的。
但有个谚语：
一月冻死牛，二月冻死马，三月冻死耕田sa2。－－以前我一直不懂这sa2是什么意思，还以为是“蛇”， ...

我说的sa4与sa2没有联系，在梅县话里喜欢把人很拽说成“an 支（女性）sa4”，我想丰顺人当面叫男性的时候在其名字后加"sa4"可能是同一种意思，就是奉承这个人很拽，很威风的意思。如“富古”说成“富sa4”，“斌古”说成“斌sa4”，看来这种用法只有丰顺才有，其他客家地区没有，所以大家才会不约而同联想到"sa2"。

烂衫巾

sa4牙=牙齿很拽

讲笑个，莫怪
;):shy::cool:

numnumnumber1

Posted by ihakka19820417 at 2004-6-10 14:12
我说的sa4与sa2没有联系，在梅县话里喜欢把人很拽说成“an 支（女性）sa4”，我想丰顺人当面叫男性的时候在其名字后加"sa4"可能是同一种意思，就是奉承这个人很拽，很威风的意思。如“富古”说成“富sa ...

哦，那我就不清楚了。
看你说了这么多，我确实想不起有这样的说法。

ihakka19820417

Posted by 烂衫巾 at 2004-6-10 14:46
sa4牙=牙齿很拽

讲笑个，莫怪
;):shy::cool:

对，就是sa4牙的sa4

烂衫巾

很象起花名时还会讲，话人单眼喊“鸟sa4”唔知系无系

ihakka19820417

Posted by 烂衫巾 at 2004-6-10 17:05
很象起花名时还会讲，话人单眼喊“鸟sa4”唔知系无系

应该是同一种用法

雨后梧桐

严版确实理解错误了。那是两回事来的。

楼主说的是人名昵称后面的后缀。一般对男性说"某射（sha4）"，对女性说"某嬷（ma2）"至于是褒义还是贬义，我不太清楚。不过，如果是我，我就不喜欢别人这么叫我，呵呵。

ihakka19820417

某麻（ma2）这种用法梅县也有，但射sha4这种用法我只知道丰顺有，其他地方倒不知道有没有