丰顺客家话把住说成“het4"

ihakka19820417

丰顺客家话把住说成“het4"，如“我住在村东头”要说成“我het4啊村东头”，陆河与揭西等和潮汕接壤的客家地区应该也是这样说吧？梅县等其他客家地区没有这种说法，都是说成“住”。是不是被学老同化的结果？

cybernet

het(核)係古典嘉應語個經典講法.
梅縣等所在共樣講het(核),但係普通話影響之故,後生多講 住,少講 核,甚至失傳.

[ Last edited by cybernet on 2004-6-6 at 08:50 ]

ihakka19820417

Posted by cybernet at 2004-6-5 21:25
hed(核)係古典嘉應語個經典講法.
梅縣等所在共樣講hed(核),但係普通話影響之故,後生多講 住,少講 核,甚至失傳.

应该是失传了，我认识的梅县人无论老幼，没几个会说“核”，看来梅县虽然是客都，但有许多传统的语言都已经流失，反而边缘的客家如台湾如潮汕客家都还保留了下来。
有一种感觉，每次看完台湾客家电视，都能找到许多梅县已经失传的传统客家话词汇
请问严教授，此“核”的原字是什么？

[ Last edited by ihakka19820417 on 2004-6-5 at 21:40 ]

烂衫巾

歇

今暗晡哪吔歇啊？

ihakka19820417

Posted by 烂衫巾 at 2004-6-5 21:37
歇

今暗晡哪吔歇啊？

歇应该是各地客家话都有吧？与“核”的用法还是有所区别，是指“过夜”的意思。用得好普遍

海外客家人

Posted by ihakka19820417 at 2004-6-5 21:16
丰顺客家话把住说成“het4"，如“我住在村东头”要说成“我het4啊村东头”，陆河与揭西等和潮汕接壤的客家地区应该也是这样说吧？梅县等其他客家地区没有这种说法，都是说成“住”。是不是被学老同化的结果？

丰顺县距离揭西不远，县城汤坑经埔子寨、揭西的五经富，再走30多公里便到揭西县城河婆镇。住下来与你们的讲法一样，过夜叫“扎夜、歇宿”，马来西亚有两所“丰顺会馆”，一所在南马柔佛州，一所在中马吉隆坡，另新加坡有一所，再另外叫“丰、永、大”会馆；丰－丰顺、永－可能是永定、大－是大埔。

各籍贯人的语言互相借用、影响是非常普遍的事，尤其是海外华人的方言已穿插许多外语丰富自己的语言，如福建人不说肥皂，而叫“沙汶 Sabun(马来语)”。

cybernet

核：住，新竹人說「邸(dai)」。如：「佢核適苗栗。」
歇:Hiad(血){過夜}         歇一暗晡.

客家一家亲

我们揭东也是讲"核".

yanxiuhong

几乎所有客家话都说，各地不要一般列举了。

本字，我有考证。

是 域， 居住的意思。

声母存古读h-

新界客

会否这个字"穴".

yinzhen99

Posted by 新界客 at 2004-6-8 01:41
会否这个字"穴".

不可能是

halcyon

揭西： 歇  不指楼主住的意思，只是睡或休息吧^_^
核：是住的意思。还有停留的意思，比如：鸟核在树顶。

兴宁阿哥哩

歇，系指短暂时间的住，“今日在厓家歇一夜”、“歇多一夜”。
域，系指你的家住在哪里？“厓域在墟头既大屋”。

兴宁阿哥哩

从域既客家话意义来讲，与潮州话既“睡觉”的意思唔同。
但奇怪既系白话无里种讲法。