再續 客語中有些是比較奇怪的,難理解的,........例如:......

郭榮罡

               作者: 郭榮罡  
那麼"焚書坑儒"客語要如何唸呢？........答案是:無法用客語讀出,目前只能用 mandarin 方式唸出,原因是:東夷人講"焚",客語用"shao1 燒 ",東夷人講"坑",客語用" me2 埋 ",這是東夷人數落秦始皇的不是,所作的攻擊語言,目的是彰顯推翻秦王朝的正當性,是東夷語法,這類例子很多,如果遇到如何處理呢？我的回應是:當作外來語處理,如同 BMW,BENZ,.....相同方式,只是也是漢字,因此字體使用不同字體以區別之。例如: 農夫 →  garng1 耕  ti-en33 田  ngin33 人     ,  水土不服 →  da34 旦  shui4 水  se4 茅  un2 不  he34 含     ........ 。這講起來有點好笑,"焚書坑儒"是用秦文小篆體,卻用東夷文指責秦始皇的不是 。
va34 哇 ,li34 厲 ,nga1 吾  .........va34 哇  go1 哥    ,差勁的兄長    。 li34 厲  go1 哥    ,厲害的兄長   。  nga1 吾  go1 哥   ,本人的兄長  。 li34 厲  go1 哥  va34 哇  go1 哥    ,比喻外界的狐群狗黨   
sin1 新(去掉斤字)  ,shin1 辛  ,shi-en1 先   .....之辨........sin1 新(去掉斤字)  sarng1 生      ,意思是新生,new life,也是老師,醫生 之意 ,mandarin 卻寫成"先生" 。 shin1 辛  ku4 苦     ,辛苦  。  shi-en1 先   ,過了   。 例如: ng2 魚  shi-en1 先  le4 哩       ,魚死了   。 shi-en1 先  ki-au34 考  tsi34 妣    ,死去的長輩夫妻  
so4 鎖  ,tao4 嗩  ,ta5 綁  ,gi-ei34 給  ,sung1 鬆  ,to5 脫  ,jho5 者  ,a5 吶   .......so4 鎖   ,鎖  。 tao4 嗩    ,開鎖 。 ta5 綁     ,綁 。gi-ei34 給      ,解開  。 sung1 鬆   ,開脫 。 jho5 者  ,穿著 。 a5 吶   ,內心壓抑 ，例如: sim 心  gong1 肝  i1 益  a5 吶     ,內心很壓鬱 。
fung33 紅  ,fong33 洪  ,fung33 鴻    .........fung33 紅    ,紅色  。 fong33 洪     ,大水     。  fung33 鴻    ,血液,例如:gi-e2 雞  go5 刈  fung33 鴻  le4 了  oi1 愛  i4 一  dong4 段  shi2 時  jharng1 將  voi4 吆(去口字邊)   shi-en1 先    ,殺雞放血後,過一會兒,雞才會死 。 有很多人名叫" ngi-am33炎   fung33 鴻",那麼是何意呢？ 熱血青年也 。
lo33 婁  ,lui4 簍  ,lao33 樓  ,lo33 羅       之辨！.........lo33 婁      ,爬行   。  lui4 簍      ,竹製容器,例如:lui4 簍  gung1 公      ,裝魚竹婁   。  lao33 樓     ,延木而上  ,例如:  lao33 樓  vu4 屋      ,摟房    。lo33 羅      ,容器 ,例如:  tsa2 茶  lo33 羅         
tsarng1 青   ,lang2 藍   ,lam33 籃   ,pi4 碧    ,tsarng2 菁     之辨！............tsarng1 青        ,綠色 客語中沒有"綠"字   。lang2 藍    ,藍    。 lam33 藍    ,藍子  。  pi4 碧       ,青色      。   tsarng2 菁        ,檳榔  
go4 果    v.s.   gau34 杲     ............go4 果     ,結論  例如: go4 果  zh4 子     ,果子       。    gau34 杲     ,正在進行   。例如:  gau4 杲  ma5 盲  gai1 乜   ？            ,搞什麼？   
e34 卮   ,a5 厄    之辯！..........e34 卮      ,關卡,難關  ,例如:  zho34 造   fa4 化   e34 卮       ,命運難關   。  a5 厄     ,彎曲    ,例如:shue4 手  a5 厄      ,手鐲   。
yi-on4 羕    ,lu4 彔    ,voi4 吆(口去掉)      之辯！..........yi-on4 羕      ,樣子  ,例如: mo2 無  ki-on4 共  yi-on4 羕      ,不一樣     。  lu4 彔       ,流利    ,例如: vun2 文  gi4 具  lu4 彔  lu4 彔          ,文句流暢   。   voi4 吆(口去掉)       ,會  ,例如: gi-a1 / gi2   也  i1 益  voi4 吆(口去掉)  lim1 喝  jhue4 酒      ,他很會飲酒  。
mandarin與客語不同之處........這樣比喻好了,民國初軍閥大帥看足球賽,覺得很奇怪,為何眾人爭一個球,多幾個球問題就解決了,何必爭的那麼辛苦。mandarin 的形成是蒙古人統治下所講的漢語,就像軍閥大帥,當然他身邊也有很多文人輔佐,象牙塔中的菁英份子,mandarin 是他們一手完成的,因此 mandarin 著重於  "空想,形而上,不著邊際,天馬行空" ,而客語卻是真實事務的描述,基本上差異在此。例如:   gi-e1 雞  lung2 籠   →   基隆     ,   da34 罩  lang33 欄    →    卓蘭    ,  ga1 家  long4 卵   →     橄欖    ........ 。
ching2 呈   ,shing2 逞   ,charng33 埕      之辨.........ching2 呈     ,下向上表達例如:ching2 呈  tsing33 情      ,陳情  。 shing33 逞     ,獲得例如:  de34 得  shing2 逞     ,得逞  。  charng33 埕    ,廣埸例如:  tai4 太  vo33 稻  charng33 埕       ,曬穀場     。  yi-ang33 鹽  charng33 埕        ,鹽田  
ne4 朿   ,sa34 束   ,tsan4 剌      ,zhung4 剌      之辨.........ne4 朿     ,植物上的刺例如: gin1 荊  ne4 朿     ,荊刺 。 sa34 束   ,稻,麥桿綁成矗立狀例如: sa34 束  vo33 稻  gon4 桿   ,一束稻桿客語叫:zhung4 剌   。 tsan4 刺       ,倒勾例如: do4 倒  tsan4 刺      ,倒勾   。  zhung4 剌    ,把稻捍綁成矗立狀這個東西客語叫: vo33 稻  zhung4剌   
goi1 脖   .........goi1 脖    ,穩妥例如: goi1 脖  shi4 食     ,穩吃  。goi1脖  si4 死     ,穩死,肯定死亡 。 goi1 脖  sa34 噬     ,確定擁有 。 goi1 脖  zhai4 執    ,幸好,十分好運  。
客語中有關身體晃動描述字有........  yi-am4 抖    , sim4 振      ,jhung1 憟     ,dui4 兌    , che4 顫    , fun2 暈    , so5 縮     , gue1 糾
關於 東勢 ..........."東勢"東勢人都唸成  dung1 東   shi4 勢   ,這種唸法是錯的,這是受 mandarin 影嚮所致,由 1. sha34 勢  li-au33 寮  go5 角   2. o1 云  nung33 膿  tao33 頭  sha34 勢  gu-a4 刮  li34 厲   ,知"勢"應讀  sha34 勢  。另外"東勢"是如何發展而來呢？清道光年間,在台漢人與生番(原住民or高山族)有協議,雙方以"土牛"為界,互不侵犯,這是狩獵和農耕社會的分界線,由於生番性喜喝酒,漢人善於釀酒,在貿易赤字下,生番割讓大甲溪東岸,現今東勢稱"li-au33 寮  ha4 下 "一塊狹長地帶作為抵債,漢人東渡大甲溪屯墾,當時稱作  dung1 東  sha34 社  ,日後又有  tao33 頭  sha34 社   ,  ng4 二  sha34 社  ,甚至又有  sin1 新(去斤字邊)  sha34 社   ,雖然如此, dung1 東  sha34 社  是發展中心,因此日據時代以此為行政中心,由於  sha34 勢 社  同音,因此"東社"改為"東勢",當時臺中州稱此地為"東勢角"邊錘地帶之意 ....
li-au33 寮  ha4 下   .........前面提到"生番"和漢人因貿易赤字而割一塊狹長地抵債,漢人因而東渡大甲溪屯墾,如果大陸朋友有機會到東勢旅遊,會發現此處(li-au33 寮  ha4 下 )房子小而且緊緊相連,那時此地是雙方貿易最前線,漢人主要出售 米酒 而生番則出售 獸肉 給漢人,當然也有日用品及雜項,酒漢人可以無限供應但是獸肉卻不易捕獲,貿易持續擴大,生番只好再割攘土地抵債,屯墾地因此不斷擴大。那為何此地叫  li-au33 寮  ha4 下   呢？原因是此地是靠近大甲溪邊,生番不要之地而坡上卻是生番居住之地,生番所住房舍由茅草塔建而成,因此此地漢人稱  li-au33 寮  ha4 下  。大家會覺得奇怪,漢人所購"獸肉"用途為何？畜牧也是漢人強項,豬肉也是大量生產呀！客家人取自生番的"獸肉"主要是製作 gi-ei33 腌  ,這是獸肉加  fung33 紅  kyu4 麴  再加上酒及配料,密封在罐內發酵而成,另有一種魚,客語叫  sha5 石  di-ap4 貼  也可製 gi-ei33 腌  ,此魚產在深山激流中 。大陸朋友如果到東勢不妨購買一嘗美味,此交易至今尚在進行中,不過現今原住民出售給客家人的已經不是 鹿肉 ,山羌肉 了而是山豬肉,原因是絕跡及禁捕,原住民也很奸詐用飼養方式取肉。喔 ,只有在小雜貨店才可買到,大商埸是買不到的,價格約 300～400 N.T  左右  ......
sarng1 生  fung1 番   ngin33 人   .........那麼客家人如何稱呼 生番,山胞,高山族,原住民  呢？客家人稱呼生番為   sarng1 生  fung1 番  ngin33 人   
fung1 番  ,fang2 蕃   ,pan1 潘   ,fang1 翻   ,fang2 幡  之辨........fung1 番   ,農作物為番例如: dan1 丁  fung1 番     ,農作物分植  。 fung1 番  ao1 禺  ,農作物因缺水或天候而枯槁   ,地名   。 fang2 蕃    ,外來農作物例如: fang2 蕃  shu33 薯   ,外來種的薯    。 pan1 潘   ,本意是農作物有水因此是豐饒之意  ,姓  。 fang1 翻   ,掀起 ,上下顛倒  。fang2 幡     ,旗幟 旌旗例如" jhao1 招  fung2 魂  fang2 幡    ,招魂幡 。 pa5 白  bu4 布  fang2 幡     ,白布帆  。
jharng4 匠  ......... jharng4 匠    ,有兩種意思1. 學有專長的師父 or 專家 ,例如: a1 阿  lo2 羅  jharng4 匠    ,姓羅的師父 。2.修理 ,例如: jharng4 匠  cha2 車   ,修車  。前面提到 " li-au33 寮  ha4 下  " 當時只有一條街稱: bo5 本  gi-e1 街  ,此街形成原因是:此處是生番人和漢人的分界線,和香港與內地相鄰的"中英街"完全相同,一邊住的是生番人而另一邊住的是漢人,它有一條長巷叫 : jharng4 匠  li-au33 寮  hong4 巷  ,意思是各種工匠聚集之處 ......
e1 碾  lung33 礱  .........本人的曾祖父和祖父是在 1895 年前,由 tam33 潭  shung33 脣  (潭子)遷往東勢,那時 li-au33 寮  ha4 下 的坡上"生番,番寮毛草屋"都已落入漢人之手,形成廣大耕地,中間已有一條灌溉大渠叫: tai34 太  jhung4 圳   ，父子兩人看中一塊, tai34 太  jhung4 圳  貫穿土地,長約80公尺,寬約50公尺,購買後,利用水力(東勢是南高北低約10度傾斜)在此開了1.  e1 碾  lung33 礱  gi-an1 間    ,碾米廠   ,由  lu6 轆  chu6 轤  帶動機器 ,  2. tsap4 雜  fo4 貨  di-am4 店    ,雜貨店   3. gi34 鋸  bi-on2 板  hong33 衡   ,鋸木廠   ,日據時代也經營幾年,二戰爆發後,日本政府嚴控糧食和木材,祖父己無法維生,曾一度販賣豬仔維生,最終把工廠房舍共10幾間鎖上,搬到大甲溪畔崖下開墾荒地,我父親也在此結婚,第二年,本人在此出生........因此有人問我:  dai34 駐  nei34 乃  vui4 位  ？ (住那裡？)  我都回答: dai34 駐  to1 居  kam4 坎  ha4 下  (住在崖下) 。
jhue4 咒  ......... jhue4 咒   ,本意是祝禱,禱告文辭,因此, jhue4 咒  vun2 文   ,引申意義為 預定 ,例如:  jhue4 咒  vun2 文  ho4 好  le4 哩     ,預定好了 。jhue4 咒  gui4 鬼       ,意思是 發誓 。
yi-ao1 夭   ,yi-ao1 妖  ........yi-ao1 夭    ,本意是 折 ,中斷 之意,因此 yi-ao1 夭  shue4 壽    ,意思折壽,英年早逝,這是罵人語 。 yi0ao1 妖   ,本意是 不是常規舉態 ,例如：  yi-ao1 妖  gu-ai4 怪  
bu1 甫  ,bu2 哺   ,bu4 圃   ,bo2 埔   ,pu4 舖    ,bu4 捕    ,pu1 鋪 ..........bu1 甫    ,大塊肉例如: ngi-u6 肉  bu1 甫   。bu2 哺   ,小孩吸奶例如: bu2 哺  ngi-on2 娘   ,本意是哺育嬰兒之婦女,客語的意思是 妻子  。 bu4 圃   ,本意是 眝藏肉甫的暗室例如: am4 暗  bu4 圃  yi-a4 夜    ,晚上  。  bo1 埔   ,窿起的臺地例如: gao1 勾  lao4 陷  bo1 埔    ,東勢附近地名 mandarin 叫"下粟埔" 。 pu4 舖    ,旅店,商號   。 bu4 捕   ,捉  。  pu1 鋪    ,與  pu1 普  同義 "鋪陳,展開"之義  
arng1 昂   ,ki1 柿   ,tsi34 餵   ,li-am34 夌  ..........arng1 昂   ,高吭,高調   。li-am34 夌   ,切成不規則塊狀  。 "柿子"客語叫: arng1 昂  ki1 柿   ,為何如此稱呼呢？可能是柿子成熟時(轉成紅色)通常是枝頭上沒葉子,只有紅橙橙果實"柿子",因此叫: arng1 昂  ki1 柿   。 如果柿子只是剛轉黃,果肉還堅硬,這時採下,削皮製成"柿餅" ,客語叫: ki1 柿  li-am33 夌   。另外尚有一種吃法: 柿子剛熟,尚帶有一絲綠色果實,採下後有兩種處理,  1.果蒂點上摧熟劑後裝箱送市場,到消費者手上時正好果實成紅橙橙軟熟了。 2. 在水中浸泡幾天,削皮後可食,清脆,香甜是它的特色,叫作: shui4 水  tsi34 餵  ki1 柿   。  
gi-an1 間   ,hong33 衡  ..........gi-an1 間    ,大房子通常是內部重視生產製造例如: e1 碾  lung33 礱  gi-an1 間     ,碾米廠   。  se4 小  moi4 妹  gi-an1 間    ,妓女院  。  gi-an1 間  hong1 夯      ,房間  。  hong33 衡     ,壟起一行稱:衡 ,例如: ngung33 銀  hong33 行    ,銀行  。 fo4 貨  yi-ung4 運  hong33 衡    ,貨運行 。  hong33 衡  ki-ao4 口      ,行口 。 hong33 衡  yi-on33 陽    ,向南有陽光之處  
有關"我" ,"你" ,"他" 的客語文字 .........ngi-a1 吾   ,我  。 nga1 汝   ,你  。  gi-a1 也   ,他    這是正統"我","你","他"的文字,但是有另一種說法: ngai2/nggoi2  奈    ,我  。 hng2 而    ,你  。  gi2 几    ,他   ,先前我提及  ngi-a1 / nai2 / ngoi2 吾   ,我  。 nga1 /hng2 汝    ,你  。 gi-a1 / gi2 也   ,他   ,這種說法錯誤在此更正(非常抱歉),sorry！ 。 "奈何橋"客語應寫成  ngai2/ngoi2 奈  ho32 河  ki-au2 橋    ,意思是: 我人生最後之河流上的橋,過此橋之後永不可回頭了。  "無可奈何"客語應寫成  moi2 無  ko4 許  ngai2/ngoi2 奈  ho32 河    ,如同過了"奈何橋"已經無法回頭了。  mandarin 中的"而且"客語讀成 hng2 而  chi4 且     ,意思是 "你必須服從",這與 mandarin 中的"而且"意思相近了  
barng1 挽   ,bong4 幫    .........barng1 挽     ,拉例如: barng1 挽  so5 索     ,拉繩 。 bong4 幫     ,助例如: bong4 幫  pong4 飯     ,拌飯   
to34 討  ki-e4 契  so4 嫂  ........古早人男主外女主內,一般而言,婦女少有外界男性友人,有一種婦女例外: 早年喪夫婦女,夫家經濟情況不富裕,下有小孩尚幼小,再嫁？誰願意帶有拖油瓶的寡婦呢？只好對外經營小生意維生,因此外界有很多男性友人,非建立在性關係上的友誼,這些男性友人,客家人稱是她的: ki-e4 契  go1 哥   or   ki-e4 契  go1 哥  ba5 伯  。此婦人客家人稱她為: to34 討  ki-e4 契  so4 嫂 。 另外"百香果"客語也叫: to34 討  ki-e4 契  so4 嫂  ,原因是百香果,如果不是野生,通常種在籬笆上,不用管理,又病蟲害少,又會結果,因此客家人戲稱猶如   to34 討  ki-e4 契  so4 嫂   頑強生命力 。
ba4 八  sri4 字  shao4 少  i4 一  pe4 弁    ,yi-ue1 有  pe4 弁  pu4 步     .......... mandarin 通常寫成"八字少一撇","有撇步"  ,客語應寫作: ba4 八  sri4 字  shao4 少  i4 一  pe4 弁  ,yi-ue1 有  pe4 弁  pu4 步   ," pe4 弁  "這個字客語意思是"完成","結束"例如: shi34 食  pe4 弁    ,吃完  。   zho34 造  shei34 解  zho34 造  pe4 弁      ,工作做完   。
dong1 當    ,dong34 典    ,di-au34 釣  ........dong1 當    ,第二高的比較級相當 mandarin 中的"相當"例如: dong1 當  pai34 富  tao33 頭     ,相當稱頭,體面  。  dong34 典   ,典當 ,例如: gim2 金  na1 拏  hi1 去  dong34 典    ,金子拿去當 。 di-au34 釣     ,纏住,掌控例如: di-au34 釣  ng2 魚    ,釣魚 。 dong1 當  e1 丫  di-au32 釣     ,mandarin常寫成" 凍A條"意思是 負荷得了 。  dong1 當  mei32 昧  di-au32 釣    ,mandarin常寫成"凍未條"意思是 不堪負荷 。  
gi-en4 簡  ....... gi-en4 簡   ,簡單 容易  ,姓  例如: gi-en4 簡  dan1 單     ,簡單   。  gi-en4 簡  tao33 頭       ,傻瓜 笨蛋  
tso34 躍   ,yi-ao4 曜  ,ti34 趯  ........tso34 躍   ,躍 例如: chi1 鮮  tso34 躍    ,活跳跳   。 li2 鯉  ng2 魚  tso34 躍  li-ung33 龍  mun33 門   ,鯉躍龍門  。yi-ao4 曜   ,耀 例如: gong1 晃 yi-ao4 曜    ,光耀  。 ti34 趯      ,跳躍  例如: ti34 趯  to32 逗  ngin33 人      ,浪蕩子  
gi-am34 監  tsue1 此    ,so34 收  tsue1 此  ...........先前考慮欠詳,在此作更正 , sorry ！
nai4 耐  un2 不  ho33 罡    ..........與  dong1 當  mei32 昧  di-au32 釣   相同意義是:不堪負荷  
shon34 掊  tu4 土   ,掊土   。   gu2 只    ,乳頭   、  gui2 龜      ,龜  
ti34 趯  to32 逗  ngin33 人      ,浪蕩子  。 ti34 趯   ,跳躍  。 to32 逗   ,逗留  。,台灣歌手 沈文程 著名歌曲 :七逃人 ,正確文字應寫成:  ti34 趯  to32 逗  ngin33 人   
zhan4 砧  ,lau4 洛  ,li-ue33 流  ......... zhan4 砧  lo5 落  loi33 來   ＞  lau4 洛  lo5 落 loi33 來   ＞  li-ue33 流  lo5 落  loi33 來    。  zhan4 砧  ti4 地  ne2 尼    ,地上打滾 (註:先前錯誤寫法在此更正)  。 gung4 滾  shui4 水     ,開水   。  dao4 亶     ,浩大  。  zhan4 砧      ,整個,全部   。  lau4 洛      ,大量   
坑？ 江？ .........東勢附近地名有: 大坑  深坑 小坑 .......客語正確寫法是: tai4 太  karng1 江     ,大江   。  chim4 深  karng1 江      ,江水很深之江  。  se4 小  karng1 江     ,小河  。  ngi-am4 冉  bi1 卑  karng1 江       ,山澗小溪  
zhan4 砧  kin1 欽  dao4 亶  .........翻觔斗 客語的說法: zhan4 砧  kin1 欽  dao4 亶     , kin1 欽     ,飛禽的嗉囊  
han4 限   ,yi-a1 邪   .........A和B  ,A或B  客語如何說呢？   A  han4 B     ,A和B  。  A  yi-a1 邪  B      ,A或B    ,A或B 口語上通常講成:  A  yi-a1 邪  he1 奚   B  。
tai1 瘩  go1 疙    ..........癩痢頭,膿瘡  客語的說法是:  tai1 瘩   go1 疙      ,一般來說就是 骯髒 之意  。 tai1 瘩    ,瘡疤 。 go1 疙     ,濃汁
dui4 兌    ,fon33 防   .........."兌"和"防"這兩字客語和 mandarin 用法有很大不同性 ,意思是 恭順,聽話,服從例如: nong4 嚷  shung33 脣  an34 安  un2 不  dui4 兌  ngin33 人  no4 喏        ,怎麼不聽話呢。 fon33 防     ,大型貯存槽例如: shui4 水  fon33 防     ,水槽 。  
tsao33 朝  sen2 什  .........tsao33 朝   ,剛才  。 sen2 什     ,消失   ,因此  tsao33 朝  sen2 什    ,意思是  剛剛 剛才  。 先前寫成  tsao33 朝  si-en1 先  這是錯的,在此更正, sorry ！   。 si-en1 先   ,過了 ,死了    用法顯然錯誤。 另外有人認為是  頭先  那更是錯誤。  
go5 各   ,lau34 洛  ,li-o5 絡  ,na5 烙  ........go5 各    ,單獨   例如: go5 各  ts4 自    ,各自  。 lau34 洛   ,大量的 例如: lau34 洛  chi-on1 川     ,洛川意思是水量很大 。 li-o5 絡    ,間歇性  ,很小 ,一些的例如 問曰:  hang2 懷  voi1 吆(去口字邊)  tsi34 痛  mo2 無  ？ (還會痛嗎？)     答曰: li-o5 絡  li-o5 絡  (稍微會痛)。 na5 烙    ,火燙  
o1 云  nung33膿  va4 滑  li34 厲         ,意思是 油腔滑調   
sin4 性  ,si-arng4 姓  ,marng4 烈   ,te4 體  .........sin4 性  te4 體  i4 益  marng4 烈    ,個性很剛烈  。 ba5 百  si-arng4 姓     ,百姓  
ku4 窟    ,narng4 屈    .......... ku4 窟       ,洞      。   narng4 屈      ,用力  例如:  narng4 屈  shon4 上  hi1 去      ,騎上去(腳踏車)
li-au33 廖  mui2 尾  jh4 子       ,客語的意思是 敗家子  。  gau34 杲    ,玩弄花招   。 li-au34 廖     ,悠閒怠惰  。因此 杲 廖 兩字都是 不務正業  之意 。
fo33 否   ,fo33 缶   ,mo2 無   ,ngo5 樂   ,yi-o5 藥     ,lo5 侖   ..........fo33 否     ,和睦   (先前寫成  mo2 否  這是錯誤的！非常抱歉！sorry！ )  , fo33 缶  ,肚大容器  一種樂器   ,  lo5 侖      ,快樂 例如:  fo33 否  fo33 否  lo5 侖  lo5 侖       ,和睦共處   
to33 匋  ,pu1 匍    ,bu1 甫    ........ to33 匋    ,圓形可吊起來的容器   。 pu1 匍    ,吊起來的肉塊,相當於 臘肉  。   bu1 甫      ,大形肉塊   。 pu1 匍  to33 匋      ,葡萄   古代葡萄由西域傳入中國,最初以葡萄乾形式傳入,然後才在中國種植,因此取名 葡萄  。
song4 晒   .........song4 晒   ,本意是西曬斜陽日光,例如:臺灣宜蘭名產 "鴨賞" ,正確的字應寫成  ap5 鴨  song4 晒   ,此乃取其夕陽斜曬涼乾之意。又例如:以前農耕時,養牛作為耕作動力,牛是活體動物需天天吃草,客語說法: da5 每  ni4 日  oi1 愛  jhon34 養  nue33 牛  (天天要餵牛) ,通常是牽牛到田埂上吃草,牛是動物,不是可以理性講道理的,田埂上草又短又老,因此常趁主人不注意,偷吃田裡禾苗,又長又嫩,田的主人因此罵曰: ngi-a1 汝  nue33 牛  zho34 造   song4 晒  do4 到  nga1 吾  vo33 稻  le4 哩  (你的牛偷吃到我的稻苗了) 。因此  song4 晒  也有侵犯他人之意。
so4 鎖   ,gi-e4 嗩   ,tao4 透   ,tao34 通  ,sung4 鬆  ...........so4 鎖   ,鎖  。  gi-e4 嗩     ,開鎖 。  tao4 透     ,明白 了解 透明  。  tao34 通    ,通  。 sung4 鬆    ,鬆 。
ba5 伯   ha1 哈   ........ ba5 伯  ,本意是 不可隱瞞,坦白示出,不可改變 之意 。古代長兄如父因此 a1 阿  ba5 伯   ,伯父之意 。 而  shu4 叔  ,本意是 承序 追隨 之意,因此 a1 阿  shu6 叔   ,叔父之意 。 ha1 哈  ,張口曰哈, mandarin 也有 哈哈大笑 之成語 。 因此 ba5 伯  ha1 哈   ,意思是 事實已經底定,卻不斷提及,引起對方不耐煩張口打哈欠,這只是用時間折磨人而矣 。
va4 依   .........va4 依    ,依附  ,例如: to1 居  jhin4 政  jhi4 治  hong1 夯  na4 納  he1 奚  va4 依  de34 得   do4 到  yi-ue1 有  ki-en33 權  li4 力  gai1 乜  ngin33 人  zho34 造  ma5 盲  gai1 乜  sri4 事  tsing33 情  do1 多  jhin1 真  fong1 方  pi-en4 便      ,如果在政治界可以依附到有權力人士的話那麼作什麼事都很方便 。 老頭客語說法有:  o5 奧  yi4 翳   (隱士,尊敬說法)  ,lo4 老  fo4 貨   (匹夫 ,無用老人)  。 老太婆客語說法有: o5 奧  va4 依  (女隱士, 尊貴婦女)  ,fui4 婦  ngin33 人  ga1 家  (家中婦人)  。  a1 阿  po32 婆   ,祖母之意 。  
ha5 嚇    ,ka5 客    ,ka34 可       .......... ha5 嚇     ,嚇   例如: ha5 嚇  si4 死  ngin33 人     ,嚇死人   。 ka5 客   ,客  例如:  ka5 客  ga1 家  ngin33 人    ,客家人  。  ka34 可    ,嚴厲待之   例如:  ngi-a1 汝  me1 母  bun1 分  ngai2 奈  ka34 可      ,你毌親被我虐待  (相當 mandarin 中的"幹你娘")
an34 安  zho4 早  tsi1 鮮      ,這是客語早上的問候語,它本意是 您這麼早到,我感到相當驚呀！   。 dong1 當  jhue4 晝  zhap34 勁    ,  這是客語中午的問候語,它本意是 恭喜您中午日正當中,身體依舊強健,無礙工作進行  。  an4 暗  bu1 圃  si-au4 笑    ,這是客語晚上的問候語,它本意是 恭喜您一天之後,功德圓滿,滿懷心喜,想到這裡不知不覺暗自偷笑  。  客語本身是上古夏商周農耕時代語言,因此才有這樣說法。
pa1 葩  ....... pa1 葩   ,本意是 果樹結果成不規則成一束例如:龍眼,荔枝便是,但是芒果,李,梨,檳榔.....因單一或規則都不算是,例如: i4 一  pa1 葩  nue33 牛  ni-en4 眼     ,一束龍眼  。  另外  pa1 葩  pa1 葩  zhao4 走   ,意思是到處閒逛 ,乃取其無規則隨地之意,通常 mandarin 寫成 趴趴走 。  
dam4 肫  ,mang2 瞞   ,lo2 牢   ,ko5 囚   .......... dam4 肫  gong1 肝    ,膽肝   。 mang2 瞞    ,惺忪眼睛  無精打睬  , lo2 牢    ,本意牛在牛欄中 困住之意,因此 mang2 瞞  lo2 牢    ,疲勞的客語說法。 ko5 囚    ,囚   
jhin1 珍    ,ngi-am33 跈   , jhin1 診      ,te4 趁    jhin1 胗      ,ten4 忝   ,ti-am1 添    ......... jhin1 珍     ,貴重物品   。 ngi-am33 跈   ,黏  例如: ngi-am33 跈  shue4 手  ngi-am33 跈  gi-o5 腳    ,黏手黏腳 。 jhin1 診    ,審查後告之 例如: yi1 醫  sarng1 生  jhin4診   dong4 斷   。 te4 趁   ,替 例如: te4 趁  ngai2 奈  jhong34 養  nue33 牛     ,替我餵牛    。jhin1 胗      ,動物的八種內臟 心 ,肝 ,脾  ,腎  ,胃   ,腸   ,肺   ,欽(嗉囊)    稱為  ba4 八   jhin1 胗  。 ten4 忝   ,助 例如: ten4 忝  shue4 手     ,助我  。 ti-am1 添    ,添 例如: li-au34 廖  ti-am4 添  den1 丁
jharng4 正   ,jhong4 蔣   ,jharng1 將   ,sang32 失   ..........jharng4 正   ,正  例如: jharng4 正  ho4 好   ,正好 。 jhorng4 蔣    ,姓 例如: jhorng4 蔣  chin4 介  sha5 石    ,蔣介石 。 jharng1 將   ,未來 例如: jharng1 將  loi33 來  li-au34 廖   ,歡迎再光臨 。 sang32 失    ,遺落 例如: tsao32 朝  sang32 失   ,剛才    , pong4 飯  sang34 失    ,飯粒  。
jhin1 真  lo1 澇  la5 辣    ,真感謝  謝謝你        , an34 安  zh4 子  tsa34 謝     ,真感謝  謝你  。  to1 居   dong34 典     ,本意是拿貴重物品去典當換金餞使用,古代金融業並不發達只能用典當方式,而且古代保全並不發達,貴重物品放家裡易失竊,相反地當舖卻有良好保全,因此 to1 居  dong34 典  有安全無虞之意,  jhin1 真  to1 居  dong34 典    在 mandarin 中寫成  很妥當  。  
ma2 碼    ,ma33 馬   ,ma4 嗎 ........ ma2 碼    ,西洋度量單位  上馬的石蹲  例如: tai4 太  ma2 碼  dao1 塊     ,相當大塊  。   ma2 碼  tao33 頭   ,碼頭 。 ma33 馬   ,馬  。 ma4 嗎   ,轉折字  結尾字 例如: li-a4 這  ma4 嗎  he1 奚     ,這也是     。zhui4 最  mo2 無  ma4 嗎     ,豈碼有 。 至於 mandarin 中的 "爸媽" ,客語講 " yi-a33 爺  oi2 艾 "  ,媽媽客語講:  oi2 艾   or  me1 母   。
tao4 豆  li34 厲  jhu4 竹          ,搭棚架的竹子叫 tao4 豆  li34 厲  jhu4 竹   ,mandarin寫成  "豆籬竹"  。
談談 "文言文" 吧 ........自黃帝倉頡造字以來,華夏文字採象形個別字體法,別於西洋採拚字法,中國文字一直都在象形及衍生意上造字,而華夏(客家)文明一直都是星辰之北斗眾星供繞,是其他四夷摩仿對象,直到韓趙魏分晉,華夏文明一分為三,趙偏向北狄,而魏偏向南蠻,形成戰國七雄各自分歧發展文字局面,華夏(韓)(客家)文字卻是最弱文字一個,關鍵點是秦始皇一統天下,下令書同文,秦文唯一是官方語言,歷史上稱小篆體,非秦文者一律焚燬,這也是夏商周歷史斷代之因。秦文正式成為唯一官方語言文字,這就是 "文言文" 的起始點,可惜秦朝國祚短,漢朝取而代之,漢乃東夷人所建,漢武帝黜罷百家,獨尊儒術,確定了中國儒家思想主體一直至今,因此文言文是以秦文為骨幹,肉質卻是東夷儒家準則,字句卻是東夷文體為大宗,華夏客語參與度卻微不足道..........
ngau1 吆   ,seng34 咬  ,voi4 吆(去口字邊)    ,lao4 (口么)    ,li4 么 ...........ngau1 吆   ,咬例如:gi-ao4 犬  ngau1 吆  si4 死   gi-e2 雞     狗咬死雞 。 seng34 咬   ,咬例如: nga34 閉  nga2 牙  seng34 咬  chi4 齒    ,閉牙咬齒(非常憤怒)  。 voi4 吆(去口字邊)   ,會例如:  gi2 几  i4 益  voi4 吆(去口字邊)  lim1 喝  zhue4 酒      ,他很會飲酒  。  lao4 (口么)      ,呼引例如: lao4 (口么) ngin33 人  loi33 來  (閩南語:  lau434   larng2  lai2  )     ,呼喚同黨來  。li4 么   ,末  最小例如： li4 么  di4 弟        ,幼弟   
lim1 喝   ,ting33 飲   ,jhin1 斟  .........lim1 喝    ,喝 飲  例如: lim1 喝  zhue4 酒   ,飲酒  。 ting33 飲    ,倒 例如: ting33 飲  zhue4 酒    ,倒酒  。  jhin1 斟   ,斟 例如: jhin1 斟  zhue4 酒   ,斟酒  
pu1 屳   ,chi4 岔    ,gi-a4 崎   ,ki1 岐   ,vang1 彎    ,ve4 曲  .........pu1 屳      ,起始 例如: tong33 塘  pu1 屳  vo1 窩      。 chi4 岔     ,直 例如: chi4 岔  lu4 路   ,直路 。gi-a4 崎      ,梯子 例如: gung1宮  gi-a4 崎      ,石階梯     ba5 跋  gi-a4 崎     ,爬坡。 ki1 岐    ,陡峭路  
pu1 甫    ,大肉塊乾    。 su1 疏    ,肉乾,菜乾   。 fu1 敷       ,肉鬆   。  ma34 漠     ,醬    例如:ti4 地  tao4 豆  ma34 漠     ,花生醬 。 zhong1 漿   ,漿   。
宜蘭？    ,雨欄？ ,摃丸？     ,孛丸 ........臺灣地名  宜蘭    ,它本名客語叫  yi4 雨  lang33 欄  ,意思是 雨量充沛  。  新竹 摃丸  ,客語應叫 bo5 孛   yi-en33 丸   ,mandarin 把它改為 摃丸。
su6 朮      ,技術   ,金與宋征戰名將叫:   gim2 金  dun4 兀  su6 朮  。ngo5 岳  bui1 飛   。  
zha4 矗      ,ki4 肯   ..........zha4 矗       ,密 例如： tsoi4 菜  yi-on2 秧  an34 安  zha4 矗   ,oi1 愛  parng1 疋  koi1 開  loi33 來  jhung4 種     ,菜苗太密要分植   。  ki4 肯    ,密  例如：  ti-en4 電  toi2 梯  te4 特  ki4 肯  le4 哩   ,oi1 愛  chu4 出  loi33 來  i4 一  lio33 兩  sa33 個  ngin33 人     ,電梯太多人了要出來一二個人  。  
si-on4 相   ,si-on4 像     ,si-on4 象     ,tsi-on4 如    .........si-on4 相    ,古代官位,例如： chi2 宰  si-on4 相    ,宰相    。    si-on4 像    ,picture   例如： si-on4 像  pi-en4 片     ,相片  。 si-on4 象    ,elephant   。  tsi-on4 如      ,像     例如；  tsi-on4 如  wu4 霧   yi-ue4 又  tsi-on4 如  fa1 花      ,像霧又像花      。   ngi-e4 藺  si-on4 相  tsi-on4 如     ,藺相如     。  tsi-on4 如  fu2 夫  ngin33 人      
long4 卵    pa1 孵...........男性生殖器  乃取自形狀像鳥類孵蛋之狀. 河洛話: lang33  pa1    or      lang33  jhau4     
li-au3x  廖............lau1 遊   li-au34 廖     ,旅行     :      li-au33 廖  se4 小  moi4  妹     ,欺負女孩    :     loi33 來  li-au34 廖   ,wellcome   
埕 charng2.......... 廣場,  古代曬穀場,  例如:  tai4 太  vo33 稻  charng2 埕

o1 云  si-au33 虬.........   意為  完蛋了  .
yi-an1 冤 vong4 網.........意為  冤枉.    vong4 網    .被繩索纏住.   mi-on4 罟       ,魚網   
mao2 謀.........意思是  已言明東西屬某人 例如: mao2 謀 tsai33 財  un2 不  sang4 散      ,意思是 財務是誰的最終會到他手中  
mang1 曼 ?  mang1 瞞 ?........... mang1 瞞    ,眼被異物遮蔽.    mang1 曼     , 漸漸的.        ,因此   疲勞  是  mang1 曼  lo2 勞   而非是   mang1 瞞  lo2 勞 .
由戲劇" 獨孤天下" 談起......... 孤 獨 古音皆讀  gu1  ,mandarin的讀音卻不同.   四庫全書以後才有  du2 gu1 的讀法.因此" 獨孤 "氏 是紀曉嵐所創的.
我們........客語講:  nga1 吾   ne32 乃    or    ngai2  奈    ne32 乃        他(她)們...........客語講: gi-a1 也   ne32 乃     or     hng2  而    ne32  乃           你(妳)們...........客語講: ngi-a1 汝    ne32 乃       or     gi2 几    ne2 乃
ku-an4 款.......收拾 整理  例如: ku-an4 款  ku-an4 款  le4 哩        ,收拾好 ,       hi-an4 現   ku-an4 款        ,已收拾好了   現金
tu34 囂      ,照顧,看管,告戒 .........例如:tu34 囂  se4 小  ngin33 人          ,看顧小孩
arng4 翁 ..........例如: di-au34 釣   ng6 漁   arng4 翁         ,魚狗  
lo5 爛   ,lang4 濫    ,go2 膏    ,jhu4 粥       ,moi2 粘   ............ lo5 爛   go2 膏    moi2 粘     ,爛泥巴             lang4 濫   sam4 杉    gin1 襟      ,爛衣服  li2 離         ,開始出發                  hi4 去         ,往                     varng4 往          ,跑過頭         
"我們"也可講:  N1 恩   ne32 乃
di-am4 之    ,著火     例如: di-am4 之  fo4 火           di-am4 之   den1 燈     
nai34 耐  un2 不  ho33 罡           ,不堪負荷,無法掌控                               do4 倒  tu-e4 退   lu1 滑          ,往後退
chi4 且  mo5 慢        ,停 ,stop                                          mo5 慢  do5 砍  gu4 古        ,形容作事推委延宕,缺乏果斷的人         
mu4 默   gu1 孤 獨   gi-ao4 犬         ,壁草  ,羨慕台上風光的人
ts32 昝  bu1 圃        ,昨天晚上
ka1 卡  barng4 拚  dao2 匚        ka1 卡  gi-a5 快  dao2 匚            ,快一點

ngi4 二  sam4 三  yi-e4 月  yi4 雨  jhe32 澆  jhe33 澆           ,二三月雨不停

so5 終       ,終  結束                 an34 安  zhan4 砧  un2 不  de34 得          ,坐立難安