客家童谣赏析

hakkanews

黄火兴
　　月光光
　　（三十八）
　　月光井井，花王吊颈。满姑洗身，跌撇汗巾。瞒（谁）人拈到？孙哥拈到。孙哥唔爱，丢到园背。穷人拈到，拭手拭喙（huì）。
　　释：这首“月光井井”把以往长短句全部改为四言一句。可能是教唱者为适应儿童念唱而改。“到”读“倒”。
　　（三十九）
　　月光井井，花郎吊颈。满姑洗身，跌撇汗（汉）巾。瞒人拈到，孙哥拈到。孙哥唔爱，送畀老妹。老妹唔爱，一丢丢到园篱背。叫化子拈呀到，拭手又拭喙（huì）。
　　释：据传说，这首童谣产生于辛亥革命后，用“双关语”比喻当时政局形势。歌中“花郎吊颈”，暗指明朝崇祯皇帝在北京煤山吊颈、明朝灭亡事；“满姑”，暗喻“满族”入主；“汗巾”为“汉巾”，暗喻“失了汉家统治”；“孙哥”指孙中山；“园篱背”暗指“袁世凯”。是否如此无法考证，但从当年政治变革情况看，也有其一定道理。
　　（四十）
　　月光井井，花罗吊颈。鸭子采花，雷公买马，买到姐婆门碫下。姐婆出来扫厅下，舅爷出来“冬杓嫲”。姐公圩上走呀转，猪肉鸡子碗打碗。
　　释：这首“花郎”改为“花罗”，指“花罗虫”（斑猫）。“舅爷出来冬杓嫲”，这“冬”是“顶在头顶”之意。但“冬杓嫲”的确切意思不明。联系上句“姐婆出来扫厅下”，可否理解为：舅爷用杓嫲端出水来洒水，以便扫地呢？或许是这样，那就可通了。

来源： 梅州日报  http://www.meizhou.cn/2016/0720/453451.shtml