掳、捋、背、揽、扛、荷、车、掂可以这样写吗？

兴宁阿哥哩

以前老革命说：“你有文化，你晓写掳、捋、贝三个字吗？”
可见这三个字有多么重要。
掳、捋、贝、揽、扛可以这样写吗？
1、掳一揽禾来慢慢捋谷。
2、贝、辈用哪个字比较好？
     我总是感觉用“背”不是很好，因为背没有扛的意思，而客家话的背是有这个意思。
3、而客家话的“扛（如扛碗）”只有端的意思。

[ Last edited by 兴宁阿哥哩 on 2004-6-2 at 18:41 ]

yanxiuhong

扛，客家话读gong1,可以双人扛的。

扛轿，扛树棍，都可以。

背负，bi5者，还是 背 字。韵母旁证还有 枚 读 mi2.

兴宁阿哥哩

Posted by yanxiuhong9 at 2004-6-1 20:31
扛，客家话读gong1,可以双人扛的。

扛轿，扛树棍，都可以。

背负，bi5者，还是 背 字。韵母旁证还有 枚 读 mi2.

这样说“扛”同“背”的意思有相同的地方？

yanxiuhong

扛是多人，两人 一起用力。

背 是 独力。

兴宁阿哥哩

Posted by yanxiuhong9 at 2004-6-1 22:06
扛是多人，两人 一起用力。

背 是 独力。

这个解释准确。
不过我们讲“背囊粘背脊”又读“boi”，
这样“背”不是客家话多音字？
这个“车”有没有“拎”的意思？
“掂”同“车”有什么区别？

[ Last edited by 兴宁阿哥哩 on 2004-6-2 at 18:43 ]

yanxiuhong

是啦，背 因为意义不同，有不同的读音

bi----背负
boi--背梁（囊者，余考证为 梁，取脊梁之意）

郭榮罡

lu1  魯   
lo5 扣  
ba33 揹  
nam34 拿     cha1 挈     lu34 挐     na1 拏    to5 掇  
gon1 扛  
kai1 負      ho33 荷  
cha2 車  
ni-am1 撿 揀   

风非花梦非花

好深奥的东东呀