“酷”和“拒絕”在客語裡有沒有地道一些的說法？

休拉诺斯 · 发表于 2016-5-14 23:35:51

例句：我好像被牠用一種很酷的聲音拒絕了。
打算翻譯這一句時被這兩個詞難倒了。

huangchunbin · 发表于 2016-5-15 20:43:26

兴宁可能讲"得人畏"约等于"酷"个意思?
"拒绝"好象有讲"唔肯"

休拉诺斯 · 发表于 2016-5-17 13:23:00

huangchunbin 发表于 2016-5-15 20:43
兴宁可能讲"得人畏"约等于"酷"个意思?
"拒绝"好象有讲"唔肯"

“得人畏：是指讓人覺得惡心，很討厭。
而這裡的“酷”來自英文的Cool，形容孤傲冷漠。

郭榮罡 · 发表于 2016-7-8 15:01:33

本帖最后由郭榮罡于 2016-7-23 05:25 编辑

nga1/ngai2 /ngoi2 吾 jhin1 真 tsi-on4 似 bun1 分 gi-a1/gi2 也 yi-on4 用 i4 一 jhung4 種 jhin1 真 tu6 毒 gai1 乜 sharng1 聲 yim4 音 tu34 黜 pe4 弁 le4 哩。

郭榮罡 · 发表于 2016-7-19 05:26:07

本帖最后由郭榮罡于 2016-7-23 05:26 编辑

"拒絕" 客語說法 tu34 黜 pe4 弁 ,比較有文學素養可講 tu34 黜 be34 罷
tu34 黜 be34 罷 ba4 百 ga1 家

亞司家 · 发表于 2023-10-16 22:56:43

酷可以用“gin“（音”勁“）表示，這個人很”勁“，表示這個人很好看很帥氣之意

		自动登录	找回密码
密码			用户注册

[讨论] “酷”和“拒絕”在客語裡有沒有地道一些的說法？

浏览过的版块