奇趣客家俗语方言诗

hakkanews

来源：梅州日报

　

此诗的来源还得从《村民戏弄私塾先生》的故事说起：据说从前某村请的一位私塾先生自恃有点学识，狂妄自大，吹嘘自己无字不识，鄙视没文化的农人，并常常以文字游戏来戏弄人。村民看不过眼，便创造了以当地客家方言入字的一首诗，拿去与私塾先生打赌，说这些字我们男女老少都会读会写，你莫说写，只要能读得出来就塾银加倍，如读不出就白教三年。私塾先生暗想泥腿子能有啥料，就满口应承，待拿出诗来一看，傻眼了，根本读不出，此后再也不敢嚣张了。

全诗抄录如下（如上图）：

一春公式公式百花开二鸟公式公式林外飞

三人从众言公道四客公式公式酒醉归

五行车马公式公式走六花公式公式满园开

七雷公式公式连天响八雨公式公式随时来

九扇门楣公式公式开十行ㄔ亍问秀才

本诗用客家话来读才好听，有些字的拼音用了入声。诗中叠字多数在字典中查不到，在电脑中亦无法打出。可以读近似音，但普通话没有入声，读起来肯定失去原来韵味。

用客家话试读如下：

一春（盎磅）百花开二鸟（叽饺）林外飞

三人从众言公道四客（几呱）酒醉归

五行车马（滴答）走六花（哔勃）满园开

七雷（敬贡）连天响八雨（闭报）随时来

九扇门楣（咦扼）开十行（斥绰）问秀才

【注】

盎磅：挨傍，接连着的意思。句意为接连一春二春三春都是百花齐放。

叽饺：吱喳，“罗毕子”的叫声。

几呱：叽里咕噜，形容喝醉酒说胡话。

滴答：古时马车走过的声音。

哔勃：形容开花的声音。

敬贡：雷公的声响。

闭报：形容下雨声。

咦扼：旧时老门开关的声音。

斥绰：客家话书作的意思。

十句客家俗语，读来妙趣横生，也算是客家话硬写“文字”的句子。其中有些奇字就是康熙字典也找不到的，这是客家人特有的。现按客家话读出来，但这些代音字还是不能准确地代出原话读音，不过大致是如此读罢了，各地都有不同的读法。

全诗的重点是叠字的意思，除了第三句“三人从众言公道”外，都用了客家话拟声词。正因为是客家话硬写的“文字”，所以用客家话来读就能很好地理解其意。

http://news.gmw.cn/newspaper/2015-12/23/content_110326432.htm