駁腳］的說法

夏荷

我媽媽是沙田人，當我開始懂事的時候，對姐公在沙田，姐婆在十四鄉十分不解（剛好沙田那邊沒有姐婆，十四鄉這邊又沒有姐公）。
那是我很小很小的時候，可能是剛剛開始學會思考吧，因為自己都不記得，是聽街坊說的。
一次許多街坊在我家祠堂聊天，我問起媽媽關於姐公姐婆的事。隔壁的亞嬸說：“傻妹，你亞媽是［駁腳］的，才會有兩頭妹家。
我給弄糊塗了，摸摸媽媽的腳說：我亞媽的腳好好的，那裏有［駁腳］？結果引起哄堂大笑。此事經常被街坊當笑話講。
長大一點才知道，爸爸先娶了一個十四鄉的女孩子，她婚後不久病故。後來爸爸續絃，媽媽是繼室。
根據我們這裏客家人的傳統，媽媽除了沙田的妹家，十四鄉姐婆那裏也是，所以有兩頭妹家。
想知道其他客家地方，有沒有稱繼室是［駁腳］的說法。

[ 本帖最后由 夏荷 于 2006-6-12 23:32 编辑 ]

烂衫巾

第一摆听。两坨外家一般是阿姆还细时揇奔人家养，生一坨，养一坨。

巴人

Posted by 夏荷 at 2004-5-26 23:25
我媽媽是沙田人，當我開始懂事的時候，對姐公在沙田，姐婆在十四鄉十分不解（剛好沙田那邊沒有姐婆，十四鄉這邊又沒有姐公）。
一次許多街坊在我家祠堂聊天，我問起媽媽關於姐公姐婆的事。隔壁的亞嬸說：“傻妹， ...

夏荷姐，涯丢惠州、深圳、香港等客家地区是有驳脚这个讲法的，是要行两房亲威的，包括太婆的娘家的亲威。

cybernet

嘉應族群皆有迓種講法.  駁腳:Bod Giod...............................今下已經少用..三十歲以下ge後生..有當多人唔D迓種講法............

好小子

Posted by 夏荷 at 2004-5-26 23:25
我媽媽是沙田人，當我開始懂事的時候，對姐公在沙田，姐婆在十四鄉十分不解（剛好沙田那邊沒有姐婆，十四鄉這邊又沒有姐公）。
一次許多街坊在我家祠堂聊天，我問起媽媽關於姐公姐婆的事。隔壁的亞嬸說：“傻妹， ...

旧时人就比较俺样ge情义。 今下就少见。

lowei

我的阿婆(我爸的媽)也是駁腳的，我阿公前頭婆是姓朱 名 招元，我這個阿婆姓劉 名 遠華，朱姓妹家的人還是接下去叫我這個劉姓阿婆　"招元姑" 我小時候也是覺得有點莫名其妙的，我阿婆明明叫劉遠華這些人遍遍又叫她 "招元姑"長大後才了解是怎麼回事。

lowei

Posted by 巴人 at 2004-5-26 23:58
夏荷姐，涯丢惠州、深圳、香港等客家地区是有驳脚这个讲法的，是要行两房亲威的，包括太婆的娘家的亲威。

我們那邊好像是這樣說的　稱已去逝的為 "前頭婆"

如果是一妻一妾都在的叫 "太婆" 和"小婆"

lowei

Posted by 烂衫巾 at 2004-5-26 23:37
第一摆听。两坨外家一般是阿姆还细时揇奔人家养，生一坨，养一坨。

一個娘家的妹家，一個喊做 "駁腳妹家"

12345

前几时，也有人提起。又叫后来婆。继母就是了。
历史原因，我外公两位老婆，亚公也两位老婆，不过当时都同时在生。不是您们所说的驳脚上的意义。亲生不亲生，真的还差别不大。止今只健在一位，是继祖母，也是位好祖母。
常说，最毒不过后母心。在我这不存在，客家地也不见得，此正是客家妇女的优良品德。

[ Last edited by 12345 on 2004-5-27 at 09:22 ]

夏荷

Posted by lowei at 2004-5-27 07:39
一個娘家的妹家，一個喊做 "駁腳妹家"

對，就是這樣的。

12345講到這是客家妇女的优良品德，現在我不敢說絕對，但從前是這樣。我父母親的姻緣還是十四鄉的姐婆成就的。
前頭亞媽是外出勞動被狗咬傷發病死的，又沒有子嗣，按傳統習俗神主牌不能上祠堂神台的。姐婆喪女當然非常傷心，可是沒有怨我們家，說是自己的女兒沒有福氣。她捨不得我爸這個女婿，過了一段時間，主動要求由她托人去物色對象給我爸續絃。
姐婆找到沙田梅子林姓吳的親戚(又是我家鄰居)，在沙田附近村落打聽，知道牛皮沙有姓李的一位女子，二十出頭了還未嫁，因是家中獨女，還讀了幾年書的。姐婆家也姓李，故此非常喜歡。
沙田姐公及十四鄉姐婆都希望促成這門親事。一天，姓吳的鄰居帶我爸去沙田，等到我媽上山割草回到家的時候，他們剛好［路過］姐公家，在門口樹下歇腳，姐公請他們進屋喝杯茶(全是安排好的，只是瞞著我媽。其實也是善意的，一來免我媽不好意思，二來又不想人家男家看了回話說不滿意，傷了她的自尊心。)寫出來好像是看電影一樣，文學藝術來源於生活，這些情節全是真實的。
小時候，姐婆一年中會有幾次來西貢，對我們非常疼愛，我媽對姐婆也很孝順。我現在還對姐婆有印象，十四鄉還有舅父，至今仍有來往。
象我姐婆一樣通情達理的客家婦女有很多。

GFK

噫只讲法涯兜也有,经常都可以听倒人家学个话"驳脚姑婆"

阿狼

好像没听过。
不过这样情形比较少出现吧。

夏荷

在別處有聽過［兄弟如手足，妻子如衣服］的說法，客家人卻把男子續絃稱之為
［駁腳］，那是手足不是衣服了？

好小子

Posted by 夏荷 at 2004-5-28 14:21
在別處有聽過［兄弟如手足，妻子如衣服］的說法，客家人卻把男子續絃稱之為
［“駁腳］，那是手足不是衣服了？

好象唔是俺样喔，“駁腳”是指大婆家人对續絃后继续往来妇人GE称呼，“男子續絃”好象唔是用“駁腳”来讲。

夏荷

［好小子］君說得也是的，喊繼室［駁腳］來行妹家。