贺州人“秋”来也“秋”去

孤独行者

在我家,这个秋也常用,但是发现身边的兴宁人却很少能听到.我以为是爷爷和父亲从揭西带来的,到现在我也还不清楚到底兴宁有没有这种说法

LauLuke

台灣亦同!! 撿秋,做秋,食秋.....

惠东海仔

“秋”即“完了，没有了”。惠州片客家极少有这种说法，陆河，揭西，五华较普遍。

hd136302

防城客家话也不说“秋”，完，说“了”[liao3]。

雨后梧桐

我们也是这个用法的

有时候也有人说[gao1]

多数人说[秋]

“活干完了吗？”的意思:

有时候可以说：shei4  做秋 mang2  tian2  ?

有时候也可以这么说：shei4  做  tet（这个调怎么标我忘记了，是短促的第三声）   mang2  tian2  ?

hd136302

听到秋，我还以为是秋天呢。各地的用词差异太大。

客家一家亲

Posted by 秋水长天 at 2004-5-25 16:17
我那边也把"东西收起来了吗"叫做"东西收秋哩么".

我那也有是这样说."吃光了""吃完了"----"食秋得".

yanxiuhong

我这次递交的论文就是相关的：

從“聚攏”到“完畢”：客家話的“聚”字考
汕頭大學 文學院 嚴修鴻

在相當多的客家話（閩粵贛三省各地均有）裏，“聚攏”意義常說“qiu1;”（各點與“秋”同音），主要用於動詞之後，表示把某件東西聚攏，有些方言點在這個意思的基礎上引申為“動作的完畢”的意義。
這個“秋”字的來源，眾說紛紜。有人為是“揫”的（練春招2002），也有認為是“就”的（臺灣，涂春景2002），也有打框表示有音無字的。
本文在2000年論文初步考證的基礎上，進一步闡明，這個字本來就是“聚”，不過是語音上韻母保留了虞韻早期形式，是一種早期歷史層次的遺留罷了。以下將從意義以及語音兩個角度，通過方言共時比較以及古今比較以證明，“聚”是最好的本字。同時，本文也將對以往的考證做出批評，指出這些看法在邏輯與事實上不足。

==============================
https://www.hakkaonline.com/foru ... hread&tid=18790
下载的网址在里面

商贤第

对，涯是贺州的，秋在涯兜贺州除讲秋天外，就是指结束的意思。涯等惹兜讲秋后再讲奔惹兜听。阿秋歌可是多才多艺的，开茶庄。并在茶庄里亲自弹唱客家歌奔客人听。涯兜单位参加贺州市歌咏比赛还请秋歌为涯兜伴奏，非常不错!

循州呛客

那这个“秋”有没可能是兴宁阿哩的那个“逑“呢？

level

紫金地区也有此讲法，但黄塘较少，多讲“圆”（音），可能受白话影响。

[ 本帖最后由 level 于 2007-10-24 18:54 编辑 ]

竹芎

我们这里就把“聚”念成“秋qiu”或“qu",一直觉得梅州那边把”聚“念成”qi"很怪。
另外我认为没有撮口呼的客语次方言应该大胆引入撮口呼，撮口呼其实很有用，能区分很多语义。也许是习惯问题，第当听见梅州的兄弟们把“居gy”念成“机gi”时，觉得很别扭。

level

我那里也是把”聚“念成”qi"，把“居gy”念成“机gi”，没什么好别扭的，习惯而已。事实上这样更能与普通话区分开来，而不会被人说成是普通话化了客家话。

郭榮罡

zhin4 淨  
chue1 秋 此  
jhue4 洒  shi4 食  chue1 此  li4 里  mo2 否  ？
dung1 東  si1 西  na1 拏  chue1 此  mo2 否  ？
na34 拿  chue1 此  mo2 否  ？
kong4 看  chue1 此  mo2 否  ？  

郭榮罡

烂衫巾 发表于 2004-5-26 14:15
松口用“交”gao1
事情做交喂么？
路行交喂么？

sri4 事  tsing2 情  gao1 告  ve32 為  marng2 未/mo2 否  ？
lu4 路  harng2 行  gao1 告  ve32 為  marng2 未/mo2 否  ？  
shong4 上  gi-e1 街  lao1 遊  gao1 告  ve32 為  marng2 未/mo2 否  ？

gao1 告           ,知悉 了解  看到  周知 到達