某客家方言书籍的文字选用再探讨

鄉里有郎

近日阅读一本客家方言书籍，个人觉得其中一些方言词汇文字选用上仍有探讨空间，抄录如下，希各位大侠多多指导！

1、遽：giak7，阴入，快、迅速。“遽”字含义适合，但不是入声字，疑为“赽/趹” giet > giak

2、孾孲：ong1  nga2 ，婴儿。
“孲”字不是疑母，不会读nga2 音吧？何不选“牙子”？ ong1  nga2这个读音，可能本字就是“婴儿”？ ang1 nje2。


3、tak7，阴入，束缚、捆绑。
䌈：《韻會》託盍切，音榻。以索罥物。罥《玉篇》挂也，係取也。读音和含义仍不够完美，tap7 > tak7。


4、戾戾摝摝：lit7 lit7 luk7 luk7，不停地转动、非常忙碌的样子
“戾”或可用“捩”代替？捩转、捩舵。宋  释大观《偈颂五十一首》一笑机关轻捩转，东湖午夜月华明。 唐 杜甫 《清明》金鐙下山红日晚，牙檣捩舵青楼远。


5、了：liau，阴平和去声两种读音，踢脚动作。
疑为“尥”《說文》行脛相交也。《揚子·方言》以足鉤之爲尥。


6、游游踔踔 iu2 iu2 chok7 chok7，游逛，无所用心到处游走。
“游”与“遊”选哪个好？“踔”逾越、跳跃，疑为“逴”“辵”


7、嚙：ngat7，阴入，咬。
嚙《集韻》五巧切，对应的读音是ngau3，上声，客家读阴平，齧：疑母屑韵五結切，ngat7读音，是否从nget > ngat ？


8、觅觅摸摸：mi1 mi1 mo1 mo1，形容人磨磨蹭蹭、做事情动作慢
“觅”为入声字，“侎/敉”抚摸的意思，大埔客家擦桌子叫“敉桌子”


待续、、、、

yanxiuhong

那本书 是尽量用本字，但实际上很多本字还不明朗，暂时代替下，也是常见的做法。

遽 不是本字，我考证是 易 的分化 g-liak，但费劲。
啮，应该可以。与你写的那个是一回事吧，异体字。
扌戾，可以。

鄉里有郎

yanxiuhong 发表于 2015-6-15 18:57
那本书 是尽量用本字，但实际上很多本字还不明朗，暂时代替下，也是常见的做法。

遽 不是本字，我考证是  ...

感谢作者这本书可以让我寻找回不少本来已经遗忘的词汇，客家母语书面化，是我们共同的愿望，但仍长路漫漫，希望借此社区平台加强交流，集思广益，为推进方言书面化出点卑微的力量

郭榮罡

1. gi34 遽       ,快/迅速  
   gi-a5 疾       ,快  
   ku-ai4 快     ,快
2. o1 蚵       ,生蠔/母蠣/蚵  
   na32 岡    ,小山丘  
    o1 蚵  na32 岡       ,不會坐或爬的嬰兒  
3. ta5 挷  
4. li34 厲  li34 厲  lu34 挐  lu34 挐   
5. li-au4 了        ,結束  
   li-au2 趵        ,脚彎曲像勺子往上踢  
6. vong4 迂  vong4 迂  cho5 亍  cho5 亍  
   逛街   →   vong4 迂  gi-e1 街  
   tsue33 游   (三點水的 游 )
   游泳   →    tsue33 游  shin2 身  
   lau1 遊  
    旅行    →    lau1 遊  li-au34 聊  
7.  na5 嚙  
    ki-ei34 齧  

鄉里有郎

续一楼

9、矑：la2,来母模韵落胡切，《玉篇》视也。读la2,属于模韵存古。
通常表达看的含义，客家话是讲望、看，在固定的位置看东西，一般不称为la2，“la2”有边走边看、巡视、察看的意思。
例如：去田里la2一下。（巡视、察看庄稼情况）
      到果园la2下子。（巡视、查看果园情况）


惠州惠城话也有la2的讲法
例如：la2妹家，la2亲戚。（走访、探望）


个人认为客家话的la2读音，选用“矑”仍有疑问，怀疑是“逻/邏”，来母歌韵，《说文》巡也。方言读音对应“良何切”中古音。含义可能更接近边走边看、巡视、察看、走访、探望的意思。

yanxiuhong

鄉里有郎 发表于 2015-7-5 11:33
续一楼

9、矑：la2,来母模韵落胡切，《玉篇》视也。读la2,属于模韵存古。

这个字 是  我考证的，我负责回答你的质疑。

逻，客家话 中古层次读 lo，上古层次读lai，没有a的 正常对应（他 不算，是共同语的层次）。

相反，矑，看的意思。非常符合意义。语音层次对应于 上古音a。

anson2812

郭榮罡 发表于 2015-6-16 14:24
1. gi4 遽       ,快/迅速  
   gi-a5 快     ,快  
2. o1 蚵       ,生蠔/母蠣/蚵  

入声呢？

郭榮罡

anson2812 发表于 2015-7-5 13:45
入声呢？

的確,應該讀  gi34 遽  ,怏/迅速
     謝謝指教  ！

郭榮罡

鄉里有郎 发表于 2015-7-5 11:33
续一楼

9、矑：la2,来母模韵落胡切，《玉篇》视也。读la2,属于模韵存古。

lai33 睞          ,巡視  

anson2812

郭榮罡 发表于 2015-7-5 16:39
的確,應該讀  gi34 遽  ,怏/迅速
     謝謝指教  ！

我问你入声呢？

郭榮罡

anson2812 发表于 2015-7-5 20:34
我问你入声呢？

入聲有兩個條件,1 短音 2 收尾有力 ,因此滿足這樣條件客語發音者,有 a34  e34  i34  o34  u34  a5  o5  u6   共８個音。

anson2812

郭榮罡 发表于 2015-7-6 16:01
入聲有兩個條件,1 短音 2 收尾有力 ,因此滿足這樣條件客語發音者,有 a34  e34  i34  o34  u34  a5  o5  u ...

无语。你在这个论坛混了这么久算是白混了。

anson2812

郭榮罡 发表于 2015-7-6 16:01
入聲有兩個條件,1 短音 2 收尾有力 ,因此滿足這樣條件客語發音者,有 a34  e34  i34  o34  u34  a5  o5  u ...

请问如何区分以下两个字：
八 百

鄉里有郎

yanxiuhong 发表于 2015-7-5 13:17
这个字 是  我考证的，我负责回答你的质疑。

逻，客家话 中古层次读 lo，上古层次读lai，没有a的 正常对 ...

受教了！
在东方语言学中古音查询到“罗、逻、那、我” 都有读 a 对应，如果“逻”只能读lo，就真不知道怎么区分了

鄉里有郎

10、背畾、畾公：lui3，藤条或竹篾编织的篓子
应该是“䉂”吧！《廣韻》力委切《集韻》魯水切，並音壘。盛土籠也。