为何汉剧用普通话唱演之因...

namlow

namlow 2015-4-15 10:31谈谈客家筝派的形成和传播（文/ 罗德栽）

[color=rgb(153, 153, 153) !important]2015-3-17 12:45| 查看: 207| 评论: [color=rgb(153, 153, 153) !important]3|原作者: 罗德栽|来自: 民乐网

https://www.hakkaonline.com/article-6577-1.html

“。。。。罗展才公(1848—1919)大埔县枫朗乡坎厦村人，其父宗爱公生六子，展才公排行第六，祖上几代为官，其故居称为“大夫第”。罗展才公被誉为古筝祖师，他在汉剧团担任乐师，告老回乡之后教授两位高足弟子：一是罗菊如，精于乐理；一是何育斋，长于技术，兼通理论。这从何松先生(何育斋嫡孙)撰写的《我所知道的广东客家(弹筝八法)》一文中可以印证：“何育斋早年习筝，据说在家乡师承前辈古筝家罗展才先生。”至于罗展才公师承何人，筝乐面貌如何，留待后人继续探索求证吧！。。。。”
至于罗展才公师承何人，筝乐面貌如何，留待后人继续探索求证吧！--- 很好的考古问题。
引用 编辑 删除 namlow 2015-4-15 10:28
“。。。。。罗展才公(1848—1919)大埔县枫朗乡坎厦村人，其父宗爱公生六子，展才公排行第六，祖上几代为官，其故居称为“大夫第”。。。。。”
这可能是为何汉剧用普通话唱演之因也！官话麻。

yanxiuhong

所有南方的 戏剧最初都是用官话唱

粤剧是 辛亥革命前后才改为 粤语唱
潮剧也是经历了这个过程。

客家话的戏剧， 紫金花朝戏是 用客家话的，粤西有些涯话戏也是客家话。
梅州的山歌戏，也是用客家话的。

skc

粤剧用的是戏棚官话，用粤语发音，并不是跟官话语音系统。如 可怒耶 唱做 ko55 nao55 ye55

kaggarin

台湾的客家花布戏倒是不错，全程客家话，而且都是客家曲调。

yanxiuhong

skc 发表于 2015-4-16 15:15
粤剧用的是戏棚官话，用粤语发音，并不是跟官话语音系统。如 可怒耶 唱做 ko55 nao55 ye55 ...

以前是 桂柳官话，你查查粤剧历史
【粤剧，又称大戏或者广东大戏[1]，源自南戏，自明朝嘉靖年间开始在广东、广西出现[2]，是糅合唱做念打、乐师配乐、戏台服饰、抽象形体等等的表演艺术。粤剧每一个行当都有各自独特的服饰打扮。最初演出的语言是中原音韵，又称为戏棚官话。[3][4]到了清朝末期，知识分子为了方便宣扬革命而把演唱语言改为粤语，使广府人更容易明白。[5]】

hillv2

戲棚官話是怎樣的？

skc

戏棚官话像150年前，粤人用粤音读英语，如cents 叫仙士。粤人用粤音读官话，如黄马唱做 wang55 ma55
接近官话 汪妈 发音，但不是实际官话音 huang35 ma214

namlow

似乎大埔汉剧保持罗展才（1848-1919）原来貌目，用南戏官话來演。南戏又叫戏文，是浙江温州一带的戏种。

namlow

相关汉乐/剧的几本书：

相关汉乐/剧的几本书

namlow

闽西汉剧有否像罗展才的代表人物？

“一曲震汉音,好听家乡戏”。被人们亲切地誉为“南国牡丹”的闽西汉剧,自清朝雍、乾年间起,从形成之初的“乱弹”,清朝光绪年间改称“外江戏”,到本世纪三十年代又改称“汉剧”,至今已有三百余年的历史。闽西汉剧,
http://mall.cnki.net/magazine/article/FJYS200205016.htm

namlow

namlow 发表于 2015-4-20 03:07
闽西汉剧有否像罗展才的代表人物？

同样的问题-赣南汉剧有否像罗展才的代表人物？

可能是没有。也正因此只有大埔至今天还有汉剧（前称外江戏，闽西又称乱弹）。

namlow

互动百科一有趣味的解释：

这些人调侃说：“怕祖先听不懂”。反对汉剧本土化的人说，

原文在：http://www.baike.com/wiki/广东汉剧

广东汉剧的本土化
  
所谓广东汉剧的本土化，就是语言的本土化（方言化）。广东汉剧与徽剧、湖北汉剧、祁剧存在渊源关系，与京剧、湘剧、闽西汉剧存在共同渊源。中国传统戏剧的本质，就是“社戏”！所谓社戏，是指人们为了祭典鬼神，而演出的有关宗教、风俗的戏艺节目。对于客家人民来说，戏剧的原始意义，同样如此！中国任何一种地方戏剧，最初意义都是表达对祖先的追思和对鬼神的尊敬而汉剧，对于客家人民而言，正是以祭祀祖先、尊敬鬼神为目的的大戏！  
在客家人心目中，戏剧有“大戏”、“小戏”之分。山歌剧、采茶戏之类，被认为是小戏，而汉剧则无疑是其中的大戏。广东汉剧更是作为广东省内“三大”大戏之一。然而广东汉剧与广东潮剧、粤剧相比，至今尚未本土化。所谓本土化，就是语言的本土化。粤剧的本土化，始于清中后期，完成于清末；潮剧大约在元末明初已开始本土化。客家人在祭祀祖先时，需要演出一种“大戏”，以示对祖先的尊敬和缅怀之情。如果以本地方言（客家话）演唱的“小戏”，这些人调侃说：“怕祖先听不懂”。反对汉剧本土化的人说，汉剧至今未能实现本土化，正是因为客家人认为汉剧是保留了“中州古韵”，而客家人的祖先来自中原。 从这个角度来看，保持普通话的汉剧（不实现方言化），对说明客家人是从北方来的这方面，好象还挺是那么回事的。  
客家人热爱“大戏”，能区分大戏、小戏，这本身是值得欣喜的。且汉剧的舞台唱腔、念白就是戏曲的整体艺术，客家人对这个新来的戏曲剧种已经完全接受并适应了，本土语的剧种已经有了一个地方戏“山歌剧”存在，若汉剧现在改成所谓的语言本土话来演唱，反而会弄巧反拙，不伦不类。人们弄不清这到底是山歌剧、或是歌剧还是汉剧？另外，汉剧是属于戏曲类一个很完整的剧种，客家话口语的音调和传统戏曲舞台上的唱腔、口白音调也相距甚远。  
广东汉剧不同于粤剧和潮剧，后两者在剧种形成之前，就已经有了当地本土的民间曲艺和地方音乐的基础，是受当时被称为“南戏”和其他“外江”腔所影响后，用当时的官话逐渐不适应这些腔调而慢慢改变，形成自己独特风格的语言系剧种，而成为今天以方言演绎的地方戏剧。而被称为“外江戏”的汉剧则不同，客家地区地处比较封闭的边远山区，自“外江戏”流传到闽西和粤东地区以后，很快被当地的民众所接受和适应。所以说在关键时刻，是客家人以宽广的胸怀，接纳并挽救了这个濒临绝境的“外江戏”汉剧，使其在粤东客家地区不断生根、开花、结果，广为流传。成为客家人自已喜爱、习惯和传唱的戏曲。从而也完整地保留了“中国非物质文化”这一遗产，它是客家人的骄傲，客家地区的特色，也是广东的独有，是南国戏剧一朵绚丽的“奇葩”。

namlow

有助于了解大埔汉剧演出语言的方言图：

有助于了解大埔汉剧演出语言的方言图：

時间线略可推前至元末明初的南宋語韵的改变。

namlow

元曲/南戏於南宋末年到元代从杭州向西南迁徙至闽西/大埔地区，还包括梅干菜制法。

郭榮罡

     贊同 閣下看法！
這也是為何民國初年,官方語言採用 mandarin 的原因！
出錢人,觀看人決定何種語言！
如果是 野台戲 那就是鄉音了！