"沒教養"的講法

hkguu

台灣四縣腔客語對”沒教養” 有下列說法:

a.       liauˋ seu (了少?)  指人態度輕浮不莊重，言語粗魯又野蠻。例：該隻人盡無修養，講話盡了少。（那個人真沒修養，講話很粗野。） 　

b.     suˋ cung (手銃?) 指雙手沒規矩，愛亂來。例：渡這兩儕細人當麻煩，佢兜手銃到會死。（照顧這兩個小孩子很麻煩，他們非常搗蛋頑皮。）　

c.      無教料.  

d.     無教招

其它地區怎麼說?   本字各為何?    謝謝 !

郭榮罡

a. li-au4 嘮  shao4 嬉  fa4 話   

gai4 那  zha4 隻  ni33 人  ji4 真  mo2 無  sue4 修  yi-on1 養    gon4 講  fa4 話  ji4 真  li-au4 嘮  shao4 嬉   

b. shue4 手  tung4 鈍           ,不安份

   tu4 渡  li-a4 這  li-on4 兩  sa33 個  se4 小  ni33 人  don1 當  ma33 麻  fan33 煩   ,gi-a1 也  dao2 叵  gai1 乜  shue4 手  tung4 鈍  do1 多  voi4 幺  si4 死  

c. mo2 無  gau4 教  li-au4 料          ,沒有教會料理
d. mo2 無  gau4 教  zhao1 召         ,沒有教會洗禮

yanxiuhong

冇教料
了体
闽粤赣交界处

hd136302

词汇的差异比语音厉害。一楼的台湾说法，我这里都没有。

郭榮罡

mo2 無  gau4 教  li-au4 料  
li-au4 嘮  chi4 齒            ,多嘴 磨牙齒  

li-au4 了                  ,完成  
li-au4 了  she4 解         ,已完全理肉  了解   明白

人尽可夫

無家教

人尽可夫

冇家教，冇家冇教。

郭榮罡

"沒教養"這是 mandarin 用詞,客語要講   mo2 無  gau4 教  yi-ong4 羕   
yi-ong4 羕       ,model ,典範,樣子
sharng2 樣  
yi-ue1 有  sharng2 樣  ha4 下            ,有時候
shui4 水  yi-arng4 漾                     ,水漬
jhong34 養  
jhong34 養  nue2 牛                  ,餵牛
kau1 癢              ,癢

郭榮罡

郭榮罡 发表于 2016-7-20 05:31
"沒教養"這是 mandarin 用詞,客語要講   mo2 無  gau4 教  yi-ong4 羕   
yi-ong4 羕       ,model ,典範, ...

hang2 函        ,秘密通道  
hang2 函  gu6 谷  gu-an1 關
sin4 信  hang2 函             ,私人信件
hang2 函  gu-an4 管           ,埋入地下管道  
ti-en1 天  lo33 螺  hang2 函  shui4 水  go4 過  dung1 冬       ,田螺含水過冬  
he4 含         ,固定  
da34 罩  he4 含         ,覆蓋  
yi-ong1 涵         ,保持原畎  
shui4 水  tso2 溝  yi-ong1 涵  hen4 含  ng2 魚  hoi4 海  sang4 產  yi-arng1 仍  voi1 吆(口去掉)  chi1 鮮  
              水槽裡活養魚,海產才會新鮮  
gau2 冓        ,狹長物  
gau1 勾  gau2 冓        ,鉤子
tso2 溝                 ,槽  
shui4 水  tso2 溝        ,水槽  
shui4 水   gau2 冓       ,水溝