"對", 有"從的意思嗎?

hkguu

在臺灣, "從那來", 客語有講 " di/dui/doi nai 來".  " di/dui/doi", 一般多作"對".
閩南話也有類似的講法.
查"對", 有"朝向"意思, 似乎沒有"從"的意思.   那" di/dui/doi", 到底該會何字呢?

又今普通話及南洋地區客語有講"打", 沒講"對",       "打", 與 " di/dui/doi" 有可能會同源嗎?

郭榮罡

dui4 迨  ne34 乃  vu4 位  loi33 來  ?                  ,從那裡來?
ji-ung4 從  
cho5 對 狄  
chao33 朝  
hi-on4 向  

hkguu

在臺灣的客家話, 表達”在”, 除了講”co/coi” 之外, 也講”do/di”, 例如"我在臺北讀書", 吾儔講"吾 coˊ臺北讀書", 也講"吾 di 臺北讀書". 而表達” 從”, 也用”co/coi” 及”do/di”. 這兩組”co/coi” 及”do/di”, 看起來應是相同的字. 依此, (a). ”co/coi” 當為” 在”. (b)南洋及香港地區客家話似乎並沒有用"dui"來表示"從". “dui”, 或為”di” 之音轉而不為” 對”. 其本字不詳 (或為” 諸”(之也、於也，古音若” 都”) 之音轉).

郭榮罡

hkguu 发表于 2015-3-30 15:25
在臺灣的客家話, 表達”在”, 除了講”co/coi” 之外, 也講”do/di”, 例如"我在臺北讀書", 吾儔講"吾 coˊ ...

di4 迪     ,在  
koi2 遘     ,忙
dui4 迨     ,從

阿林古

“dui”本字不一定是·“對i” 可以去查古音 本字應該是 "由"

郭榮罡

阿林古 发表于 2015-4-6 13:09
“dui”本字不一定是·“對i” 可以去查古音 本字應該是 "由"

on1 由       ,軸心  
dung1 冪  on1 由      ,中心