客家话——动物和天气、时间

一个山一个念

人
1.熊家（iung2 ga1）:头发蓬乱的人，或者衣冠不整的人，或者疯疯傻傻的人，总之是像熊一样的人。人当然是动物，故放第一位。“家”放在词尾就是指一类人嘛，伤寒论都是这么用的，比如咳家就是久咳之人。
2.恶鸡嫲（ok5 gai1 ma2）:凶恶的女人、泼妇。恶:凶恶、强势。
3.三两鸡（sam1 liong1 gai1）:瘦小的人或没力气的人。
4.懒瘑蛇（lan1 go1 sa2）:懒人。
动物
1.猴哥（hiu2 go1）:猴子。骂人常用词:猴哥哩、猴哥精、猴哥婆。
2.松鼠（cung2 cu3）
3.山猪:野猪。
4.鹞婆（iau4 po2）:老鹰。
5.白鹤（pak6 hok6）:白鹭。
6.禾毕仔（vo2 bit5 ze3）:在禾上面飞来飞去的麻雀。
7.雁（ngan4）.鹊（siak5）
8.石鸡公（sak6 gai1 gung1）:据说这是一种很美的五颜六色的鸟，后因环境污染消失了。
9.鸡公头:公鸡。鸡lon4:没生蛋的母鸡。阉鸡（iam1 gai1）:阉鸡。生鸡:公鸡。鸡嫲孵伸（gai1 ma2 pu4 cun1）:母鸡孵蛋。鸡嫲屙屎头边热:朝三暮四，做事三分钟热度。
10.蝠婆哩（bit6 po2 li1）:蝙蝠。
11.猫头鸟（miau4 tiu2 diau1）:猫头鹰。
12.画眉（fa4 mi2）乌鸦（vu1 a1）
13.窦（diu4）:窝。
14.老虎（lau4 fu3）:据称七十年代老家还有，后来环境破坏就没有了。据称其实是豹子。
15.老鼠唔留隔夜粮:有吃的马上就吃了，有用的马上就用了，不为以后做打算。
16.牛牙啮马牙（ngiu2 nga2 ngat5 ma1 nga2）:一个绕口令，大家念二十次。
17.脚鱼（giok5 ng2）:鳖。
18.滑哥（vat6 go1）:塘虱。
19.黄鳝（vong2 sen1）:鳝鱼。
20.虾公（ha2 gung1）:虾。你说蛤蟆是不是虾嫲演变的？一模一样的音耶。
21.老蟹（lau4 hai3）:螃蟹。
22.gai3哥:青蛙。
23.蟾蜍（cam2 su2）
24.坑螺（hang1 lo2）、苦螺（fu3 lo2）、fuk5 su4 lo2:都是螺，大概坑螺是田螺吧，不清楚。摸（mo3）坑螺:捡田螺。
25.湖蜞（fu2 ki2）:水蛭。
26.湖鳅（fu2 ciu1）:泥鳅。
27.蚬（han3）:蚬贝。以前东江边很多，江水一退，就在沙滩上看见一个个洞，一挖就是。后来就没有了，现在在盖满别墅群，更加没有了。以前还会常有妇女挑着担子用东江水源音喊:“卖咸蚬（hen）啰——”他们念hen，和我们不一样。
28.蚌（pong1）:里面可以有珍珠的蚌。
29.膨肥婆（pang2 pi2 po2）:某种河沥河坝常见鱼，据说是中国斗鱼。
30.雄鱼（siung2 ng2）:请教，是什么？常吃呢。非洲鲫（fui1 zu1 zit5）:这又是什么？
31.头牲（tiu2 sang1）:家禽。
32.虫牯（cung2 gu3）:虫。
33.啄哥蛇（dok5 go1 sa2）:蜥蜴。常用于对孩子的责备，责备他太不听话之类的。
34.檐蛇（iam2 sa2）:壁虎。
35.蝲骑（la2 kia2）:蜘蛛。蝲骑网（miong3）:蜘蛛网。
36.大水蚁（tai4 sui3 ni1）:水蚁。
37.吱蝉哩（zii1 iam2 li1）:蝉。
38.蚁公（ni1 gung1）:蚂蚁。
39.黄蚁哩（vong2 ni1 li3）:蜻蜓。
40.虱嫲（sit5 ma2）:虱子。
41.火焰虫（fo3 iam4 cung2）:萤火虫。总觉得可能不是这个焰字，因为iam有一闪一闪一跳一跳的意思，可以形容水波荡漾。
42.蜢（mang3）:蚂蚱。分鬼蜢、草蜢。
43.黄扎（vong2 cat6）:蟑螂。
44.乌蝇（vu1 in2）:苍蝇。
45.蜈蚣蜞（ng2 gung1 ki2）:蜈蚣。
46.sen3:蚯蚓。
47.hoi2人虫:毛毛虫。因为毛毛虫的毛会让人皮肤痒。屎扪虫（sii3 mun3 cung2）:蠕动的虫，mun3是蠕动的意思。
48.蛀米虫（zu4 mi3 cung2）:米里面的虫。比喻坐吃山空的人。
49.蚱扎虫（za2 zat6 cung2）:木头里za zat za zat叫的虫？
50.草吉仔（cau3 git5 ze3）:蟋蟀，sit suk sit suk叫的。git5是结的意思，打结就是打git，所以这是说蟋蟀像草打的结吗？
51.臭屁虫（cu4 pi4 cung2）:很臭的一种虫。
52.喷屎公（pun4 si3 gung1）:屎壳郎？
微生物
1.细菌（se4 kiun3）
2.鸡肉伸（gai1 ngiuk5 cun1）:太阳雨后野外长的一种菌类。
植物
1.番鬼藤（fan1 gui3 ten2）:牵牛花。
2.溜苔（liu1 toi2）或se1:苔藓。
3.杉树（cam4 su4）.柏（bak5）
菜
1.角菜（gok5 coi4）:菠菜。
衣物
1.肉袜（ngiuk5 mat5）:肉色的丝袜。
天气气候
1.天阿公:老天爷。
2.日头（ngit5 tiu2）、热头（nget6 tiu2）:太阳。日头辣（lat5）:太阳猛烈。
3.月光（nget6 gong1）:月亮。
4.天晴（ten1 ciang2）:晴天。
5.落水（lok6 sui3）:下雨。落水搭制（lok6 sui3 dap5 ze4）:下雨天道路泥泞。
6.火蛇摄（fo3 sa2 ngiap5）:电闪。
7.雷公叫（lui2 gung1 giau4）:雷鸣。雷公拔拔头（bang2 bang2 teu2）:雷响得厉害。
8.水毛尘（sui3 mau1 cin2）:毛毛雨。水毛仔:毛毛雨。
9.雷公劈（piak5）:雷劈。
10.发风（bot5 fung1）:刮风。背（boi4）风:逆风。
11.落霜（lok6 song1）:霜冻。白茫茫（pak6 miong3 miong3）:霜冻的清晨植物上白茫茫一片。
12.冰雹（ben1 pok6）:冰雹。
13.浸大水（zim4 tai4 sui3）:洪水。
14.啄水（duk5 sui3）:淋雨。
15.凝结（ken2 get5）:凝结、凝固。
16.雾水（ngu4 sui3）:雾。雾水浓（ngiung2）:大雾弥漫。
17.露水（lu4 sui3）:露珠。打露水:清晨植物上布满了夜里形成的露珠。
18.晾衫（lang2 sam1）:晾衣服。
19.燥（zau1）、敛（liam3）:干燥。
20.天旱（ten1 hon1）:干旱。天冷:天气寒冷。天热、天时热:天气炎热。
21.转水（zon3 sui3）:潮湿。
22.冷人:寒冷。
23.天弓（ten1 giung1）:彩虹。有的地方叫“天弓食水”。大人常告诫小孩子看到天弓不可以用手去指，不然会驼背。
24.莳田（sii4 ten2）:插秧。
25.割禾（got5 vo2）:收割稻谷。
26.径谷（gang4 guk5）:用耙子或脚翻晒稻谷。
27.踮地豆（diam4 ti4 tiu4）:这个是种花生吗？
28.天返黄，大水浸眠床（ten1 fan3 vong2 tai4 sui3 zim4 min2 cong2）:天黄黄的，就要下大雨了。
29.天晴无谷晒，落水另骇声（ten1 ciang2 mau2 guk5 sai4 lok6 sui3 lang4 hai2 sang1）晴天不去晒谷，下雨就呼天喊地不能晒。形容该干嘛不干，错过了又抱怨。
时间
1.朝辰头（zau1 sin2 tiu2）:早上。食朝:吃早饭。做朝:做早饭。
2.晏昼（an4 zu4）:下午。或晏昼边。食昼:吃中午饭。昼辰头（zu4 sin1 tiu2）:中午。
3.暗晚夜（am4 man1 ia4）:晚上。暗晚:傍晚。食夜:吃晚饭。做夜:做晚饭。
4.生更半夜（sang1 gang1 ban4 ia4）:三更半夜。
5.半昼边:半个下午。
6.打早（da3 zau3）:早上。天光:天亮。
7.昨晡日（cam1 bu1 ngit5）:昨天，昨或念cok6也行。昨晡朝:昨天早上。昨晚夜:昨晚。
8.今日（gin1 ngit5）:今天。日辰头：白天。
9.辰朝日（sin2 zau1 ngit5）或明（min2）朝日:明天。明朝朝、天光朝:明天早上。
10.定日（tin4 ngit2）:未来某一天。转日:未来某一天。
11.旧年（kiu4 ngen2）:去年。
12.出欸年（cut5 e4 ngen2）:年后、明年。转年:明年。
13.热天:夏天。冷天:冬天。
14.季节（giui4 zet5）

yanxiuhong

半昼边，会不会是 11点前后？

半只下昼——才是半个下午。

客家一家亲

半昼，我们那是指上午10点11点左右。

一个山一个念

半昼边在我们这是半个上午或半个下午的意思，舞哩半昼边（忙了半天），是一段时间不是一个时刻。在忘了叫什么的书上也看到说调查到许多客家地区半昼边是指半个下午。

hkguu

5.落水（lok6 sui3）:下雨。落水搭制（lok6 sui3 dap5 ze4）:下雨天道路泥濘。
  "dap5 ze4,  我們好像講 zap5 ze4 "
8.水毛塵（sui3 mau1 cin2）:毛毛雨。水毛仔:毛毛雨。
  "sui3 mau1 cin2, 我們講"雨毛仔", "水毛仔" "
14.啄水（duk5 sui3）:淋雨。
  "duk5, 一般多作 涿 "
16.霧水（ngu4 sui3）:霧。霧水濃（ngiung2）:大霧彌漫。
  "霧", 讀作疑母 ngu4, 似乎音轉得太厲害了.

hkguu

51.臭屁蟲（cu4 pi4 cung2）:很臭的一種蟲。
   椿象?
52.噴屎公（pun4 si3 gung1）:屎殼郎？
   糞金龜 ?    pun4=糞 ?

level

3.三两鸡（sam1 liong1 gai1）:瘦小的人或没力气的人。（虽然三两鸡比较弱小，但一物降一物，三两鸡唔怕四两蜈蚣虫）
4.懒瘑蛇（lan1 go1 sa2）:懒人。（懒蛇蛇：懒洋洋）

6.禾毕仔（vo2 bit5 ze3）:在禾上面飞来飞去的麻雀。（谷毕）

9.鸡公头:公鸡。鸡lon4:没生蛋的母鸡。阉鸡（iam1 gai1）:阉鸡。生鸡:公鸡。（鸡谷：还未长大成熟的小公鸡）
10.蝠婆哩（bit6 po2 li1）:蝙蝠。（蚊鼠）

24.坑螺（hang1 lo2）、苦螺（fu3 lo2）、fuk5 su4 lo2:都是螺，大概坑螺是田螺吧，不清楚。（坑螺是石螺，比田螺瘦长，螺笃较尖）

27.蚬（han3）:蚬贝。以前东江边很多，江水一退，就在沙滩上看见一个个洞，一挖就是。后来就没有了，现在在盖满别墅群，更加没有了。以前还会常有妇女挑着担子用东江水源音喊:“卖咸蚬（hen）啰——”他们念hen，和我们不一样。（好像我们那叫“tan壳”
29.膨肥婆（pang2 pi2 po2）:某种河沥河坝常见鱼，据说是中国斗鱼。（就是中国斗鱼，家里养了及时条，昨天还刚刚捞了十几条https://www.hakkaonline.com/thread-62357-1-1.html   https://www.hakkaonline.com/foru ... hread&tid=34803）
30.雄鱼（siung2 ng2）:请教，是什么？（就是鳙鱼啦，胖头鱼）常吃呢。非洲鲫（fui1 zu1 zit5）:这又是什么？（罗非鱼）
31.头牲（tiu2 sang1）:家禽。（应泛指家禽家畜）

42.蜢（mang3）:蚂蚱。分鬼蜢、草蜢。（蜢的品种可多了，以前还抓过来卖钱，鬼蜢个大，很少见，最值钱，十几年前一个就值一两角钱；此外常见的还有牛屎蜢、铁钉蜢、尖头蜢、花比蜢、油蜢、水蜢……）

49.蚱扎虫（za2 zat6 cung2）:木头里za zat za zat叫的虫？（牙啮虫nga2  ngat6 cung2：树木里的蛀虫）
50.草吉仔（cau3 git5 ze3）:蟋蟀，sit suk sit suk叫的。git5是结的意思，打结就是打git，所以这是说蟋蟀像草打的结吗？（草织，蟋蟀在古时叫做促织）
51.臭屁虫（cu4 pi4 cung2）:很臭的一种虫。（又叫“狗屁虫”。）
52.喷屎公（pun4 si3 gung1）:屎壳郎？（我叫它屎喷公，就是屎壳郎，但喷牛屎和喷猪屎的又是不同的，分别叫猪屎喷公和牛屎喷公）\

微生物
2.鸡肉伸（gai1 ngiuk5 cun1）:太阳雨后野外长的一种菌类。(鸡肉蕈，应该就是《舌尖上的中国》里的鸡枞菌）


6.火蛇摄（fo3 sa2 ngiap5）:电闪。（火蛇叶iep6)

8.水毛尘（sui3 mau1 cin2）:毛毛雨。水毛仔:毛毛雨。(水毛尘，涿坏人）

10.发风（bot5 fung1）:刮风。背（boi4）风:逆风。（搞风：起风、刮风。背（poi4）风：不是逆风的意思，而是指用遮挡的背风面）

13.浸大水（zim4 tai4 sui3）:洪水。（发bot5大涝）
14.啄水（duk5 sui3）:淋雨。（水涿狗：落汤鸡是意思）
15.凝结（ken2 get5）:凝结、凝固。（ken2/ten2 冻：结冻）

21.转水（zon3 sui3）:潮湿。（受潮、回潮）

23.天弓（ten1 giung1）:彩虹。大人常告诫小孩子看到天弓不可以用手去指，不然会驼背。（我那指了天弓会断指）

25.割禾（got5 vo2）:收割稻谷。（昨天刚割禾归来）
26.径谷（gang4 guk5）:用耙子或脚翻晒稻谷。（打谷垄）
27.踮地豆（diam4 ti4 tiu4）:这个是种花生吗？（是不是“捠bang1地豆，拔花生的意思）

4.生更半夜（sang1 gang1 ban4 ia4）:三更半夜。（还有生光白日，大白天的意思）
5.半昼边:半个下午。（半昼有两个意思，一是指半个上午，一是指日当午）
6.打早（da3 zau3）:早上（天刚亮，一大早）。

10.定日（tin4 ngit2）:未来某一天。转日:未来某一天。（都是改天的意思）
11.旧年（kiu4 ngen2）:去年。
补充一个”休（hiu1）年“，后年的意思，在这里“后”读阴平，不读去声，很少见。

怡保客

level 发表于 2014-11-17 10:45
3.三两鸡（sam1 liong1 gai1）:瘦小的人或没力气的人。（虽然三两鸡比较弱小，但一物降一物，三两鸡唔怕四 ...

“後”是全濁上字，讀陰平應該比去聲來得古老。

yanxiuhong

怡保客 发表于 2014-11-17 14:45
“後”是全濁上字，讀陰平應該比去聲來得古老。

是的，浊上归阴平比较老一点，固有的层次。

读阴平的见于：~年，~日。

其余都是去声了：后生，前后，后门，后背

level

楼上两位专家分析到位，受教了！


再补充一个“出年”，明年的意思。

skc

午饭10点半准备，11点吃。可能是省油灯，避免晚上走路，过去农村晚饭吃很早。我村不少老人和小孩都在3点左右洗过澡，4点半前就把晚饭吃好。今天虽然吃晚饭时间晚了一点，但老人和没上学小孩洗澡时间仍多是三点左右搞定。

hkguu

level 发表于 2014-11-17 10:45
3.三两鸡（sam1 liong1 gai1）:瘦小的人或没力气的人。（虽然三两鸡比较弱小，但一物降一物，三两鸡唔怕四 ...

27.踮地豆（diam4 ti4 tiu4）:這個是種花生嗎？（是不是“捠bang1地豆，拔花生的意思）
   ** diam 在台灣是種的意思, 似乎特指要挖洞, 放入秧苗再覆土的一種栽種方式

10.定日（tin4 ngit2）:未來某一天。轉日:未來某一天。（都是改天的意思）
   ** 台灣多講"另nang日"

level

skc 发表于 2014-11-17 16:39
午饭10点半准备，11点吃。可能是省油灯，避免晚上走路，过去农村晚饭吃很早。我村不少老人和小孩都在3点左 ...

这也太早了吧，一般临暗洗身比较普遍。食夜之前洗身似乎是客家农村不成文的规矩。

level

hkguu 发表于 2014-11-17 17:03
27.踮地豆（diam4 ti4 tiu4）:這個是種花生嗎？（是不是“捠bang1地豆，拔花生的意思）
   ** diam 在台 ...

踮地豆（diam4 ti4 tiu4）这个还真没听过。

diam4是用力踏的意思。



有一个词“打秧diam4”，是指莳完田之后还要在田里行间多预留一些秧苗，以防个别秧苗被吃掉或践踏后可做补充，稳定期过后需移除。


另日，还是很常见的。

skc

level 发表于 2014-11-17 17:25
这也太早了吧，一般临暗洗身比较普遍。食夜之前洗身似乎是客家农村不成文的规矩。 ...

外省农村也跟客家地区吃饭时间差不多，只是天气太冷，就不洗澡。就算有电灯，在我回复5：40时都把晚饭吃好