知多一滴：冇搭岱（碓）．冇搭闪

阿端哥 · 发表于 2004-5-3 11:35:15

冇搭岱（碓）．冇搭闪
Q版：
  意为没有多大意思，不感兴趣。“岱“实为碓，现代客语取其音为岱doi，为旧时舂米的工具，其中一种为脚踏的。用碓舂米时，碓头上一丁点儿东西都没粘上，意味着碓臼里货料有限，少得可怜之碓臼里的东西往往提不起人们的胃口，故谓之无搭岱（碓）。亦作冇搭闪，或冇搭撒。闪．撒，都是指星星点点之物，即碓头上一丁点儿都不粘。与冇搭岱同义。
这部电影媒体上炒作得利害，秋（昨）晡日涯看哩，其实真真系冇的搭岱。

与碓有关的词一并赘述顶顶岱(doi) 岱
  抱怨某人老是出现相同或类同的差错，由此而麻烦不断。做米糕用碓舂米，舂米时通常碓头会被湿米粉粘牢，故常把碓头顶起并刮去粘牢的米粉。如此多次重复顶起碓头，麻烦不断。
  话汝炒菜记得放盐，可这次又唔记得耶，真系顶顶岱。尚作顶顶岱、真顶岱、顶岱货。

烂衫巾 · 发表于 2004-5-6 22:51:06

顶碓，顶顶碓碓，顶之顶碓，ngongdindin

阿端哥 · 发表于 2004-5-9 16:00:32

看来,无多少人知道"碓"为何物, 该到博物馆找了!

老孫 · 发表于 2004-5-10 08:48:16

“没搭撒、没搭煞、没挞煞、没答煞、没答飒”这些词在明代就已出现。
其义主要有：
（1）没道理，不应该。如《西游记》第39回：“老官儿这等没搭撒，防备我怎的？”
（2）没正经，荒唐。如《金瓶梅》第57回：“哥，你日后那没来回、没正经、养婆儿、没搭煞、贪财好色的事体，少干几桩也好。”
（3）不谨慎，没分寸。如《东台县志》卷第十五：“不知嫌忌谓之没答飒。”
顾之川先生《明代汉语词汇研究》一书对此有论，以上介绍的就是他的观点。可参。

阿端哥 · 发表于 2004-5-10 09:34:53

Posted by 老孫 at 2004-5-10 08:48
“没搭撒、没搭煞、没挞煞、没答煞、没答飒”这些词在明代就已出现。
其义主要有：
（1）没道理，不应该。如《西游记》第39回：“老官儿这等没搭撒，防备我怎的？”
（2）没正经，荒唐。如《金瓶梅 ...

那是国语版的，跟客语“唔感兴趣”系另码事。

亞林 · 发表于 2004-5-10 13:37:20

台灣的客語多半都念普通話的:冇意思!

fslr · 发表于 2004-5-12 12:05:35

大埔：没答煞（卅）=》没意思。

郭榮罡 · 发表于 2016-2-11 10:39:17

dap5 餤                                     ,口中咀嚼食物殘渣
sap5 烹                                     ,煮白斬雞的湯
mo2 無  dap5 餤  (mo2 無)  sap5 烹          ,一點意思都沒有

		自动登录	找回密码
密码			用户注册