【原创】知多一滴:脏――”oh no”

阿端哥

脏――”oh  no”

通常客家人对脏的表达是用“秽”，客音mei，即污秽之意。刮秽，即十分肮脏
（刮的用法将另立帖说明）。另外一种叫法为：“oh  no”，客音为eu  neu，类似于“懊恼”之发音，此种叫法多为梅县范围内使用。英文“oh  no”是表达“不．不行” 等否定之意，故此种对脏的叫法或许是受外文的影响。当说“oh  no”（ 秽）时，左手捏鼻孔,右手摆动，表示脏得无法靠近。那些离开故乡较久的华侨或侨裔，对眼前一些脏的现象只能通过简易语言和肢体动作表达。亦不失为一种幽默的表达方式。故有此一说：oh   no”…“秽“


            当乎？古文有此说么？haha ！ It’s beyond me！

[ Last edited by adg on 2005-2-20 at 17:13 ]

阿端哥

Posted by adg at 2004-4-26 07:27
                                脏――”oh  no”

通常客家人对脏的表达是用“秽”，客音mei，即污秽之意。刮秽，即十分肮脏
（刮的用法将另立帖说明）。另外一种叫法为：“oh  no”，客音为e ...

[ Last edited by adg on 2005-2-20 at 17:14 ]

转地球

发音大概是”拉塞“，不知怎么写……我是江西赣州的：）

LQNAEDGV

一般叫“咧”（普通话发音）
或者叫“la sam”（不太准确）、“la ve”（还是不太准。呵呵）

黑夜彩虹

五华：
肮脏：辣达（跟粤语发音差不多）/累坠。
垃圾：腊飒（跟粤语发音也差不多）。

cybernet

ei    Nei.................................Lad Zad...............Vu Dia Dia............
An Mei.............etc......................

hd136302

Posted by 黑夜彩虹 at 2004-4-26 19:20
五华：
肮脏：辣达（跟粤语发音差不多）/累坠。
垃圾：腊飒（跟粤语发音也差不多）。

广西防城港则客家话白话完全相同：lei3 za3（音近普通话的"累杂"）.

烂衫巾

松口声：ei^u ne^u

ihakka19820417

Posted by 烂衫巾 at 2004-4-26 22:16
松口声：ei^u ne^u

丰顺口音把“脏”说成“le zed"，梅县口音说“eu neu"绝对不是受什么英文“oh no”影响，如果真是受英语影响，那不如说客家话“崖”是受英语“I“影响！

yanxiuhong

来自外语影响，恐怕不是真的。

客家与外文接触不多，特别是山区的一些客家也叫做eu neu（我知道武平北部山区就这么说的），说来自“oh no”，很难服人。

当然，这种俗解，是有现实原因的：民众需要了解语源，以便更好地联想，记忆，在民智不甚发达，语言学还没有成为民众常识的时候，还是很成风气的，这叫做“俗语源”现象。

严肃地考证起来，eu5 neu5来源是什么，就我的知识，现在还是个难题，希望有志于此者参与探索。

andrew

大家有無聽過  " O  Nung  Vat Dui"----應是胡說八道,扯爛污之意.

不知與本帖主題有無關係???

yanxiuhong

原乡 说： 屙脓刮血 o1 nung2 guat7 hiat7，本来是一种恶疾，现在用于骂人。

指 胡说八道。

与 eu5 neu5 表 脏 是 两码事。

烂衫巾

松口声：屙痢刮肚、屙脓头卸刮痢

andrew

還有一種說法,跟樓主所說的,應該有關吧!!
Neu3  Ga3  Ga2 ?---很髒亂,亂成一團的意思!!

[ Last edited by andrew on 2004-4-27 at 13:35 ]

阿端哥

Posted by ihakka19820417 at 2004-4-26 22:27
丰顺口音把“脏”说成“le zed"，梅县口音说“eu neu"绝对不是受什么英文“oh no”影响，如果真是受英语影响，那不如说客家话“崖”是受英语“I“影响！

客家话英语词汇不多，也是特定时期期才有，看看下面的一些英语词汇：

　士免cement、打BACK（后位）、OUT背（界外球）、丢使DEUCE（平局）、
　看GAME（接赛）。

　只是足球引入后才出现了这样的词汇。　大门打开之后　　oh　ｎｏ之说玄乎？　本人并无刻意这样　“闹碑体”。也不是在这论坛里　哼王憎天

Ｉ　与　涯，　是皇帝相打－－－争天（差得远）