吝啬，客家话如是说

yanxiuhong

吝啬，有些客家话叫做 ngat7。究其来源，实际上来自 ngat7 cat7.

ngat7，就是 啮，咬的意思。咬，怎么与吝啬有关？
原来，来自“咬野生柿子”的感受：

cat8，指的是 lat7 cat7,一种比柿子小，但是同属同科的植物，就是野生的柿子，等到野生柿子成熟红透了，才甜，可是此时往往被鸟类吃光。所以，通常人们摘下的都是半生不熟的野柿子。这种柿子，非常涩。

说到底，客家话的“吝啬”的用字，与“囊中羞涩”的“涩”有关。

粤东北部，吝啬，还是叫做 ngat7 cat7的，也有人说ngat7的。

顺便说一声，有些地方客家把 吝啬 叫做 酸kiap7,就是 酸涩，词义的来源相同。

numnumnumber1

除了说“ngat7 cat7”，

我们还说“sen1 sen4”。

这个人这么吝啬。我们说“呀只人an3 sen1 sen4”。

yanxiuhong

sen2 sen5我们也说，估计与"啮牙sen4齿"有关系。

很努力，咬牙的样子。用于形容为要出手花钱，很费力的神态。

这个sen5,梅县是 sem5,收-m尾。

十九世

顺便提一提，在槟城的闽南话（西马来西亚的北部，偏漳州）吝啬叫 kiam3siap3, kiam3意为咸，siap3意为涩。“吝啬”客家话和闽南话的怎么那么“味觉化”？普通话里的“吝啬”是否也是有和味觉有关系呢？“吝啬”这个名词是不是汉文发展后很久才在北方出现呢？如果不是那为什么客家话和闽南话皆没有类似普通话的“吝啬”用法呢？顺便一问，“吝啬”这个词是如何形成的呢？

还有，客家话里形容蜘蛛为lakiak, 但却没有类似蜘蛛的词汇。我为了这一点在网上做了一些调查，发现有一个网站声称lakiak 为百越文字，该文章因此断定客家话是百越方言，不知严老师对lakiak有什么看法呢？为什么客家话里只用lakiak 来形容蜘蛛，反观闽南人只用lakiak 来形容长脚蜘蛛？

学生才疏学浅，望严老师不吝指教，谢谢。



http://www.hoklo.org/YuetCulture/Articles/?item=4









[ Last edited by 十九世 on 2004-4-16 at 13:57 ]

yanxiuhong

蜘蛛，说是百越语，我不敢全信。

特别是闽南/客家都有-i-介音，这是很难从原始的wa中推导出来。里面的语言学联系，该文并没有说清楚，不过望文生义。

我还是希望从汉语中找答案。我在努力中。我的基本看法是：闽客方言把蜘蛛叫做 la2 kia2 保留了古汉语语言特征的古词语。

即使这是来自百越的，那也不能证明客家话是百越语。

------------------------------------
吝啬，是很抽象的性质。

咸酸苦辣，则是可以感受得到具象。用具体来解释/命名抽象的概念，很符合认识的常理。

因此用“咸酸涩”来形容吝啬，是可以说得通的。

gzjin01

Posted by yanxiuhong9 at 2004-4-16 08:42
吝啬，有些客家话叫做 ngat7。究其来源，实际上来自 ngat7 cat7.

ngat7，就是 啮，咬的意思。咬，怎么与吝啬有关？
原来，来自“咬野生柿子”的感受：

cat8，指的是 lat7 cat7,一种比柿子小，但是同属同科 ...

值得一提的是，丰顺等下水（韩江下游）的客家人将吝啬说成“涩”set3，相信同与潮汕接壤的揭西、陆河都有这种说法吧？

若无情

啊 ，我这么 都看不懂呢！

venen111

Posted by yanxiuhong9 at 2004-4-16 08:42
吝啬，有些客家话叫做 ngat7。究其来源，实际上来自 ngat7 cat7.

這兩種說法, 我們這裡都有

孤独行者

我们说吝啬一般都是“孤寒”

yanxiuhong

孤寒，可能是借自 广府话的。

hd136302

广西防城港客家话说“giap5 si3”和“met5 si3”，当地白话也是这个说法。


注：5 阴入     3 上声

孤独行者

Posted by yanxiuhong9 at 2004-4-16 23:49
孤寒，可能是借自 广府话的。

但是这可是兴宁的主要用法

不过在兴宁靠北的地方倒是比较流行吝啬的说法

alfo

有沒有人說"結吝"

andrew

小時候有聽過,(年代久遠)
現在幾乎沒人說了!!!

阿端哥

城皇庙个老鼠---------“啮”过鬼
   是双关语，“啮”原为咬的意思，这里指极为吝啬。“啮”为何又解释为吝啬呢？
必须从“啮擦”一词谈起：
      (1) 客家人表示“吃”是用“食”字，而小口斯文的“咬”用“啮”（音ngat3 ）字，以小口“啮”来吃东西，寒酸之至.
     (2)“擦”，每吃一口就擦拭一下嘴巴，舍不得马上吃完，寒碜又可笑。“啮擦”一词即是舍不得吃，舍不得快吃之意，也引申为舍不得花，即吝啬。 啮俭(Kiang52),亦指省吃、省用。
    相传旧时有个挤佬哥，一生劳碌俭朴，家境还算殷实，但渠生性孤癖，每日三餐的啮食、擦嘴之寒酸样常被人讥笑；又因其十分惜恋家当，纵使废物废具也不轻意丢弃，极为寒碜，性格实在“挤”,后来“挤佬鬼”一词也表示吝啬之人。
   城皇庙个老鼠-----“啮”过鬼。双关语，这里指极为吝啬。

  对比一下“春车”与“伸叉”的引申意义， 你看有异曲同工之处么？

[ Last edited by adg on 2005-6-26 at 22:38 ]