【讨论】客家话对“很”“非常”的讲法

cybernet

梅州語中除het常用刮guat以外，還有相當豐富個前綴形容表達方式。

往擺謝永昌先生coi Ya方面有過刮好個歸納總結。

滾圓/圓滾滾 ian Kun Kun
涉扁/扁涉涉 bien Sap Sap
甲瘦/瘦甲甲 Ceu Giap Giap
邦老/老邦邦 Lo Bang Bang
集嫩/嫩集集 Nun Sip Sip
律烏/烏律律 Vu Lut Lut
漬紅/紅漬漬 Fung Jit jit
碰白/白碰碰 Pak Pung Pung
輝令/令輝輝 Lang Fit fit
丟韌/韌丟丟 Ngiun Diu Diu
刮丑/丑刮刮 Cu Guat Guat

常見還有：異yi,    如：異靚 yi Jiang
       讚zan,   如：讚食  zan sed
     一級　yit Kit..如：一級讚nag(笑)。。[yit kit zan nag]
  　奇ki   如：奇香 (Ki Hiong).......奇趣生ki qi sen....
   Dia    如：dia fu(dia苦)。。。。。。。
等等。。

後綴帶"古"也常見。
如：　　an遠古／　　　an 大古　等等．．．．．．．．

郭榮罡

gam1 今  bi2 畢  ni4 日  da34 旦  zho4 早  tsau4 炒  gai1 乜  ti4 地  tao4 豆  mi4 美  zharng1 靚  shi4 食
tsa33 咎  bi2 畢  ni4 日  ji-o5 者  gai1 乜  gai4 那  li-arng1 領  sam1  衫  ho4 好  zharng1 靚  go4 句        go4 句 ,句 結語字

郭榮罡

cybernet 发表于 2005-12-12 12:11
梅州語中除het常用刮guat以外，還有相當豐富個前綴形容表達方式。

往擺謝永昌先生coi Ya方面有過刮好個歸 ...

yi-en33 圓  gung33 滾  gung33 滾  
       gung34 滾  shui4 水  
       zhan4 沾  ti4 地  ne2 尼                 ,地上打滾  
       vu1 圄  li-en4 圇  tun1 吞  zho4 棗        ,圄圇吞棗  
bi-en4 扁  sa5 束  sa5 束  
tsao4 瘦  gi-ap5 挾  gi-ap5 挾   
lo4 老  bang1 棒  bang1 棒
nun4 嫩  sip4 拾  sip4 拾                             ,sau34 集
vu1 烏 黑  lu6 律  lu6 律
fung33 紅  zhip4 吻  zhip 吻             lu1 漬  mui33 梅 /  ham33 咸  tsoi4 菜
pa5 白  pon34 豐  pon34 豐  
lang1 泠  fi34 甩  fi34 甩  
yi-en4 韌  due1 棄  due1 棄  
chue4 醜  gu-a5 刮  gu-a5 刮  

i4 益   zharng1 靚  
zhan4 讚  shi4 食  
i4 一  gip4 級  zhan4 讚  na5 笑      /      na5 笑  si4 死  ni33 人    ,笑死人
ki2 奇  hi-on1 香    /    ki2 奇  tsi34 趣  sarng1 生  

郭榮罡

HakkaSayyes 发表于 2005-12-11 20:23
不知道哪些地方用“麦”（大埔不用），哪些地方用“盲的”（大埔用，我写成“盲滴”）？

另：

mang1 滿   /      mang1 滿  di4 滴                     ,非常  
li-a4 這  ji-a5 隻  yi-ung4 用  fu4 戶  hi-au4 曉  de34 得  yi-ung4 用  mang1 滿  di4 滴  gai1 乜  ka5 客  fa4 話  loi33 來  gau1 交  lue33 流  

郭榮罡

HakkaSayyes 发表于 2005-12-11 20:38
我是大埔的，不过很小就来到深圳，我还在使用的表示“非常”的词有：

an3x 安        ,開頭字    x= 2 or 3 or 4
十分 是 mandarin 用辭,客家話要用 ba4 八  la5 津  ,例如: ba4 八  la5 津  ki-arng4 會       ,十分棒  
好 也是 mandarin 用語,客家話要用  hau34 號   ,例如: hau34 號  lim1 飲  zhue4 酒           ,喜喝酒  
van33 還      ,還  
han33 咸      

系    →    he4 是  →   e1 丫  
mang33 滿  di4 滴            ,非常
den4 鼎  vui4 位              ,非常非常

郭榮罡

台湾客家人阿林 发表于 2005-7-16 09:29
我一直认为 台湾南部客家话将“很”说成“盖”（GOAI55）

应该是源于梅州客家话的“刮”（GUAD5） ...

goi4 閣               ,閣頂  
ho4 好  ＜  jin1 真  ho4 好  ＜  i4 益  ho4 好  ＜  dong1 當  ho4 好   ＜  goi4 閣  ho4 好 / fui1 非  shong33 常  ho4 好 / zhui4 最  ho4 好  

gu-a5 刮  

郭榮罡

jelly119 发表于 2005-7-16 02:22
非常漂亮＝尽靓，好靓
那部电影很好看＝该幕电影尽好看，好好看

jin1 真  zharng1 靚     ,      ho4 好  zharng1 靚  

gai4 那  mu6 目  ti-en4 電  yi-arng4 影  jin1 真  ho4 好  kong4 看    ,  ho4 好  ho4 好  kong4 看  

mo2 幕
am4 暗  mo2 幕 den4 鼎  dung4 頂              ,很暗