防城港 河源（市区）客家话声韵调异同比较

hd136302

广东省河源市区方言，又称水源音，根据练春招 侯小英 刘立恒著《客家古邑方言》，属于客家话。
这里所说的广西防城港客家话是我的母语，不一定与具体的防城港市哪一个镇或村的客家话百分百对应得上。
防城港客家话，是典型的粤西-桂南系统的客家话，受粤语影响比较多，包括音韵及词汇等各方面。

不同地区的客家话不同程度地受到粤语的影响，主要有三个地区，分别是：
1、包括防城港客家话在内的粤西-桂南系统的客家话
2、珠江三角洲地区的客家话
3、包括河源水源音在内的东江本地话

受粤语影响程度大小，基本上与该地区居民定居时间长短有关。
按顺序是：
1、东江本地话（宋代）
2、粤西-桂南地区的客家话（明代中期开始）
3、珠三角地区的客家话（清代为多）

红色字部分是防城港客家话没有的韵母，包括ie、ioi、uoi、uon、əm、əp，以及撮口呼韵y、ye、yen、yet这10个韵母。




河源市区、防城港客家话韵母差异比较表

异：
1、河源（市区）客家话没有e韵，和防城港相对应的韵母多为ie：
跛批低底抵梯啼蹄弟（白）剃涕替泥尼犁黎例荔济际滞制齐筛洗细婿世势誓鸡个（的）计溪契蚁艺毅
还有i、u、ui、ei：
ie——i 闭弊蔽敝陛币毙迷谜米帝题堤提体弟（兄~）第礼丽厉励隶挤祭妻凄栖柿西启
ie——u 师狮使史驶事士仕
ie——ui 费废肺卫
ie——ei 仔（防城港的ei韵字数比较少，只有三四个）
2、我（白读音），河源nguoi，防城港ngai。
3、……

同：
1、河源（市区）和防城港客家话都没有舌尖前元音1，而1在客家话中很普遍。梅州（市区）客家话“支持”读z1 c1，河源和防城港客家话都读zi ci（=ji qi）。也被称为水源音的龙川佗城镇客家话也有1。
2、“周昼丑臭手受”读iu不读u
3、“珍真陈尘身神”读in不读en（或ən）
4、……

hd136302

单就韵母系统而言，防城港客家话和河源市区客家话的差异远小于和闽西上杭、长汀客家话的差异，和赣南宁都、石城客家话相近，防城港、河源、宁都客家话差别最大的是河源有撮口呼，宁都和防城港没有。

防城港客家话和闽西长汀客家话的比较
https://www.hakkaonline.com/forum.php?mod=viewthread&tid=62105&highlight=%B7%C0%B3%C7%B8%DB
防城港客家话和赣南宁都客家话的比较：
https://www.hakkaonline.com/forum.php?mod=viewthread&tid=45790&highlight=%B7%C0%B3%C7%B8%DB

防城港客家话（我的母语）是典型的粤西-桂南系统的客家话，有舌尖前清边擦音sl声母、有舌尖前浊擦音r（国际音标z）声母，韵母缺少舌尖前元音1（粤西桂南多数地方还是有这个1声母的），有不少粤语词汇，如揾（找）、劏（宰杀）、马骝（猴子）、飞鼠（蝙蝠）等，语法表否定用无[mo]不用唔[m]。

河源地区水源音（客家话）的异同：
龙川佗城镇客家话也是水源音，和河源（市区）水源音比较，只有一个撮口呼y，没有ye、yen、yet这3个撮口韵，也没有河源客家话的ie、uoi、uon、əm、əp这5个韵母。
但是，佗城镇有一般客家话所拥有的舌尖前元音1。
河源和防城港客家话一样都没有舌叶音（或翘舌音）zh ch sh，而佗城客家话有舌叶音。

防城港客家话和龙川（佗城镇）客家话声韵调比较
https://www.hakkaonline.com/thread-82700-1-1.html

hd136302

河源、惠州水源音也被称为粤语系。

相关帖子：

读刘叔新《东江中上游土语群研究——粤语惠河系探考》（发表于 2009-12-4 22:15:40） https://www.hakkaonline.com/thread-73522-1-1.html

kaggarin

“画”应该是fa/vak两读吧？前者是名词，后者是动词。

hd136302

没有，河源资料显示没有两读，读a。防城港也没有名词动词之分，都读vak，“画画”读vak vak，同防城港粤语。

hd136302

声母

河源（市区）客家话和防城港客家话声母差异比较，红色字部分为对方没有的声母。河源有j（这里保留国际音标写法），防城港没有。防城港客家话有舌尖前清边擦音sl和舌尖前浊擦音r（国际音标z），河源没有。同属水源音的龙川佗城镇有j没有z（r），同属水源音的和平林寨镇和连平隆街镇有z（r）没有j。




河源（市区）客家话和防城港客家话声母差异比较表

hd136302

声调

河源（市区）水源音有7个声调，阴平、阳平、上声、阴去、阳去、阴入、阳入。
同属水源音的龙川佗城镇、和平林寨镇和连平隆街镇只有6个声调，去声不分阴阳。
防城港客家话只有6个声调，调型同一般客家话（如梅州市区）。

多数水源音的调值阴入高，阳入低，同绝大多数的粤语，但是绝大多数地方的粤语阴入分上阴入和下阴入。
防城港客家话同多数客家话，阴入低，阳入高。

hd136302

前面比较了河源和防城港两地客家话韵母的差异，下面是两地客家话相同的部分，其中有一部分和梅州（市区）客家话不同，不同部分用红色字表示。









河源、防城港、梅州客家话韵母异同比较表

hd136302

详细比较说明：

一、有无i、u介音
1、有无i介音
1）阶皆解介芥界届戒诫，河、防读ai，梅州读iai。
2）奸艰简柬拣颜眼雁，河、防读an，梅州读ian。
3）云耘运君军郡均钧群裙菌训，河、防读un，梅州读iun。
4）茫网放（白）仰，河、防读ong，梅州读iong。
5）龙综纵松（~树）诵颂讼嵩怂耸巩穷恐共胸凶雄雍壅拥，河、防读ung，梅州读iung。
6）屈（~折）掘倔，河、防读ut，梅州读iut。
7）录绿六陆足俗续粟宿肃菊曲局，河、防读uk，梅州读iuk。

2、有无u介音
1）瓜寡剐夸跨垮，河、防读a，梅州读ua。
2）果裹过，河、防读o，梅州读uo。
3）快筷块乖怪，河、防读ai，梅州读uai。
4）关惯，河、防读ai，梅州读uan。
5）光广，河、防读ong，梅州读uong。
6）刮，河、防读at，梅州读uat。
7）郭廓，河、防读ok，梅州读uok。

二、河源、防城港读i介音，梅州读ə介音，əm ən əp ət。
1、针斟枕深沉沈审婶慎，河、防读im，梅州读əm。
2、珍真贞侦蒸诊疹整（文）正政证症陈尘呈澄逞趁秤阵身伸申神臣晨承胜圣盛剩肾（文）倾，河、防读in，梅州读ən。
3、汁执湿十拾，河、防读ip，梅州读əp。
4、职质直值植殖式饰识失室，河、防读it，梅州读ət。

三、其它差别
1、河源、防城港没有舌尖前元音1，梅州有。
知（文）姿资咨滋兹之芝脂蜘支枝肢梓子籽止趾址旨指纸至智置志痣痴稚池迟驰匙瓷慈磁词祠辞持此齿侈耻次刺翅似厕自寺痔巳治市嗜试氏是豉示祀视，河、防读i，梅州读1。
2、阻初，河、防读o，梅州读1。
3、租祖苏酥素数诉，河、防读u，梅州读1。
4、街，河、防读ai，梅州读ie。
5、周舟州洲昼咒抽收仇手首守受授寿，河、防读iu，梅州读u。
6、纠，河、防读iu，梅州读ieu。
7、凡帆范泛患，河、防读an，梅州读am。
8、餐，河、防读an，梅州读on。
9、仅谨勤芹隐，河、防读in，梅州读iun。
10、狭，河、防读iap，梅州读ap。
11、率，河、防读ut，梅州读it。
12、策革，河、防读ak，梅州读et。

资料来源：
1、河源客家话，根据练春招 侯小英 刘立恒著《客家古邑方言》
2、梅州市区客家话，根据谢永昌《梅县客家方言志》

huangvudik

回复 9# hd136302
可惜图片被网站水印遮住不少，楼主这些是做成xls表格文件吗？可以上传这一系列话题的文件到百度文库吗

hd136302

关于文字被水印遮挡住问题，有时间我再重新弄过。是excel电子表格制作的，360浏览器截图。
另外有一点错误，我也得顺便花点时间纠正一下。

百度文库那边，暂时不考虑。但是欢迎转载，宣传客家。

hd136302

huangvudik 发表于 2013-5-13 13:21
回复 9# hd136302
可惜图片被网站水印遮住不少，楼主这些是做成xls表格文件吗？可以上传这一系列话题的文件 ...

全部重新上传，文字都没有被水印遮挡了。

怡保客

不清楚你指的广东梅州是指梅州何地的客语，如果是梅县则有些音标有误。

首先，以ə为主元音的韵母，在梅县音里只会出现在声母 z c s （必须是来源于古汉语知三章组声母）
，如“深、针..."；如果是庄组来源则是ɛ。如森、参（人参）。

一些特例如敏、闽则是ɛ，其他多数读i。

hd136302

我前面说过是梅州市区音。
多谢指正。我做了处理。
1、以ə为介音的韵母的字“珍陈身”，除了与z c s声母相拼的字之外其余声母的字去掉。
2、把“森参（人~）揞"的比较从表格去掉，因为防城港和河源不同，是εm和əm的差异。河源是əm。防城港没有εm和əm对立的音，在学习和使用客家话中，一般我都记作em。