“肚屎”与肚子 --------兼谈客家方言的避讳（3）

阿端哥

yanxiuhong 发表于 2012-12-24 10:17
肚屎 这个词语的语序，是有些异常的，这个可以讨论。

有可能是 早先语言格式的遗留，真正含义是”屎肚“ ...

我更趋向"赌"的来义.当然,我同样说到戏谑之用意.

skc

相对其他方言，客家话可以说最不避讳。不少客家地名和人名都颇粗俗

郭榮罡

不要忘記客語是相當古老的語言和文字。
古代物資缺乏,品種單一,語言要描述事務,只好拿身邊最熟知的事件,例如:性器官,排泄物。
文字則用最原始的象形文字。
這是無可奈何之事,不能用現代多彩繽紛世界的眼光來理解。
能想像嗎？ 澇辣 辣椒拌飯竟能引申為 感謝  

阿端哥

skc 发表于 2012-12-24 11:49
相对其他方言，客家话可以说最不避讳。不少客家地名和人名都颇粗俗

梅州,避讳风俗多得数呢!地名,人名与风俗避讳较少关联.因为必须准确无歧义.

阿端哥

yanxiuhong 发表于 2012-12-24 10:17
肚屎 这个词语的语序，是有些异常的，这个可以讨论。

有可能是 早先语言格式的遗留，真正含义是”屎肚“ ...

1、“屎”作尾缀，实义解时，其义最终偏向“屎”。
2、“屎”作尾缀，作引申时时，如戆膦屎.梅县屎,货屎(二奶)这类词指某一类人,某某之流.之物.这与"肚屎"所喻同出一辙.肚屎"赌屎"之喻为双关正合.
3、倒置词：
A鸡公:这类词倒置是有特异性的,是性别词：公、嫲、哥、牯等。
B菜干：这类词不是客家话所特有，如萝卜干，豆腐干。“干”是形容词，与肚屎之构词无共性。
C鞋拖。正确是说法是“鞋拖欸（子）”。“鞋拖”并不作名词。

yanxiuhong

adg 发表于 2012-12-24 15:08
1、“屎”作尾缀，实义解时，其义最终偏向“屎”。
2、“屎”作尾缀，作引申时时，如戆膦屎.梅县屎,货屎 ...

就是讲潮汕，兴宁都有屎肚，梅县等地不过系颠倒为 肚屎 罢了。属于修饰成分后置。

yanxiuhong

谁讲肚子 会联想到赌博？

早在赌博之前，肚子就存在的。难不成不赌博，就没有 肚屎了？

阿端哥

肚子,赌子是同音的.显然关联.
避讳是认识之后形成的,之前如何称作,不可考究啦.

yanxiuhong

回复 18# 郭榮罡 澇辣 辣椒拌飯竟能引申為 感謝  

台湾大埔腔的 lo lat，应该是来自 闽南话的 “劳力lo lat”，就是辛苦对方劳力了！

level

非常赞同17楼的观点，在广东三大方言中，个人感觉客家话是最不避讳的了。

所以对于楼主凡事往避讳的方向解释的观点，不敢苟同。

很多客家地区把肚子讲成“肚pat6”，这样可谓跟避讳无半点关系了。

连平客家话中有“屎肚”一词，原意是不是肚子我不太清楚，其引申为形容一个人愚笨。

hongmq1970

成都地区，肚子讲成“肚pat6”，

jiaqi2004

我们话“腹屎”但有时也话“肚屎”。例句："肚屎luo2luo2"形容吃得很饱肚子圆鼓鼓的。

阿端哥

肚屎与"腹屎"有无关联,我并不关注.可能有人把"腹屎"的来历搞清楚后,"肚屎"才跟进对比,人家怎样,我才怎样,这是小文化依附思想的表现.

方言用字研究中,各地方言借鉴是常见方法.但是,"肚屎"这里没有古字研究可言.完全是风俗问题.

yanxiuhong

屎肚，龙川的佗城就是 肚子的意思。


【屎肚】        ʃi3⁵ˉ⁵⁵tu3⁵         ①肚子。 ②（骂人）没水平，笨。