小王子(客語)

andrew

徐兆泉   譯     

（南天書局2000年出版，著作權所有，歡迎網友盡量使用，但請勿供商業使用）

本書是我以客語來翻譯世界名著的第一本出版品。其實，五六年前，我已經翻譯了Gibran的「瘋人」、「流浪者」，改寫了Polidori的「吸血鬼」、Stevenson的「科學怪人」、Dikens的「聖誕歌聲」等書，但礙於沒有一套好的拼音，所以一直無法如願的呈現出來。幸好1998年「通用拼音」適時出現，使本書得以付梓。我要感謝研究客語的前輩范文芳教授、羅肇錦教授、古國順教授、鍾榮富教授、中央研究院民族研究所余伯泉博士、南天書局魏老闆以及寶島客家電台、台灣客家公共事務協會、客家雜誌等諸多學者專家的貢獻與努力。

客家語是活語言，時時在說，日日在講，所以翻譯世界名著、賦詩、為文、寫小說，當然亦無不可。但是客語沒有北京語的幸運，一直被擺在「國語/方言」對立下遭限制。因此，客語仍停留於農業時代，缺乏現代大量的各門學科術語，這是在為文、賦詩、寫小說、翻譯時會碰到的大問題。我在本書中試圖來解決這些困難：在「詞窮」時，引進北京語；並忠實記錄生活中所用的外來語。現在呈現出來，祈望讀者先進，不吝指教。

本書的排列方式是先列客語漢字，後列客語拼音，兩相對照。另外客語漢字的難詞，以楷體印出，並加註解於空白處，所以本書亦適合非客家族群學習客語，我們非常誠摯地歡迎大家來學客語。

全文:
http://abc.iis.sinica.edu.tw/tp/prince-0-4-new.htm