客家話 這個字 怎麼說 ?

junclj

首先，我是来自马来西亚，沙巴州。

碗子=> 碗(won)
筷子=>筷子，“子”的读音是"主"。也就是(kai zhu)
鴨子=>鸭仔，(up zai)
桌子=>台(toi)

來一客

我是想問　客家話“子”字的客家口語怎麼說　？　（記得都是同一種音的）　，　而這個“子”字，英文就是用 "The"的意思，　 粵語才用“仔”(但並非全通用），　國語就全用“子” 字

梅州客家人說“子”這個量詞字時都好像說　"A" (英文字母的發音），　是不是？



如：　
樹子
燈子
鏡子
．．．．還有很多

[ 本帖最后由 來一客 于 2010-1-27 11:19 编辑 ]

Isy

原帖由 來一客 于 2010-1-21 18:31 发表
用客家話地道方言說 : 碗子、筷子、鴨子、桌子 (不說“子”, 說什麼?)

儿[ed1/ed3]，要和前面的连读

level

其实好多地方已经把后面的“子”省略掉了，单讲前面一个字。就算有讲，也如楼上那样弱化地讲。

孤独行者

碗子、筷子、鴨子、桌子
碗公
箸隻（傳統） 筷哩（流行）
鴨哩
桌哩

哩就是子的變音吧，興寧話

郭榮罡

碗子,筷子,鴨子,桌子........這些是mandarin的語法.客語不用

郭榮罡

來一客 发表于 2010-1-27 11:16
我是想問　客家話“子”字的客家口語怎麼說　？　（記得都是同一種音的）　，　而這個“子”字，英文就是用 ...

zh4 子   
zhang1 仔  do4 到         ,生物發育時期營養不良,因此長不到應有尺寸叫: zhang1 仔  do4 到   

..............................................
                        時間的表述  
shi2 時  ji-ung2 鍾
di-am4 點  
fung1 番  
mi-au4 眇
ka5 可  

sam1 三  di-am4 點  shi4 十  ng4 五  fung1 番         ,3:15

i4 一  ka5 可                                        ,一刻  

yi-ue4 秒 幼                           ,嫩芽  
yi-ue4 秒 幼   chi4 齒  
yi-ue4 秒 幼   sung4 筍  

mi-au4 眇                              ,微小  
di1 省                                    ,自視有限之處