【转帖】弘揚客家文化 從翻譯切入

venen111

中國時報 　 論壇 　 930104

弘揚客家文化 從翻譯切入

　張立本／北市（研究生）　正當所有人的焦點都放在客家電視與客語節目的時候，大家卻見不到收視率升不起來的癥結。一般都以為只要成立以播放客家劇為主的電台，客家文化就可以「復興」，但事實上，無論節目作的再怎麼好，純樸的鄉土劇以及客語新聞，總是比不上外國電影台，甚至影響不了愛看偶像劇的年輕一輩，其實問題的重點並不在於分配了多少資源給客家電台，或者影視專職的客家人才有多少，而是在於他們所使用的語言有沒有跟著社會的發展而持續演變、更新與進化。

　語言應該是與生活同步進展的，節目的內容也不應該與時代脫節，因此加強國語、外語節目的多語同步翻譯更是刻不容緩，這比製作客家鄉土劇或者單一客家電台重要得多。

　當筆者身在洛杉磯的旅社，打開電視機可以看到同一個節目使用英語、西班牙語、韓語、普通話等翻譯，這樣不但會增加年輕一輩的觀看興致，而且在翻譯的過程中很自然的讓藏匿已久的方言能夠自然更新，製造新名詞的說法、新的語彙以及新的構句。

　固有文化保存當然重要，然文化更新與轉型更不可少。單就客家而言，我們只見到客家電台將客家較早的生活形態表達出來，其實那也談不上與「文化復興」的直接關聯，甚至只是一種懷舊感而內容稍顯沈悶。日常交際的用語當然可以很簡易的用客語說出口，因為他未曾完全消失不需「復興」，然而面對晚近傳遞到台灣的各種世界文化時，包括客語和其餘方言或原住民語，都顯得無力應對。因此，語言若要突破上述困境，就必須倚賴翻譯，尤其是不斷求新求變的翻譯，唯有與社會同時進展的文化轉型，才能讓文化不致走回到研究論文之中而成為死文化。