客家话中的学习用语

HAKKA新生代

上课、下课、尺子、橡皮、学习成绩好/差

以上分别怎么说？谢谢！

hd136302

不同的客家地区有不同的说法。

广西防城港客家话：
上课：上课[song ko]
下课：落课[lok ko]
尺子：*尺[gan cak]
橡皮：胶擦[gao cat]
学习成绩好/差：学习成绩好[hok slip sang zit ho]/差[ca]

Isy

上课shong1 kou4
下课ha1 kou4
尺ch^g3
橡皮(胶擦)gao1 c^d3

cybernet

嘉應語
上堂    Song Tong
下堂    Ha     Tong
尺仔    Cag4   e4
捽仔    cud1 e4    /涂仔 Tu  e4


叻Liad  ，雄bang（ hiung3 bang),硬程Ngang Cang,An Voi，kiang1
<---->
毋壁 m3 biag4 /劣拙 lod4 zod4 /劣斗 lod4  deu4/恁毋壁 an4 m3 biag4/嫲斗 ma3 deu4/犁斗 Lai3 deu4
屙斗o2 deu4/屙Ba3（ o2 ba3 ）/阿石（a2 Sag1）/Le  Fe/Ngod1/ AN ”李“（AN Li）
/歿物  mud4  vud1/板哥板絕/板擦擦e4/

[ 本帖最后由 cybernet 于 2007-2-8 00:54 编辑 ]

yanxiuhong

闽粤赣三省交界处：

上课：上堂
下课：下堂
尺子：尺子
橡皮：cut8子
学习成绩好：会读书，biak7读书，liak7
差：捉豹虎子，死唔biak7

Pingmu

兴宁常见的说法：

上课：上课
下课：下课
尺子：尺
橡皮：啐
学习成绩好：晓读书，或读书外，读书有搞。
成绩差： 吾晓读书，矛搞，或读书吾外，或叫读死书死读书。